Sailor Saturn

personaggio di Sailor Moon
(Reindirizzamento da Hotaru Tomoe)
Hotaru Tomoe
SailorSaturncopertinaGP.jpg
Sailor Saturn nel manga
UniversoSailor Moon
Nome orig.土萠ほたる (Hotaru Tomoe)
Lingua orig.Giapponese
Alter ego
  • Sailor Saturn
  • Mistress 9
  • Pretty Ghost Otakura
AutoreNaoko Takeuchi
StudioToei Animation
EditoreKōdansha
1ª app.1994
1ª app. inNakayoshi
Editori it.
app. it.1994
Voci orig.
Voci italiane
SpecieCyborg (Arco III, manga e Pretty Guardian Sailor Moon Crystal), umana
SessoFemmina
EtniaGiapponese
Luogo di nascitaTokyo
PoteriProiezione astrale

Sailor Saturn (セーラーサターン Sērā Satān?), il cui vero nome è Hotaru Tomoe (土萠ほたる?), è un personaggio del manga e anime Sailor Moon. Nella versione italiana prende il nome di Ottavia Tomoe, figlia del Dottor Tomoe.

Sailor Saturn è la guerriera della morte e della distruzione protetta dal pianeta Saturno. Dopo la terza serie ottiene il dono della rinascita da Super Sailor Moon e diviene la guerriera della distruzione e della rinascita.

CarattereModifica

Ragazzina appena adolescente, di aspetto fragile, sensibile, timida e introversa. Figlia di Sōichi Tomoe (創一土萌 Tomoe Sōichi?), giovane e geniale scienziato, a otto anni perde la madre in un grave incidente occorso durante un esperimento del padre. Nello stesso incidente vengono coinvolti anche Sailor Saturn e il padre. Quest'ultimo rimane solamente ferito e, pregando per la vita della figlia, appare una luce che gli promette di salvare la vita di entrambi, a patto di ospitare nei loro corpi un essere alieno. Cresciuta con durezza dalla perfida governante e assistente di suo padre, Kaolinite (カオリナイト Kaorinaito?), Sailor Saturn frequenta le scuole elementari isolata dai compagni di classe, che la giudicano inquietante, strana e addirittura pericolosa. Inoltre, nel manga, dopo l'incidente viene parzialmente trasformata in un cyborg dal padre.

Nell'anime viene leggermente modificata la sua storia difatti l'incidente nel laboratorio del padre avviene quando lei ha 9 anni e sua madre non viene nominata, anche se viene fatto riferimento al fatto che sia morta, senza tuttavia spiegare come ciò sia accaduto.

L'età di Sailor Saturn è oggetto di incertezza presso molti appassionati di Sailor Moon. Nel manga viene indicato chiaramente che Hotaru frequenta la VI elementare che, nel sistema scolastico giapponese, corrisponde a un'età tra gli undici e i dodici anni. Infatti, nell'artbook Material Collection, l'autrice scrive che ha un'età apparente di 12 anni. Dopo la sua rinascita, invece, cresce in maniera accelerata fino a diventare coetanea (almeno a livello apparente) di Chibiusa, con un'età compresa dunque tra gli 8 e i 10 anni (al tempo della quinta serie). Nell'anime invece ha 13 anni e frequenta la 1^ media nella terza serie per poi ritornare neonata grazie al potere di SuperSailorMoon e crescere repentinamente all'inizio della 5ª.

Sailor Saturn ha l'hobby di collezionare lampade e di leggere. Il suo colore preferito è il porpora, la sua materia preferita a scuola è storia, mentre quella che odia di più è educazione fisica. Le piacerebbe visitare Firenze e da grande vorrebbe diventare un'infermiera.

Per quanto riguarda l'anime, una fuggevole primissima comparsa di Sailor Saturn si ha nella terza serie, al termine dell'episodio numero 111 della serie animata (聖杯の神秘な力!ムーン二段変身: Il potere arcano del Sacro Calice - La trasformazione secondaria di Sailor Moon, in Italia La Coppa lunare). Si tratta, tuttavia, di pochi secondi, in cui il personaggio, volutamente, non risulta riconoscibile. La prima vera entrata in scena di Hotaru si ha nell'episodio successivo, numero 112 (真の救世主は誰?光と闇のカオス:- Caos tra la Luce e la Tenebra, in Italia Una nuova amica). Quindi, ad eccezione di due soli episodi isolati, la sua presenza rimane costante sino al termine della terza serie, facendone l'elemento unificante, quasi una sorta di protagonista occulta. In Italia, Hotaru è l'unica delle guerriere il cui cognome viene pronunciato all'interno della versione animata, a differenza delle altre il cui cognome era pronunciato solo all'interno del manga (ed in alcuni casi si usava come cognome il nome originale).

Va citata infine l'apparizione di Sailor Saturn in Parallel Sailor Moon, dove appare adolescente come compagna di classe di Chibiusa ed entrambe frequentano la stessa Juku. La cosa strana è che le due ragazze dimostrano all'incirca la stessa età quando in realtà Hotaru dovrebbe essere più grande dell'amica, poiché in questa realtà Usagi ha scelto di non diventare regina e ha avuto una seconda figlia dopo Chibiusa (di nome Kousagi).

Trasformazioni e aspettiModifica

Sailor SaturnModifica

«Combatto nel nome di Saturno, il pianeta che rappresenta la nascita e la distruzione, io sono Sailor Saturn!»

(Presentazione di Sailor Saturn nell'episodio 168 adattamento italiano)

«Il mio guardiano è il pianeta del silenzio. La guerriera della morte e della rinascita, Sailor Saturn.»

(Presentazione di Sailor Saturn nell'episodio 168 traduzione letterale della versione originale)
 
Sailor Saturn nell'anime

Fatto di cui lei stessa era inconsapevole durante tutta la terza serie, Hotaru Tomoe è la reincarnazione della guerriera che detiene il potere planetario di Saturno, Sailor Saturn. Considerata la più minacciosa tra le guerriere sailor, il suo potere è tale da potersi esprimere solamente al di là della volontà della stessa Sailor Saturn, la quale, quando ciò avviene, cade in stati di possessione quasi estatica di cui non conserva memoria. L'attacco principale di Sailor Saturn è il potere della Distruzione e il suo risveglio è paventato, in quanto si teme possa causare l'annientamento totale del mondo. Dopo la sua rinascita, Sailor Saturn è assente nella quarta serie e compare nuovamente nella quinta e ultima serie, rielaborata sia graficamente che caratterialmente.

Nel manga viene precisato che si risveglia solo quando è giunto il momento della fine e della distruzione mediante la risonanza dei talismani delle outer senshi, infatti Sailor Saturn si è risvegliata due volte, alla fine della terza serie e nel momento della distruzione di Silver Millennium[1]. Dopo il suo risveglio chiede a Sailor Pluto di sigillare i suoi poteri in modo da salvare la Terra ma grazie a Sailor Moon rinasce, neonata, e viene affidata alle outer senshi che così ottengono una nuova missione[2].

Sebbene nell'astronomia orientale il pianeta Saturno sia associato all'elemento Terra[3], Sailor Saturn non è dotata di poteri basati su questo elemento, tuttavia il suo cognome (Tomoe) contiene il kanji che indica questo elemento (土) ed un altro riferimento può essere visto nella falce, attributo del dio Saturno in quanto divinità dell'agricoltura.

Principessa SaturnModifica

 
Simbolo di Saturno

All'interno della versione a fumetto, al pari delle altre combattenti, Sailor Saturn appare come principessa del suo pianeta alla fine della quarta serie[4]. Non si sa molto di questa versione, in quanto, essendo Sailor Saturn la guerriera della distruzione, nel presente come nel lontano passato del Silver Millennium dorme fino al momento in cui i tre talismani delle outer senshi non entrano in risonanza[5], segno che la fine del mondo è giunta. Anticamente accadde quando vennero distrutti, non solo il Silver Millennium, ma anche il Golden Kingdom.

Mistress 9Modifica

Mistress 9 (ミストレス9 Misutoresu 9?) è una malefica entità proveniente dal sistema solare Tau Ceti. È a lei che l'Esercito del Silenzio procurava energia affinché si risvegliasse nel corpo di Sailor Saturn per permettere a Pharaoh 90 di arrivare sulla Terra.

Nell'incidente che ha provocato la morte della madre, nel corpo di Sailor Saturn venne impiantato un uovo di demone che avrebbe dovuto risvegliare Mistress 9, cosa resa particolarmente complicata dalla presenza dello spirito di Sailor Saturn nello stesso corpo. Nell'anime Mistress 9 si risveglia definitivamente quando le viene dato il cristallo del cuore di Chibiusa; nel manga quando la priva del cristallo d'argento. Nel manga Mistress 9 si fonde con Pharaoh 90, divenendo un unico essere, dal quale dopo emerge Sailor Saturn. Nell'anime invece, viene colpita a morte da uno dei raggi di energia emessi da Pharaoh 90, per poi essere eliminata del tutto dal risveglio definitivo della guerriera della distruzione (cosa evidenziata dal simbolo di Saturno, che rompe letteralmente la stella nera sulla fronte di Mistress 9).

Pretty Ghost OtakuraModifica

Nella storia a fumetti Il segreto dell'Hammer Place Hall (appartenente al ciclo Il diario illustrato di Chibiusa nella prima edizione del manga e pubblicata per la prima volta in Italia sul numero 47 col titolo Il palazzo misterioso dei prezzi bomba) Sailor Saturn viene posseduta dal genius loci Otakura (lo spirito guardiano del magazzino del negozio Hammer Place del titolo) danneggiato da dei demolitori, e subisce una trasformazione che le fa assumere un aspetto simile a quello di Mistress 9 (ma con una faccia molto più buffa). Arrabbiata per essere stata risvegliata, Otakura decide di scagliare il suo castigo su tutti i presenti rinchiudedoli dentro il magazzino, ma alla fine viene esorcizzata da Sailor Moon e Sailor ChibiMoon.

Nei musicalModifica

Nel musical Yume Senshi - Ai - Eien ni ... e nella sua versione rivisitata ( Yume Senshi - Ai - Eien ni ... Saturn Fukkatsu Hen!) Sailor Saturn prende lo pseudonimo di Miss Dream sotto il controllo del Dead Moon Circus. I suoi ricordi sono apparentemente cancellati e si è dato il potere di accedere e modificare i sogni delle persone. Solo le altre Outer Senshi capiscono chi è veramente. Nello spettacolo originale, è solo implicito che lei è Sailor Saturn (che viene indicata come "Ragazza Misteriosa"), e si afferma, ma non è dimostrato, che è Sailor Saturn. Il suo effettivo risveglio come Saturn è ambiguo, lei è semplicemente mostrata come una ragazza normale, alla fine del musical.
Nella versione rivisitata, la sua identità come Hotaru si afferma chiaramente e si risveglia sul palco, come Saturn, dopo essere stata salvata dalle altre Senshi e appare trasformata più tardi. Il nome "Miss Dream" deriva dal titolo della canzone omonima che canta.

In tutti e quattro i musical della serie Kaguya Island, Sailor Saturn viene posseduta da uno spirito di nome Kon (generatosi dai resti delle stelle distrutte da Dark Plasman e dalla cometa Coatl), che la usa come medium per comunicare con le altre Senshi. Quando Sailor Saturn si risveglia non ha alcun ricordo di ciò che è accaduto mentre Kon possedeva il suo corpo. Nei primi due di questi musical, dà il suo potere a Sailor Moon nella battaglia finale per permetterle di trasformarsi in Eternal Sailor Moon. La canzone cantata da Kon è "Hitosuji no Hikari no Kokoro".

Attacchi e poteriModifica

Trasformazioni
Formula originale Formula italiana (anime) Uso nella serie
Saturn Crystal Power, Make Up! Potere del Cristallo di Saturno, trasformami! manga[6]/Crystal
Saturn Planet Power, Make Up n/a videogame

A differenza delle altre senshi nell'anime non si vede alcuna trasformazione, l'unica trasformazione animata che gira in rete appartiene a un videogame ufficiale Bandai, e alcune create da fan in cui viene mostrata addirittura il Lip Rod per la trasformazione (tuttavia, mai riconosciuta dagli autori). Tuttavia è bene far notare che nel videogioco tutte le trasformazioni delle guerriere sono abbreviate e consistono nell'invocazione del pianeta e nella posa finale della senshi, la stranezza sta nel fatto che (come accade nel manga dalla terza serie in poi) Sailor Saturn non usi nessuno strumento per trasformarsi, ma si limiti ad alzare la mano ed evocare il pianeta.

Attacchi
Nome originale Traduzione Nome italiano Uso nella serie
Death ribbon revolution Rivoluzione del nastro della morte Death ribbon revolution[7] / Death reborn revolution[8] manga
Silent Wall[9] Muro silente Scudo di Saturno / Scudo del Silenzio anime/manga
Silence Wall[10] Muro del silenzio Scudo di Saturno anime
Silence Glaive, surprise! Falce del Silenzio, abbaglia! Distruzione di Saturno, azione! / Fendente della Falce del Silenzio! manga/anime
Galactica Glaive, surprise! Falce galattica, abbaglia! Galactica Glaive Surprise manga
Galactica Cannon (con Sailor Pluto) Cannone galattico Galactica Cannon manga

Esiste una differenza tra anime e manga per quanto riguarda gli attacchi di Sailor Saturn: nel manga il suo attacco finale è il Death Ribbon Revolution, con cui la guerriera rilascia il potere della distruzione, mentre nell'anime l'attacco che possiede questo potere è il Silence Glaive Surprise[11] che nel manga è un attacco volto a disorientare il nemico, generando una nube di nebbia.

Doppiatrici e attriciModifica

Sailor Saturn è doppiata in giapponese da Yūko Minaguchi e in Pretty Guardian Sailor Moon Crystal da Yukiyo Fuji; in italiano, da Giulia Franzoso e Nadia Biondini (solo nell'episodio speciale della quarta serie) in Sailor Moon, da Margherita De Risi in Pretty Guardian Sailor Moon Crystal e Eleonora De Angelis (come Mistress9).

Sailor Saturn nei musical e stata interpretata da 11 attrici: Keiko Takeda (1996-1998), Chihiro Imai (1997), Asami Sanpei (1998), Mao Mita (1999-2000), Mario Tomioka (2000-2001), Ayami Kakiuchi (2001-2002), Ruria Nakamura (2002-2003), Yui Lizuka (2003-2004), Eriko Funakoshi (2004-2005), Karin Takahashi (2015-2016), Mirai (2017).

NoteModifica

  1. ^ Bishujo Senshi Sailor Moon, manga manga vecchia edizione volume 9 act 30
  2. ^ Manga di Sailor Moon, vecchia edizione volume 10 act 33
  3. ^ pagina sull'Astrologia cinese Archiviato il 17 dicembre 2010 in Internet Archive. sul sito oroscopo.com
  4. ^ Bishujo Senshi Sailor Moon, manga vecchia edizione volume 15 act 41
  5. ^ Bishujo Senshi Sailor Moon, manga vecchia edizione volume 9 act 30
  6. ^ usato sia nella trasformazione del quarto che del quinto atto del manga per due differenti stadi di trasformazione
  7. ^ edizione Star Comics
  8. ^ edizione GP Publishing
  9. ^ Bishujo Senshi Sailor Moon, Sailor Star episodio 172 e manga act 39
  10. ^ Bishujo Senshi Sailor Moon, Sailor Star episodio 196 e 197
  11. ^ Sailor Moon episodio 172

Collegamenti esterniModifica

  Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga