Wikipedia:Bar/2021 04 16
|
|
 Discussioni in corso |
16 aprile
Spostamento titolo voce (esterna)
|
|
|
Questa è una discussione esterna (Che significa?) |
Stilizzato come
Ciao a tutti, in molte voci (per la precisione, sono 215) ho notato la presenza di stilizzato come, letterale traduzione dell'inglese stylised as. A me pare però che il nostro significato di stilizzato sia diverso da quello dell'inglese stylised e che tale uso sia da evitare (impiegando forme come "reso graficamente come"). È solo una mia impressione? Voi che ne pensate?--Ferdi2005[Posta] 18:30, 16 apr 2021 (CEST)
- First reaction: qui urge un bot per correggerle tutte come suggerisci. (Se poi qualcuno mi dimostra che è corretto o accettabile, alzo le mani.) --Michele aka Mickey83 (msg) 18:48, 16 apr 2021 (CEST)
- Non solo scorretto, ma anche sgradevole e poco comprensibile (io la prima volta che ho letto una frase con quei termini, proprio qui su Wikipedia, mi son chiesto "Ma che significa?!"). --Meridiana solare (msg) 23:42, 16 apr 2021 (CEST)
Favorevole Se ricordo bene le varie occorrenze di "reso graficamente come" provengono da una mia vecchia botolata a seguito dell'approvazione di Progetto:Musica/Traduzioni. --Horcrux (msg) 11:27, 17 apr 2021 (CEST)
- Il come non serve :-) L'italiano è sintetico (Xyz reso graficamente XYZ) --Actormusicus (msg) 12:01, 18 apr 2021 (CEST)
- +1 Una delle tante brutte abitudini che ci portiamo dietro a forza di scopiazzare da en.wiki, probabilmente anch'io ho lasciato qualche stilizzato qua e là nel tempo :P direi che "reso graficamente" o "reso graficamente come" vadano più che bene --goth nespresso 21:19, 18 apr 2021 (CEST)
- Il come non serve :-) L'italiano è sintetico (Xyz reso graficamente XYZ) --Actormusicus (msg) 12:01, 18 apr 2021 (CEST)
Festival dell'Amazzonia (esterna)
|
|
|
|
Questa è una discussione esterna (Che significa?) |