100 paesaggi sonori del Giappone
lista di un progetto Wikimedia
Tra il 1994 e i 1996, nell’ambito degli interventi per il contenimento dell’inquinamento acustico e di protezione ambientale, il Ministero dell’ambiente ha invitato i cittadini e le comunità locali a segnalare luoghi e ambienti naturali di rilievo per la specificità del contesto sonoro.
La selezione e individuazione dei migliori 100 paesaggi sonori del Giappone (日本の音風景100選?) su un complesso di 738 proposti provenienti da tutto il paese, fu realizzata da un gruppo di studio appositamente nominato.[1] Il progetto fu completato nel 1997 con la designazione dei 100 selezionati come simbolo della ricchezza e varietà della natura e della cultura del paese; la lista comprende infatti suoni degli esseri viventi, suoni della natura, suoni della vita culturale ed economica.
Questa iniziativa condotta nell’ambito degli interventi di politica ambientale in Giappone era intesa anche a stimolare l’attenzione sugli aspetti locali del territorio, promuovere la riscoperta delle sonorità della vita quotidiana, a favorire la conservazione degli ambienti naturali e le eredità culturali in modo da poterle consegnare e affidare alle future generazioni.[2]
Elenco dei 100 paesaggi sonori modifica
| Paesaggio sonoro | Tipologia | Località | Prefettura | Immagine | Suono |
|---|---|---|---|---|---|
| Stridere dei lastroni di ghiaccio che si rompono alla deriva nel Mare di Ochotsk (オホーツク海の流氷?) | Mare | Costa del Mare di Ochotsk | Hokkaidō |  |
|
| Campane della Torre dell’orologio di Sapporo (時計台の鐘?) | Campane | Sapporo | Hokkaidō |  |
|
| Campane della Chiesa ortodossa russa di Hakodate (函館ハリストス正教会の鐘?) | Campane | Hakodate | Hokkaidō |  |
|
| Animali dell’ambiente montano di Asahidake, Gruppo vulcanico del Daisetsu (大雪山旭岳の山の生き物?) | Fauna selvatica | Higashikawa | Hokkaidō |  |
|
| Riserva di Gru del Giappone a Tsurui (鶴居のタンチョウサンクチュアリ?) | Volatili | Tsurui | Hokkaidō |  |
|
| Le voci dei gabbiani codanera a Kabushima, (八戸港・蕪島のウミネコ?) | Volatili | Hachinohe | Aomori |  |
|
| Uccelli selvatici delle rive del Lago Ogawara (小川原湖畔の野鳥?) | Volatili | Misawa | Aomori |  |
|
| Scorrere del fiume Oirase (奥入瀬の渓流?) | Acque | Towadako | Aomori |  |
|
| Canti e danze del Nebuta Festival (ねぶた祭・ねぷたまつり?) | Matsuri | Aomori-Hirosaki | Aomori |  |
|
| Frangersi delle onde contro le rocce Kaminari-iwa (Thunder Rock) lungo la costa di Goishi (碁石海岸・雷岩?) | Mare | Ōfunato | Iwate |  |
|
| Campanelle a vento alla Stazione di Mizusawa in estate (水沢駅の南部風鈴?) | Vita quotidiana | Ōshū | Iwate |  |
|
| Campanelle al festival Chagu Chagu Umakko (チャグチャグ馬コの鈴の音?) | Matsuri | Takizawa | Iwate |  |
|
| Canto del grillo Suzumushi (Grillo campanella) a Miyagino (宮城野のスズムシ?) | Insetti | Sendai | Miyagi |  |
|
| Gracidio di Rana canterina e canti di uccelli lungo il fiume Hirose (広瀬川のカジカガエルと野鳥?) | Fauna selvatica - Volatili | Sendai | Miyagi |  |
|
| Distese di canne alla foce del fiume Kitakami (北上川河口のヨシ原?) | Flora | Ishinomaki | Miyagi |  |
|
| Oche lombardella maggiore ai laghi di Izunuma e Uchinuma (伊豆沼・内沼のマガン?) | Volatili | Kurikoma/Wakayanagi/Hasama | Miyagi |  |
|
| Il vento tra i pini a Kaze no Matsubara (Bosco dei pini del vento) (風の松原?) | Flora | Noshiro | Akita |  |
|
| Cicale a Yama-dera (山寺の蝉?) | Insetti | Yamagata | Yamagata |  |
|
| Melodia di conchiglie (suonate come trombe) (松の勧進の法螺貝?) | Matsuri | Tsuruoka | Yamagata |  |
|
| Cigni alla foce del fiume Mogami (最上川河口の白鳥?) | Volatili | Sakata | Yamagata |  |
|
| Bosco degli uccellini a Fukushima (福島市小鳥の森?) | Volatili | Fukushima | Fukushima | ||
| Canale di irrigazione a Ōuchi-juku (大内宿の自然用水?) | Acque | Shimogō | Fukushima |  |
|
| Telai per tessuto di ramie (からむし織のはた音?) | Lavoro | Shōwa | Fukushima |  |
|
| Onde sulla costa di Izura-kaigan (五浦海岸の波音?) | Mare | Kitaibaraki | Ibaraki |  |
|
| Rane arboricole giapponesi a Ajisai-zaka, Monte Ohirasan (太平山あじさい坂の雨蛙?) | Fauna | Tochigi | Tochigi |  |
|
| Suikinkutsu nei giardini Suikintei (水琴亭の水琴窟?) | Vita quotidiana | Yoshii | Gunma |  |
|
| Campana del tempo della torre di Kawagoe (川越の時の鐘?) | Campane | Kawagoe | Saitama |  |
|
| Canto di insetti a Oshikiri sul fiume Arakawa (荒川・押切の虫の声?) | Insetti | Kumagaya | Saitama |  |
|
| Cascata dal ponte sul fiume (樋橋の落水?) | Acque | Katori | Chiba |  |
|
| Cicale himeharuzemi a Mamenbara (麻綿原のヒメハルゼミ?) | Insetti | Ōtaki | Chiba |  |
|
| Vocio nell’area del tempio Shibamata Taishakuten e rumore del traghetto a remi "Yagiri-no-Watashi" (柴又帝釈天界隈と矢切の渡し?) | Insieme composito | Matsudo - Katsushika | Chiba/Tokyo |  |
|
| Campane dalla collina di Ueno (上野のお山の時の鐘?) | Campane | Taitō | Tokyo | ||
| Canti di uccelli, rumore di acqua e fruscio di alberi allo stagno Sanpōji-ike (三宝寺池の鳥と水と樹々の音?) | Volatili Flora Acque | Nerima | Tokyo | ||
| Fruscio delle piante di Zelkova serrata nel viale alberato dell’Università Seikei (成蹊学園ケヤキ並木?) | Flora | Musashino | Tokyo |  |
|
| Fischi delle navi al porto di Yokohama per annunciare il nuovo anno (横浜港新年を迎える船の汽笛?) | Suoni della vita locale | Yokohama | Kanagawa |  |
|
| Suoni di vita quotidiana avvicinandosi al tempio Kawasaki Daishi (川崎大師の参道?) | Suoni della vita locale | Kawasaki | Kanagawa |  |
|
| Uccelli e scorrere di ruscelli al parco Dohogawa (道保川公園のせせらぎと野鳥の声?) | Acque - Volatili | Sagamihara | Kanagawa | ||
| Oche alla Laguna di Fukushimagata (福島潟のヒシクイ?) | Volatili | Niigata | Niigata |  |
|
| Cicale himeharuzemi a Oyama (尾山のヒメハルゼミ?) | Insetti | Itoigawa | Niigata | |
|
| Cascata di Shōmyō (称名滝?) | Cascate | Tateyama | Toyama |  |
|
| Rumore del canaletto artificiale di irrigazione "Ennaka" e del festival Owara Kaze no bon (エンナカの水音とおわら風の盆?) | Matsuri | Toyama | Toyama |  |
|
| Suoni dell’intaglio e della battitura del legno a Inami (井波の木彫りの音?) | Lavoro | Nanto | Toyama | ||
| Frinire di cicale nella foresta di Honda-no-Mori (本多の森の蝉時雨?) | Insetti | Kanazawa | Ishikawa |  |
|
| Campane dei templi di Teramachi (寺町寺院群の鐘?) | Campane | Kanazawa | Ishikawa |  |
|
| Fonte Tokimizu a Minowaki (蓑脇の時水?) | Acque | Echizen - Takefu | Fukui | ||
| Uccelli selvatici dei boschi attorno al Lago Saiko ai piedi del Fuji (富士山麓・西湖畔の野鳥の森?) | Volatili | Fujikawaguchiko | Yamanashi |  |
|
| Campana del tempio Zenkō-ji (善光寺の鐘?) | Campane | Nagano | Nagano |  |
|
| Canto degli uccelli del parco Enrei (塩嶺の小鳥のさえずり?) | Volatili | Okaya - Shiojiri | Nagano | ||
| Canto delle rane nella palude di Yashima-shitsugen (八島湿原の蛙鳴?) | Fauna selvatica | Shimosuwa - Suwa | Nagano |  |
|
| Suikinkutsu a Udatsu-no-machi (卯建の町の水琴窟?) | Vita quotidiana | Mino | Gifu |  |
|
| Giochi al fiume Yoshida (吉田川の川遊び?) | Vita quotidiana | Gujō - Hachiman | Gifu | ||
| Pesca col cormorano sul fiume Nagara (長良川の鵜飼?) | Suoni della vita locale | Gifu - Seki | Gifu |  |
|
| Variare del rumore delle onde "Nami-Kozo" lungo le coste del mare Enshunada (遠州灘の海鳴・波小僧?)[3]. | Mare | Mar Enshunada | Shizuoka | ||
| Locomotiva a vapore della Linea ferroviaria Ōigawa (大井川鉄道のＳＬ?) | Trasporti | Kawanehon - Honkawane | Shizuoka |  |
|
| Uccelli del Giardino botanico di Higashiyama (東山植物園の野鳥?) | Volatili | Nagoya | Aichi |  |
|
| Onde marine sulla spiaggia di Kojigahama, Capo Irago (伊良湖岬恋路ヶ浜の潮騒?) | Mare | Tahara - Atsumi | Aichi |  |
|
| Melodie con il flauto di bambù delle pescatrici di perle dell’area di Ise-Shima (伊勢志摩の海女の磯笛?) | Suoni della vita locale | Toba/Shima | Mie |  |
|
| Campana della sera del tempio Mii-dera (三井の晩鐘?) | Campane | Ōtsu | Shiga |  |
|
| Campana del Castello di Hikone e suoni di insetti (彦根城の時報鐘と虫の音?) | Campane/Insetti | Hikone | Shiga |  |
|
| Foresta di canne di Bamboo mossa dal vento a Kyoto (京の竹林?) | Flora | Kyoto | Kyoto |  |
|
| Scorrere del ruscello Rurikei (るり渓?) | Acque | Nantan - Sonobe | Kyoto |  |
|
| Scricchiolio della sabbia sulla spiaggia di Kotobikihama (琴引浜の鳴き砂?) | Sabbia sonora | Kyōtango | Kyoto | ||
| Grilli matsumushi (letteralmente grilli dei pini) sulle rive del fiume Yodo (淀川河川敷のマツムシ?) | Insetti | Osaka | Osaka | ||
| Kawachi Ondo, canzone del folklore locale cantata presso il tempio Jōkō-ji (常光寺境内の河内音頭?) | Matsuri | Yao | Osaka |  |
|
| Pesca delle anguille della sabbia nel porto di Tarumi-ku (垂水漁港のイカナゴ漁?) | Lavoro | Kobe | Hyōgo |  |
|
| Tamburi Danjiri (trasportati su grandi carri) al Nada no Kenka Matsuri (Festival del combattimento) (灘のけんか祭りのだんじり太鼓?) | Matsuri | Himeji | Hyōgo |  |
|
| Cervi sika e rintocchi di campane al Santuario Kasuga (春日野の鹿と諸寺の鐘?) | Fauna/Campane | Nara | Nara |  |
|
| Scorrere del fiume Kino dalle grandi rocce del Monte Fudō (不動山の巨石で聞こえる紀ノ川?) | Acque | Hashimoto | Wakayama | ||
| Cascata di Nachi (那智の滝?) | Cascate | Nachikatsuura | Wakayama |  |
|
| Uccetti migratori del Parco Mizutori (水鳥公園の渡り鳥?) | Volatili | Yonago | Tottori |  |
|
| Canto delle rane del Giappone lungo il fiume Mitoku (三徳川のせせらぎとカジカガエル?) | Fauna selvatica | Misasa | Tottori | |
|
| Lavorazione della carta Inshu-washi 因州和紙の紙すき ({{{2}}}?) | Artigianato | Tottori - Aoya - Saji | Tottori | ||
| Crepitio della sabbia sulla spiaggia di Kotogahama (琴ヶ浜海岸の鳴き砂?) | Sabbie sonore | Ōda | Shimane |  |
|
| Scorrere del fiume Bitchu e del mulino alle gole Suwada (諏訪洞・備中川のせせらぎと水車?) | Acque | Maniwa-Hokubō | Okayama | ||
| Scorrere del canale a Shinjōshuku (新庄宿の小川?) | Acque | Shinjō | Okayama | ||
| Rintocchi della Campana della pace al Memoriale della Pace di Hiroshima (広島の平和の鐘?) | Campane | Hiroshima | Hiroshima |  |
|
| Rintocchi della campana della torre Kyo-onro al tempio Senkō-ji (千光寺驚音楼の鐘?) | Campane | Onomichi | Hiroshima |  |
|
| Locomotiva a vapore della Linea Yamaguchi (山口線のＳＬ?) | Trasporti | Tsuwano | Yamaguchi - Shimane |  |
|
| Turbinio del Vortice di Naruto creato dalle maree nello stretto omonimo (鳴門の渦潮?) | Mare | Naruto | Tokushima |  |
|
| Canti e danze del Festivall Awa Odori (阿波踊り?) | Matsuri | Tokushima | Tokushima |  |
|
| Campana del tempio Ōkubo-ji e campanelle dei devoti del Pellegrinaggio di Shikoku (大窪寺の鐘とお遍路さんの鈴?) | Campane | Sanuki | Kagawa |  |
|
| Scorrere delle acque nel canale "Yuru-nuki" dal lago Mannō-ike (満濃池のゆるぬきとせせらぎ?) | Acque | Mannō | Kagawa |  |
|
| Tamburi dell’Hotel Shin-u Kaku all’antico onsen di Dōgo (道後温泉振鷺閣の刻太鼓?) | Tamburi | Matsuyama | Ehime | .JPG) |
|
| Eco delle onde del mare udito dall’interno della grotta Mikurodo a Capo Muroto (室戸岬・御厨人窟の波音?) | Mare | Muroto | Kōchi |  |
|
| Suoni e canti del festival Hakata Gion Yamakasa (博多祗園山笠の舁き山笠?) | Matsuri | Fukuoka | Fukuoka |  |
|
| Antica campana del tempio Kanzeon-ji, designata Tesoro nazionale del Giappone (観世音寺の鐘?) | Campane | Dazaifu | Fukuoka |  |
|
| Rumore delle onde e fischi dei battelli allo Stretto di Kanmon (関門海峡の潮騒と汽笛?) | Mare | Kitakyūshū - Shimonoseki | Fukuoka - Yamaguchi |  |
|
| Musica hikiyama-bayashi con tamburi e flauti e suoni della festa con processione di carri Karatsu Kunchi l (唐津くんちの曳山囃子?) | Matsuri | Karatsu | Saga |  |
|
| Suoni del lavoro x la produzione della porcellana di Imari: cigolìo di torni, crepitìo dei forni (伊万里の焼物の音?) | Artigianato | Imari | Saga |  |
|
| Alberi della canfora al santuario Sanno Jinja sopravvissuti al bombardamento atomico di Nagasaki (山王神社被爆の楠の木?) | Flora | Nagasaki | Nagasaki |  |
|
| Cascata d’acqua dal ponte dell’acquedotto Tsūjun (通潤橋の放水?) | Acque | Yamato | Kumamoto |  |
|
| Canto dei delfini nel mare di Itsuwa (五和の海のイルカ?) | Fauna | Amakusa (Itsuwa) | Kumamoto |  |
|
| Movimento delle pale per la produzione di elettricità a Onta Sarayama (小鹿田皿山の唐臼?) | Acque/Artigianato | Onta | Ōita |  |
|
| Fruscìo del vento tra i pini che circondano le rovine del Castello di Oka (岡城跡の松籟?) | Flora | Taketa | Ōita |  |
|
| Rombo delle cascate "Yagura-no-Todoro" alle gole Sannomiyakyō (三之宮峡の櫓の轟?) | Cascate | Kobayashi | Miyazaki | ||
| Cervi del Giappone sui monti di Ebino (えびの高原の野生鹿?) | Fauna selvatica | Ebino | Miyazaki |  |
|
| Versi di stormi di gru del Giappone a Izumi (出水のツル?) | Volatili | Izumi | Kagoshima |  |
|
| Sferragliare del treno e scorrere del torrente Chigami (千頭川の渓流とトロッコ?) | Acqua/Suoni della vita locale | Yakushima | Kagoshima | ||
| Suoni della fauna e della foresta subtropicale lungo le rive del fiume Shiira (後良川周辺の亜熱帯林の生き物?) | Flora Fauna | Taketomi-Iriomote | Okinawa |  |
|
| Musica e danze Eisa per le feste dell’Obon (エイサー?) | Matsuri | Yonashiro - Katsuren | Okinawa |  |
Ricerche condotte successivamente al Terremoto e maremoto del Tōhoku del 2011 nella zona di Fukushima, hanno rilevato dei notevoli cambiamenti di alcuni paesaggi sonori. In particolare a Ōfunato, il rombo delle onde che irrompono nella cavità della Thunder rock è appena udibile e meno frequente a seguito del riempimento di detriti e del crollo parziale della grotta.
Similmente la popolazione di Kitaibaraki sostiene che, a causa delle modifiche subite dalle rocce della costa di Izura, il suono delle onde è sostanzialmente cambiato.[4]
Note modifica
Bibliografia modifica
- Mappa dei 100 Paesaggi Sonori (EN) Ministero dell’Ambiente del Giappone, One hundred Soundscapes of Japan: Preserving our heritage (GIF), su archive.today. URL consultato il 1º novembre 2019.
- Laura Imai Messina, WA. La via giapponese all’armonia, Milano, Vallardi, 2018, ISBN 978-88-698-7841-1.
- (EN) Keiko Torigoe, Insights taken from three visited Soundscapes in Japan, in Proceedings of Worlld Forum for Acoustic Energy, Faifield – Victoria - Australia, 2003. URL consultato il 1º novembre 2019.
- (EN) Keiko Torigoe, Insights into the global composition taken at three strike places in Japan (PDF), in Soundscape the journal of Acoustic Ecology, vol. 12, n. 1, winter/spring 2012-2013, pp. 9-14, ISSN 1607-3304. URL consultato il 1º novembre 2019.
Voci correlate modifica
Collegamenti esterni modifica
- (JA) Fascicolo informativo a cura del Ministero giapponese dell'ambiente (PDF), su env.go.jp. URL consultato il 5 novembre 2019.
