Lingua guambiana

lingua

Il guambiano è una lingua nativa americana parlata dai misak (chiamati anche guambiano) nel dipartimento del Cauca, Colombia. Appartiene alla famiglia delle lingue barbacoan.

Guambiano
Wam
Parlato inColombia Colombia
RegioniFlag of Cauca.svg Cauca
Locutori
Totale~15.000 (2000)
Altre informazioni
Scritturaalfabeto latino
TipoSOV

Lingue barbacoan
  Coconucano
    Guambiano

Codici di classificazione
ISO 639-3gum (EN)
Glottologguam1248 (EN)
Guambiano.png

FonologiaModifica

Il guambiano ha cinque fonemi vocalici e 17 consonanti, tra i quali si distinguono come peculiari le consonanti retroflesse.

Vocali
Anteriori Centrali Posteriori
Chiuse i u
Medie e ə
Aperte a
Consonanti
Bilabiali Alveolari Retroflesse Palatali Velari
Nasali m n ɲ  
Occlusive p t k
Affricate
Fricative s ʂ ʃ
Laterali l ʎ
Vibranti r
Approssimanti j w

Le consonanti occlusive e affricate si sonorizzano dopo una nasale o un'alveolare. Inoltre, /p, tʂ, k/ sono realizzate come fricative sonore /β, ʐ, ɣ/ in posizione intervocalica, e come fricative sorde /f, ʂ, x/ in posizione finale. Le consonanti retroflesse sono apicali. La consonante /k/ è palatalizzata davanti a /i/. La consonante /n/ viene realizzata come /m/ davanti a /p/ o /b/, come in italiano.

Il "Padre nostro" in guambianoModifica

 Ñimpe Tiuspa waminchip pѳntrappe, ѳyah chintrikai:
 Namui Mѳskai srѳmpalasrѳ wapik,
 ñui munchipe tapikweintѳ tarѳmara,
 newan tap intik kѳntrun.
 Ñi aship karup pasraipe pirau latrѳpitchap amѳ,
 srѳmpalasrѳ latawei yu piraukucha,
 Ñi maik maramtiik kѳpen,
 treekwei marik kѳntrai.
 Kualѳmmѳrik nam mamik maik palapikwan mѳi tranѳp,
 namui kaik mariilan ulѳ paimѳ,
 pesannatruntrik chip,
 nam namun kaik marѳpelan ulѳ paimѳ,
 pesannawa kѳtrѳmisrѳp lataitѳwei.
 Chikѳpen namun kekѳtrѳsrkѳntraptiik pѳntrѳpene,
 truwane namun ampashmѳtruntrik.
 Masken tru kaikweinukkutrimpe tarѳmartra.
 Kakente, tru aship karup waipa,
 marampurap mariipa, purѳ nuik,
 purѳ tapiipape manakatik Ñuin kѳn chip.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 1ª ed., Bogotá, Colombia, Asociación Editorial Buena Semilla, 2000, p. 16.

BibliografiaModifica

  • Pachón, Ximena "Guambía" 1987: Introducción a la Colombia Amerindia: 235-248. Instituto Colombiano de Antropología; Bogotá. ISBN 958-612-051-1
  • Vásquez de Ruiz, Beatriz 1988: La predicación en Guambiano; CCELA, Universidad de Los Andes, Bogotá. ISSN 0120-9507

Collegamenti esterniModifica