Copia conforme

Copia conforme (Copie conforme) è un film del 2010 diretto da Abbas Kiarostami.

Copia conforme
Juliette Binoche e William Shimell in una scena del film
Titolo originale	Copie conforme
Lingua originale	francese, inglese, italiano
Paese di produzione	Francia, Italia, Belgio
Anno	2010
Durata	106 min
Rapporto	1,85:1
Genere	drammatico
Regia	Abbas Kiarostami
Sceneggiatura	Abbas Kiarostami, Caroline Eliacheff (collaborazione), Massoumeh Lahidji (adattamento)
Produttore	Marin Karmitz, Nathanaël Karmitz, Charles Gillibert, Angelo Barbagallo
Produttore esecutivo	Gaetano Daniele
Casa di produzione	MK2, Bibi Film, France 3 Cinéma, Artemis Productions
Distribuzione in italiano	BiM Distribuzione
Fotografia	Luca Bigazzi
Montaggio	Bahman Kiarostami
Scenografia	Giancarlo Basili, Ludovica Ferrario
Costumi	Sandra Berrebi
Trucco	Fabienne Robineau
Interpreti e personaggi
Juliette Binoche: Elle William Shimell: James Miller Jean-Claude Carrière: uomo nella piazza Agathe Natanson: donna nella piazza Gianna Giachetti: proprietaria del bar Adrian Moore: il figlio Angelo Barbagallo: traduttore Andrea Laurenzi: la guida Filippo Trojano: lo sposo
Doppiatori italiani
Alessandra Korompay: Elle Francesco Prando: James Miller Stefano De Sando: L'uomo nella piazza

«Se fossimo un po' più tolleranti per le debolezze dell'altro, ci sentiremmo un po' meno soli»

(Elle)

Con questa interpretazione, l'attrice Juliette Binoche ha vinto il Prix d'interprétation féminine al Festival di Cannes 2010.

Trama

James Miller, un noto scrittore inglese, si trova ad Arezzo per la presentazione del suo ultimo libro, Copia conforme, saggio che tratta della relazione tra originale e copia nel mondo dell'arte. Alla conferenza incontra Elle, una gallerista francese che vive nel piccolo paese di Cortona, dove gestisce un negozio di antiquariato. Dopo aver assistito alla presentazione, la donna lo avvicina e lo invita da lei, chiedendogli di firmare alcune copie del libro che aveva acquistato.

I due decidono di fare una gita a Lucignano, durante la quale una barista, dopo aver ascoltato i loro discorsi, si confida con la donna sui segreti dei rapporti di coppia. James ed Elle trascorrono il resto della giornata discutendo sulla loro crisi, cercando di ravvivare la loro relazione, ripercorrendo le esperienze e visitando i luoghi della loro luna di miele, passata proprio nel paesino toscano.

Quando la giornata volge al termine, i due si ritrovano nell'albergo in cui avevano passato la prima notte della loro luna di miele ma James, che deve lasciare la Toscana di lì a poco, è indeciso se rimanere o meno con Elle per la notte.

Distribuzione

Edizione italiana

Per la distribuzione in Italia si è scelto di doppiare in italiano i dialoghi in inglese e francese anziché sottotitolarli, eliminando così il trilinguismo originale. Per mantenere una coerenza vocale, Juliette Binoche è stata doppiata anche nelle scene dove parla in italiano. Il doppiaggio è stato eseguito dalla PCM Audio e diretto da Rodolfo Bianchi su dialoghi di Federica De Paolis.

Curiosità

• La fontana della scena girata a Lucignano fa parte della finzione scenografica. La piazza nella quale è stata girata la scena (Piazza del Tribunale) non ha fontane.

Riconoscimenti

• Festival di Cannes 2010: Prix d'interprétation féminine (Juliette Binoche)
• Semana Internacional de Cine de Valladolid 2010: Espiga de oro per il miglior film

Collegamenti esterni

• (EN) Copia conforme, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Copia conforme, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Copia conforme, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Copia conforme, su FilmAffinity.
• (EN) Copia conforme, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Copia conforme, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (EN) Copia conforme, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).