Texasdeutsch

Il Texasdeutsch ("tedesco del Texas") è una variante della lingua tedesca parlata nel Texas.

Tedesco del Texas Texasdeutsch
Parlato in	Stati Uniti
Locutori
Totale	~3.000
Altre informazioni
Scrittura	Latina (in precedenza Fraktur e Sütterlin)
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  lingue germaniche   lingue germaniche occidentali    Lingua alto-tedesca     Texasdeutsch
Statuto ufficiale
Ufficiale in	nessuna
Regolato da	nessuna
Codici di classificazione
ISO 639-2	gem (altre lingue germaniche)

Storia

A metà del XIX secolo un gruppo di circa un migliaio di persone provenienti dalla Germania si insediò nella regione collinare del Texas (Texas Hill Country region), dove fondò le cittadine di New Braunfels, Fredericksburg, Boerne, Sisterdale e Comfort. La comunità continuò ad usare il tedesco nella vita familiare, ma cominciò ben presto a rendersi necessario anche l'uso della lingua inglese per le relazioni con le istituzioni locali.

Nella prima metà del XX secolo, soprattutto durante la prima e la seconda guerra mondiale, le autorità cominciarono a diffidare della comunità tedesca, sospettandola di possibile connivenza con il nemico. Per sottrarsi a questi sospetti, gran parte della comunità abbandonò l'uso della lingua nativa in favore dell'inglese. Oggi il Texasdeutsch è quasi estinto, parlato ormai solo da alcune persone anziane. Hans Boas dell'Università del Texas ha raccolto e studiato il patrimonio linguistico del Texasdeutsch, continuando così le ricerche che Glenn Gilbet effettuò negli anni sessanta.

Il Texasdeutsch è abbastanza comprensibile a chi parla il tedesco continentale. La maggiore particolarità è la presenza di numerosi prestiti dall'inglese, specialmente unità di misura e termini legali; sono inoltre presenti anche neologismi tedeschi creati localmente per sopperire a lacune della lingua originaria (per esempio per indicare invenzioni apparse dalla fine del XIX secolo in poi). Un'altra particolarità è la presenza di espressioni miste anglo-tedesche, come Das war pretty okay! oppure die greene Tickets.

Paragone col tedesco e con l'inglese

Tedesco del Texas	Traduzione letterale	tedesco	inglese	italiano
Stinkkatze	gatto puzzolente	Stinktier	skunk	moffetta
Luftschiff	nave dell'aria	Flugzeug	airplane	aeroplano
County	contea	Kreis	county	contea
Scheriff	sceriffo	Wachtmeister	sheriff	sceriffo
Blanket	coperta	Decke	blanket	coperta

Voci correlate

• Dialetti della lingua tedesca

Collegamenti esterni

• Texas German Dialect Project, su tgdp.org.