Eufrosina (nome)
Eufrosina è un nome proprio di persona italiano femminile[1][2][3][4].
Varianti
modificaVarianti in altre lingue
modifica- Bielorusso: Ефрасіння (Efrasinnja), Еўфрасі́ння (Eŭfrasinnja)
- Catalano: Eufrosina[5]
- Croato: Eufrozina, Efrosinija
- Greco antico: Ευφροσυνη (Euphrosyne)[2][6][7][8]
- Maschili: Εὐφρόσυνος (Euphrosynos)[7]
- Greco moderno: Ευφροσυνη (Eufrosynī)[4][6]
- Inglese: Euphrosyne[4], Euphrosine[4], Euphrosina[4]
- Latino: Euphrosyne[8], Euphrosyna[2]
- Lituano: Eufrosinė
- Macedone: Фросина (Frosina)[6]
- Polacco: Eufrozyna
- Portoghese: Eufrosina[4]
- Rumeno: Eufrosina[4]
- Russo: Евфросина (Evfrosina), Евфросиния (Evfrosinija), Ефросиния (Efrosinija), Евфросинья (Evfrosin'ja), Ефросинья (Efrosin'ja)
- Serbo: Еуфросина (Eufrosina), Ефросинија (Efrosinija)
- Spagnolo: Eufrosina[4][5], Eufrósine
- Ucraino: Евфросіна (Evfrosina), Єфросинія (Jefrosinija)
- Ungherese: Eufrozina[4][6]
- Ipocoristici: Fruzsina[4][6]
Origine e diffusione
modificaDeriva da un antico e ben diffuso nome greco, Ευφροσυνη (Euphrosyne), che significa letteralmente "gioia", "buonumore", "allegria", "felicità"[1][2][3][5][6][7][8], ma è interpretabile anche come "piena di gioia", "allegra", oppure "che porta gioia"[1]. Etimologicamente, il nome è basato sul termine euphron, composto da εὖ (eu, "buono") e φρήν (phren, "mente", "cuore") o φρονεῖν (phronein, "pensare")[1][2][7][8].
In parte, il nome è di matrice classica, in quanto venne è portato da Eufrosine, una delle Cariti della mitologia greca[1][2][3][4][6]; è però anche di tradizione cristiana, per via di numerose sante così chiamate[1]. In Italia è attestato maggiormente nel Nord, in particolare in Piemonte, nonché in Toscana[1]; la diffusione, comunque, è limitata[2]. Nei paesi dell'Est Europa si è invece diffuso molto grazie al culto di sant'Eufrosina di Polack, e di altre sante ortodosse che le sono seguite[4]; la forma abbreviata ungherese Fruzsina si diffuse, ai tempi dell'Impero austro-ungarico, nei Balcani, ed è ancora usata in Serbia, Macedonia del Nord ed Albania[9].
Onomastico
modifica.jpg)
L'onomastico si può festeggiare in memoria di più sante, alle date seguenti:
- 1º gennaio (nonché molte altre date, fra cui l'11 febbraio), sant'Eufrosina, vergine di Alessandria d'Egitto, che visse in un convento maschile travestita da frate[2][10]
- 7 maggio, sant'Eufrosina, vergine, martire a Terracina con le sante Teodora e Flavia Domitilla[11][2][5][12]
- 23 maggio, sant'Eufrosina, figlia del principe di Polack, monaca e reclusa a Polack e pellegrina a Costantinopoli e in Terrasanta[2][10]
- 25 giugno, santa Febronia, nobildonna russa divenuta monaca col nome di Eufrosina, commemorata assieme al marito Pietro[13]
- 3 luglio, sant'Eufrosinia la Stolta, al secolo Eudokia Viazemkaja, monaca e Stolta in Cristo
- 7 luglio, sant'Eufrosina, una delle compagne di sant'Orsola[2]
Per le forme maschili, si può festeggiare invece il 3 novembre in memoria di sant'Eufrosino, vescovo, la cui biografia è però probabilmente del tutto fantasiosa[13]
Persone
modifica
- Eufrosina, imperatrice bizantina
- Eufrosina Ducena Camatera, imperatrice bizantina
- Eufrosina di Polack, badessa bielorussa
Varianti femminili
modifica- Eufrosinia la Stolta, monaca russa
- Evfrosinija Kersnovskaja, scrittrice russa
- Euphrosyne Parepa-Rosa, soprano britannico
- Efrosin'ja Mstislavna, regina d'Ungheria
- Eufrosia Siracusa Valdaura, nobildonna italiana
- Eufrosynī Vlachou, cestista greca
Varianti maschili
modifica- Eufrosino, vescovo
- Eufrosino della Volpaia, inventore e orologiaio italiano
Note
modifica- ^ a b c d e f g h i j k De Felice, p. 27.
- ^ a b c d e f g h i j k Tagliavini, pp. 51-52.
- ^ a b c d e f La Stella T., p. 140.
- ^ a b c d e f g h i j k l Sheard, p. 213.
- ^ a b c d Albaigès i Olivart, p. 106.
- ^ a b c d e f g (EN) Euphrosyne, su Behind the Name. URL consultato il 12 maggio 2018.
- ^ a b c d (EN) Eucharis - Echephylos, su Etymologica: Deciphering Hellenic Names. URL consultato il 12 maggio 2018 (archiviato dall'url originale il 25 marzo 2012).
- ^ a b c d (EN) Euphrosyne, su Online Etymology Dictionary. URL consultato il 12 maggio 2018.
- ^ Sheard, p. 239.
- ^ a b (EN) Name - Euphrosyne, su CatholicSaints.Info. URL consultato il 12 maggio 2018.
- ^ Antonio Galloni, Historia della vita e martirio de' gloriosi santi Flavia Domitilla vergine, Nereo, et Acchilleo, e più altri, con alcune vite brevi de' santi parenti di S.Flavia Domitilla, et alcune annotationi, opera di Antonio Gallonio Romano sacerdote della Congregatione dell'Oratorio., Roma, Luigi Zannetti, 1597, p. 20.
- ^ (EN) Name - Euphrosyne, su CatholicSaints.Info. URL consultato il 19 settembre 2023.
- ^ a b Santi di nome Eufrosina ed Eufrosino, su Santi, beati e testimoni. URL consultato il 12 maggio 2018.
Bibliografia
modifica- Josep M. Albaigès i Olivart, Diccionario de nombres de personas, Edicions Universitat Barcelona, 1993, ISBN 84-475-0264-3.
- Emidio De Felice, Nomi d'Italia, vol. 2, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1978.
- Enzo La Stella T., Santi e fanti - Dizionario dei nomi di persona, Bologna, Zanichelli, 2009, ISBN 978-88-08-06345-8.
- K. M. Sheard, Llewellyn's Complete Book of Names, Llewellyn Publications, 2011, ISBN 0-7387-2368-1.
- Carlo Tagliavini, Un nome al giorno: origine e storia di nomi di persona italiani, vol. 2, Edizioni Radio Italiana, 1957.
Altri progetti
modifica
Wikizionario contiene il lemma di dizionario «Eufrosina»
