Wikipedia

Alice Voinescu

scrittrice, saggista e traduttrice rumena

Alice Steriadi Voinescu (Turnu Severin, 10 febbraio 1885 – Bucarest, 4 giugno 1961) è stata una saggista, filosofa, traduttrice, critica d'arte e docente rumena, la prima donna in Romania ad ottenere una laurea e successivamente un dottorato in filosofia, rispettivamente nel 1908 e nel 1913[1].

Alice Voinescu

Biografia modifica

L'infanzia modifica

Nata Alice Steriadi, figlia dell'avvocato Sterie Steriadi e di Masinica Poenaru (nipote dell'illuminista Petrache Poenaru[2]), sin da piccola si dimostrò portata per le lingue. A cinque anni era in grado di leggere romeno e tedesco, cui a sei anni aggiunse il francese.

Educata in casa con insegnanti privati di ispirazioni cattolica, sviluppò una buona capacità musicale grazie alla madre, abile pianista.

Dopo la morte del padre nel 1902 si iscrisse alla facoltà di medicina di Bucarest, abbandonando però gli studi pochi anni dopo e iscrivendosi alla facoltà di Lettere e Filosofia. Nel 1908 si laureò in filosofia alla Facoltà di lettere e filosofia di Bucarest sotto la guida di Titu Maiorescu, e venne mandata dalla madre ad approfondire gli studi in Francia e Germania per ottenere un dottorato.

Gli studi universitari modifica

 
Copia della scheda di registrazione di Alice Voinescu Steriade come studente nella città di Marburgo 1911/12

Durante gli studi a Lipsia rimase colpita dalla filosofia estetica, e segue le lezioni di Theodor Lipps, Johannes Volkelt[1]. Nel 1910, anno in cui rimase orfana, si spostò a Parigi, proseguendo gli studi in filosofia con Léon Brunschvicg, André Lalande e Victor Delbos. Ritornò in Germania per la sua tesi di dottorato presso l'Università di Marburgo dove conobbe Hermann Cohen e divenne amica di Nicolai Hartmann.

Ottenne il suo dottorato nel 1913 alla Sorbona[3][4], con una tesi dal titolo Interprétation de la doctrine de Kant par l'école de Marburg - Étude sur l'idéalisme critiquée[5] che ottenne un'approvazione tale da meritarle il ruolo di conferenziere all'Università di Parigi e la partecipazione ad una serie di conferenze negli Stati Uniti. Rifiutò tuttavia entrambe le offerte, preferendo ritornare in Romania.

Il ritorno in patria modifica

Lì nel 1915 sposò l'avvocato Stelian Voinescu, con cui ebbe una relazione travagliata[6].

Partecipò ad concorso per la cattedra di Storia della Filosofia moderna all'università di Bucarest, ma venne rifiutata per il fatto di essere donna, una condizione che avrebbe costituito un precedente indesiderato per i dirigenti della facoltà.

Dopo aver insegnato in una scuola industriale, in seguito alla prima guerra mondiale riprese a tenere conferenze di filosofia, letteratura e società grazie ai buoni uffici di suo zio (ed ex professore a Bucarest) C. Radulescu-Motru.

Nel 1922 le venne assegnata la cattedra di Estetica e Storia del Teatro presso il Conservatorio di musica e arte drammatica di Bucarest[7], insegnando in cicli di tre anni che spaziavano dalla drammaturgia classica greca ai capolavori francesi fino a Shakespeare. Intanto, insegnò sociologia alla Scuola superiore di assistenza sociale, militando nei movimenti femministi per l'emancipazione e l'educazione della donna.

Rapporti con gli intellettuali europei modifica

Partecipò alle Décades de Pontigny del 1925, un forum di discussione intellettuale organizzato da Paul Desjardins che raccoglieva le più brillanti menti europee. Partecipò anche alle edizioni del 1929, 1930, 1932 e 1938.

Nel 1926 fu cofondatrice dell'Unione degli intellettuali romeni, con i quali scrisse un appello alla costituzione di una comunità intellettuale internazionale.

Alle Decades conobbe personalmente Roger Martin Du Gard e André Gide, con cui sviluppò una cordiale amicizia. Su richiesta di Du Gard[6], a partire dal 1929 la Voinescu cominciò a tenere una serie di 34 diari di appunti, che continuò ad aggiornare fino alla morte.

Nel 1930 visitò l'Italia, principalmente Venezia e Firenze, dove conobbe le arti plastiche.

Nel 1936 andò in Inghilterra, per fondare un'organizzazione intellettuale di stampo religioso: già l'anno dopo abbandonò il direttorato dell'ente, dilaniato da conflitti interni.

Tra il 1932 e il 1942 la Voinescu sperimentò il nuovo mezzo di comunicazione di massa, la radio, tenendo una serie di letture a tema femminista. nel 1936 pubblicò un importante saggio monografico su Michel de Montaigne, e partecipò alla stesura della Storia della Filosofia Moderna della Società Filosofica Romena.

Dal 1939 e per tutti gli anni quaranta si interessò di drammaturgia, curando un volume di commedie degli emergenti Frank Wedekind, George Bernard Shaw, Luigi Pirandello e Paul Claudel.

Gli anni della censura e il carcere modifica

La morte del marito nel 1940 la gettò in uno stato di prostrazione, che superò con l'aiuto dell'amico musicista George Enescu e di sua moglie Maria Tescanu Rosetti conosciuta come Maruca Cantacuzino. Nello stesso anno espresse pubblicamente il suo sdegno per l'assassinio dello storico Nicolae Iorga da parte dei Legionari.

In seguito, trascorse gli anni della guerra scrivendo un libro su Eschilo con la collaborazione di David Pippidi, e nel l'immediato dopoguerra partecipò alla vita culturale romena pubblicando drammi e saggi su riviste letterarie ed esprimendo pareri e denunce sulla nascente censura sovietica, sui fatti politici e sulla vita civile.

Queste posizioni la spinsero a chiudere le collaborazioni con la prestigiosa Revista Fundatiilor Regale[8] come segno di protesta, e le crearono inimicizie nell'ambiente politico: fu costretta ad abbandonare le sue cattedre, continuando però una serie di incontri privati con studiose selezionate.

Sempre in seguito alle sue prese di posizione pubbliche, all'inizio del 1951 la Voinescu divenne bersaglio per la censura, che distrusse le copie rimanenti dell'opera su Eschilo. La Voinescu venne arrestata e imprigionata a Jilava, senza un regolare processo. Dopo essere stata trasferita a Ghencea, venne rilasciata nel novembre 1952 con l'obbligo di risiedere stabilmente a Costești, un piccolo villaggio presso il suo paese natale[9].

Gli ultimi anni modifica

Numerose proteste da letterati e intellettuali rumeni nel dicembre 1953 spinsero il governo a lasciare libera definitivamente l'autrice dal gennaio successivo, che però rimase priva di mezzi e costretta a vivere di una misera pensione e del suo lavoro di traduttrice. Anche in queste ristrettezze, continuò i rapporti epistolari con alcuni amici e un gruppo di giovani studiose, in alcuni aiutando economicamente lei stessa le allieve nonostante le ristrettezze.

Nel luglio 1960 intraprese la stesura di una serie di saggi sull'opera Shakespeariana, approfondendo in particolar modo il tema del dialogo dell'Amleto.

Morì tra il 3 e il 4 giugno 1961 in povertà, e le sue opere passarono presto in secondo piano per via del regime repressivo.

Solo a partire dal 1983, un lavoro di analisi condotto da Dan Grigorescu permise di ripubblicare i suoi libri, affiancati da alcuni inediti, seguiti solo dopo la rivoluzione del 1989 anche dal suo diario e dalle lettere.

Eredità modifica

Il diario incluse note su personalità culturali dei periodi tra le due guerre e del dopoguerra; le sue relazioni con altre persone, in particolare le sue interazioni con gli abitanti del villaggio durante la sua reclusione e le sue riflessioni su questioni storiche e sociali[10][11]. Voinescu esternò candidamente le sue esperienze, come la sua avversione per l'antisemitismo e la propaganda che giustificano le confische del governo e la nazionalizzazione delle proprietà degli ebrei rumeni, mentre contemporaneamente considerò la possibilità di ottenere una di quelle case per alleviare le difficoltà finanziarie in cui la morte di suo marito l'aveva lasciata[12][13]. Denunciò la persecuzione del popolo rom[14] e le sue frustrazioni per la vulnerabilità delle donne affrontate a causa di restrizioni sociali[15][16]. Scrisori din Costesti (Lettere da Costesti), scritto durante i suoi arresti domiciliari, fu pubblicato nel 2001[10].

Il diario di Alice Voinescu ispirò lo spettacolo teatrale Alice non sa morire (Alice nu stie sa moara), di Gheorghe Truta messo in scena dal Teatrul Na?ional "Marin Sorescu" Craiova (ex Teatrul National Craiova) con la regia di Mircea Cornisteanu[17] e premiato dalla Fondazione "Alice Voinescu" (con sede a Drobeta-Turnu Severin) nel 2006[18].

A lei venne intitolata la scuola elementare e media con sede in Bulevardul Tudor Vladimirescu 71A a Drobeta-Turnu Severin, CAP 220016.

Opere modifica

  • L‘interprétation de la doctrine de Kant par l‘école de Marburg: Étude sur l‘idéalisme critique, Giard & Brière (1913).
  • Montaigne. L'uomo e l'opera (Montaigne. Omul și opera), Revista Fundațiilor Regale, Bucarest (1936).
  • Aspetti del teatro contemporaneo (Aspecte din teatrul contemporan), Fundația Regală pentru Literatură și Artă, Bucarest (1941).
  • Eschilo (Eschil), Revista Fundațiilor Regale, Bucarest (1946).
  • Incontro con gli eroi della letteratura e del teatro (Întâlnire cu eroi din literatură și teatru), edizione curata da Dan Grigorescu, Editura Eminescu, Bucarest (1983), 840 pagine.
  • Lettere per mio figlio e mia figlia (Scrisori catre fiul si fiica mea), Editura Dacia, Cluj-Napoca (1994).
  • Kant e la scuola di Marburgo (Kant și școala de la Marburg), Editura Eminescu, Bucarest (1999).
  • Lettere da Costesti (Scrisori din Costesti) edizione curata da Constandina Brezu, Editura Albatros, Bucarest (2001).
  • Diario (Jurnal), Editura Albatros 1997, 881 pagine, edizione curata da Maria Ana Murnu, con la prefazione di Alexandru Paleologu. Ristampa 2013, Editura Polirom, 2 volumi, 1032 pagine.

Note modifica

  1. ^ a b (DE) Heinrich J. Dingeldein, PROFILE / 017: Alice Steriade Voinescu - Community of Thoughts (Uni Journal Marburg), su schattenblick.de.
  2. ^ (RO) Tragicul destin al primei românce doctor în Filosofie. Cum a ajuns Alice Voinescu sa faca 19 luni de închisoare, su adevarul.ro.
  3. ^ (EN) S. Ionescu, Jewish Resistance to ‘Romanianization’, 1940-44. Palgrave Studies in the History of Genocide, Springer, 2015, p. 282, ISBN 978-1-137-48459-8.
  4. ^ (RO) Andreea Lupsor, Personalita?i feminine din România: Alice Voinescu, su historia.ro.
  5. ^ (FR) Alice Stériad, L'interpretation de la Doctrine de Kant par l'ecole de Marburg, Universite de Paris, 1913, p. 234.
  6. ^ a b (RO) Medeea Stan, Alice Voinescu a scris, în jurnalul ei, pagini inedite despre marile personalitati interbelice: „Iorga o avea pacatele lui, dar e un om rar“, su historia.ro.
  7. ^ (EN) Francisca DeHaan, Anna Loutfi e Krassimira Daskalova, VOINESCU, Alice Steriadi (1885–1961), su muse.jhu.edu.
  8. ^ (RO) Revista Fundatiilor Regale : revista lunara de literatura, arta si cultura generala, 13, nr. 3, matie 1946. URL consultato il 10 maggio 2018 (archiviato dall'url originale l'11 maggio 2018).
  9. ^ (RO) Alice Voinescu, su memorialsighet.ro. URL consultato il 10 maggio 2018 (archiviato dall'url originale il 13 febbraio 2016).
  10. ^ a b (RO) Medeea Stan, Video: Alice Voinescu a scris, în jurnalul ei, pagini inedite despre marile personalitati interbelice: "Iorga o avea pacatele lui, dar e un om rar" [Visual: Alice Voinescu wrote, in her diary, strange pages about the great interwar personalities: "Iorga had his sins, but he is a rare man"], Bucharest, Romania, Adevărul, 13 aprile 2014. URL consultato il 18 aprile 2017 (archiviato dall'url originale il 5 marzo 2016).
  11. ^ (RO) Vasile Iancu, Alice Voinescu: în exil la Costesti de Vasile Iancu [Alice Voinescu: in exile in Costesti], in Romania literara, n. 44, Bucharest, Romania, Fundatia România literara, 2002. URL consultato il 18 aprile 2017 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
  12. ^ Maria Bucur, Citizenship: Gender Regimes and Property Rights in Romania in the 20th Century, in Rachel G. Fuchs e Anne Epstein (a cura di), Gender and Citizenship: In Historical and Transnational Perspective, London, England, Palgrave Macmillan, 2016, pp. 143-165, ISBN 978-1-137-49776-5.
  13. ^ (EN) Stefan Cristian Ionescu, Jewish Resistance to ‘Romanianization’, 1940-44, London, England, Palgrave Macmillan, 2015, p. 86, ISBN 978-1-137-48459-8.
  14. ^ Stefan Cristian Ionescu, Jewish Resistance to ‘Romanianization’, 1940-44, London, England, Palgrave Macmillan, 2015, p. 121, ISBN 978-1-137-48459-8.
  15. ^ Nancy M. Wingfield e Maria Bucur, Gender and War in Twentieth-Century Eastern Europe, Bloomington, Indiana, Indiana University Press, 2006, ISBN 0-253-11193-5.
  16. ^ (EN) Alice Voinescu, su Memorial Sighet, Maramures, Romania, Muzeul Sighet, 2016. URL consultato il 18 aprile 2017 (archiviato dall'url originale il 13 febbraio 2016).
  17. ^ (RO) Alice nu stie sa moara, su gds.ro. URL consultato il 10 maggio 2018 (archiviato dall'url originale l'11 maggio 2018).
  18. ^ (RO) Info, su romanialibera.ro.

Bibliografia modifica

Voci correlate modifica

Altri progetti modifica

Collegamenti esterni modifica

Controllo di autoritàVIAF (EN) 9970102 · ISNI (EN) 0000 0001 1593 3784 · LCCN (EN) n84012847 · GND (DE) 120822857 · BNF (FR) cb126772156 (data) · J9U (EN, HE) 987007269555505171 · WorldCat Identities (EN) lccn-n84012847
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Alice_Voinescu&oldid=135905642"