Una sirenetta innamorata
Una sirenetta innamorata (人魚姫 マリーナの冒険?, Ningyo Hime Marina no Boken), letteralmente: Le avventure della principessa delle sirene Marina, è una serie televisiva animata francese e giapponese prodotta da Studio Telescreen Japan, Mitsu Kaihin, Fuji Eight, Hexatel, Fuji TV, Antenne 2 e Saban International Paris, liberamente ispirata alla fiaba La sirenetta di Hans Christian Andersen.
| Una sirenetta innamorata | |
|---|---|
| 人魚姫 マリーナの冒険 (Ningyo Hime Marina no Boken) | |
 Marina e Justin
| |
| Serie TV anime | |
| Autore | Hans Christian Andersen (fiaba La sirenetta) |
| Regia | Takehiro Miyano |
| Sceneggiatura | Masaki Matsumoto, Jean Chalopin |
| Musiche | Hiroaki Sei, Michiaki Katō |
| Studio | Studio Telescreen Japan, Mitsu Kaihin, Fuji Eight, Saban International Paris, Fuji TV, Antenne 2 |
| Rete | Fuji TV |
| 1ª TV | 2 febbraio – 27 luglio 1991 |
| Episodi | 26 (completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata ep. | 24 min |
| Rete it. | Italia 1 |
| 1ª TV it. | Settembre 1993[1] |
| Episodi it. | 26 (completa) |
| Durata ep. it. | 24 min |
| Studio dopp. it. | MICKY |
| Dir. dopp. it. | Dino De Luca |
La proprietà della serie è passata alla Disney nel 2001, quando la Disney ha acquisito Fox Kids Worldwide, che include anche Saban Entertainment. La serie non è disponibile su Disney+.[2][3][4]
Doppiaggio modifica
Il doppiaggio italiano è stato effettuato presso lo studio Micky, sotto la direzione di Dino De Luca.
| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| Marina (sirenetta) | Yuri Shiratori | Stella Musy |
| Justin (principe) | Takehito Koyasu | Alessandro Quarta |
| Hedwig (strega del mare) | Chie Kitagawa | Liù Bosisio |
| Vinnie | Yumi Hiroki | Monica Ward |
| Martello | Massimo Giuliani[5] | |
| Consigliere del principe | Leo Valeriano |
Sigle modifica
- Sigla iniziale giapponese
- Yume miru Mermaid (夢みるMERMAID?), testo di Azusa, musica di Hiroaki Sei, arrangiamento di Michiaki Katō, voce di Yumi Hiroki.
- Sigla finale giapponese
- Pearl-no kimochi (パールな気持ち?), testo di Azusa, musica di Hiroaki Sei, arrangiamento di Michiaki Katō, voce di Yumi Hiroki.
- Sigla iniziale e finale italiana
- "Una sirenetta innamorata", testo di Alessandra Valeri Manera, musica di Carmelo Carucci, voce di Cristina D'Avena.
Episodi modifica
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | |||
| 1 | Il grande incontro 「ふたたび海へ」 | 2 febbraio 1991 | |
| 2 | La tavoletta d'oro 「伝説の黄金の板」 | 9 febbraio 1991 | |
| 3 | Acqua, acqua ovunque 「お城の仮面舞踏会」 | 16 febbraio 1991 | |
| 4 | Il rapimento del principe 「魔女はブツブツ」 | 23 febbraio 1991 | |
| 5 | Il tranello 「森の中のマリーナ」 | 2 marzo 1991 | |
| 6 | La pozione della bontà 「やさしいヘッドウイッグ」 | 9 marzo 1991 | |
| 7 | La strega del mare 「魔法の井戸に御用心」 | 16 marzo 1991 | |
| 8 | Un nascondiglio sicuro 「リドレイの魔法」 | 23 marzo 1991 | |
| 9 | L'incendio 「黄金の板のゆくえ」 | 30 marzo 1991 | |
| 10 | Un amore di bimba 「子守りでヘトヘト」 | 6 aprile 1991 | |
| 11 | Amici delfini 「本当の友達」 | 13 aprile 1991 | |
| 12 | Il flauto di Silene 「セイレーンの笛」 | 20 aprile 1991 | |
| 13 | A caccia di amici 「ガーゴイルの洞窟」 | 27 aprile 1991 | |
| 14 | La fortezza del tartaro 「タイタンの罠」 | 4 maggio 1991 | |
| 15 | Recapito sbagliato 「特別な日」 | 11 maggio 1991 | |
| 16 | La bella e la bestia 「ジャスティンの危機」 | 18 maggio 1991 | |
| 17 | Flip e Teobald all'attacco! 「ガンバレ、フリップ」 | 25 maggio 1991 | |
| 18 | La sirenetta perde il filtro 「とらわれの人魚姫」 | 1º giugno 1991 | |
| 19 | Una pioggia provvidenziale 「ジャスティンは誰の物?」 | 8 giugno 1991 | |
| 20 | La pozione dell'amore 「チャイシンの恋人」 | 15 giugno 1991 | |
| 21 | Il compleanno di Winnie 「トロイのシーホース」 | 22 giugno 1991 | |
| 22 | I fiori stregati 「花の香にご用心」 | 29 giugno 1991 | |
| 23 | La vecchia mappa 「蜂の巣の洞窟」 | 6 luglio 1991 | |
| 24 | Un veleno per il principe 「魔女の毒入りパイ」 | 13 luglio 1991 | |
| 25 | Una colla superpotente 「催眠術のききめ」 | 20 luglio 1991 | |
| 26 | Martello fa le pulizie 「結ばれるその日まで」 | 27 luglio 1991 | |
Note modifica
- ^ La Stampa - Consultazione Archivio
- ^ U.S. Copyright Public Records System, su publicrecords.copyright.gov.
- ^ Disney+ and Missing Saban Entertainment & Fox Kids-Jetix Worldwide Library - StreamClues, su streamclues.com, 14 settembre 2022. URL consultato il 2 ottobre 2022 (archiviato dall'url originale il 26 dicembre 2022).
- ^ Liste - BVS Entertainment | Séries, su chroniquedisney.fr.
- ^ per gentile concessione della C.D.C.
Collegamenti esterni modifica
- (EN) Una sirenetta innamorata, su Anime News Network.
- (EN) Una sirenetta innamorata, su MyAnimeList.
- Una sirenetta innamorata, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Una sirenetta innamorata, su IMDb, IMDb.com.
