Lingua siriaca

Il siriaco (in siriaco ܣܘܪܝܝܐ, Suryāyā) è una lingua semitica appartenente al gruppo dell'aramaico orientale, che è stata tra il II secolo e l'VIII secolo tra le più parlate nel Vicino Oriente.

Siriaco ܣܘܪܝܝܐ (Suryāyā)
Parlato in	Armenia  Azerbaigian  Georgia  Iran  Iraq  Libano  Israele  Siria  Turchia
Locutori
Totale	774.770
Altre informazioni
Scrittura	alfabeto siriaco
Tassonomia
Filogenesi	Lingue afro-asiatiche  Semitiche   Semitiche centrali    Semitico nordoccidentale     Aramaico      Aramaico orientale       Siriaco
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Iraq (nelle aree dove le popolazioni assire formano una maggioranza)
Codici di classificazione
ISO 639-2	syc
ISO 639-3	syc (EN)
Glottolog	clas1252 (EN)

Storia

Anticamente l'area della Mezzaluna Fertile era abitata prevalentemente da popolazioni di lingua aramaica. Nell'area si scontrarono due potenze militari: i romani e i persiani. Con il declino della dominazione romana sulla Mesopotamia (III secolo), cessò anche l'influenza della cultura ellenistica. Le lingue locali ebbero modo di svilupparsi e di giungere al livello di lingua letteraria. Tra esse ebbe particolare fortuna il siriaco. Nacque come dialetto dell'aramaico orientale a Edessa e si diffuse nelle regioni confinanti della Mesopotamia. Nei primi secoli dell'era volgare Edessa fu al centro di un regno indipendente, in cui il cristianesimo divenne la religione maggioritaria. Grazie alla diffusione della Chiesa edessena, il siriaco poté affermarsi come lingua e produsse una vastissima letteratura, a partire dal II secolo d.C. fino al XIII secolo. Il consolidamento definitivo della lingua avvenne nel IV secolo, epoca in cui fu composta la Peshitta.

Contrariamente a un luogo comune, Gesù non può avere parlato questa lingua. Tantomeno erano in siriaco le Sue parole dalla Croce:

«Eloì, Eloì, lemà sabactàni?»

("Dio mio, Dio mio, perché Mi hai abbandonato?")

in quanto Gesù parlava il galileo, che è un dialetto aramaico occidentale; mentre il siriaco è una lingua basata sul dialetto di Edessa che è un dialetto aramaico orientale. Inoltre la lingua letteraria siriaca fu codificata successivamente all'epoca di Gesù; e in funzione di un ambito culturale già cristianizzato. Naturalmente si tratta di due varietà distinte ma sempre di aramaico, quindi imparentate.

Diventò lingua veicolare del cristianesimo in tutta l'Asia fino al Malabar (regione dell'India meridionale) e fino ai confini della Cina, nonché mezzo di comunicazione e di scambi culturali fra armeni, arabi e persiani.

Entrato in crisi a partire dalla conquista islamica della Siria, ma soprattutto in seguito alle invasioni mongole della Siria (Ilkhanato), e con la graduale conversione all'Islam e arabizzazione linguistica della maggior parte della popolazione delle regioni interessate l'uso della lingua letteraria siriaca classica si ridusse notevolmente a partire dal XIII secolo.

Oggi alcuni dialetti moderni derivati dal siriaco antico, come la lingua neo-aramaica assira, sono ancora parlati, e in parte scritti anche per scopi letterari, in alcune località della Turchia sud-orientale (regione di Tur Abdin), della Siria, dell'Iraq e dell'Iran occidentale (intorno al lago di Urmia). Il siriaco classico è ancora usato soprattutto per l'uso liturgico dei cristiani aramaici.

Scrittura

Manoscritto siriaco del V secolo nella variante dell'alfabeto denominata estrànghelo

In siriaco si scrive da destra a sinistra e la maggior parte delle lettere si connettono alla seguente. Esistono diversi stili in questa scrittura. I principali sono: la estrangela, la più antica e diffusa; lo stile giacobita o serto (occidentale); e quello nestoriano (orientale). Questi tre stili si differenziano anche nel tratteggio delle consonanti ma soprattutto per la scrittura delle vocali. Nello stile estrangela i segni vocalici sono per lo più omessi; nella scrittura giacobita le vocali sono indicate con segni diacritici; nel nestoriano si indicano con una combinazione delle lettere waw e yud usate come matres lectionis, e di punti posti sopra o sotto le lettere.

Bibliografia

Manoscritto siriaco dell'XI secolo nella variante dell'alfabeto denominata serto

L'inizio del Vangelo di Giovanni nelle tre varianti dell'alfabeto

• Massimo Pazzini, Grammatica siriaca, Franciscan Printing Press, Gerusalemme
• Massimo Pazzini, Lessico concordanziale del Nuovo Testamento siriaco, Edizioni Terra Santa, Milano
• (EN) Steven C. Hallam, Basics of Classical Syriac, Grand Rapids, Zondervan, 2016, ISBN 978-0-310-52786-2.
• George Anton Kiraz, The Syriac Primer. Reading, Writing, Vocabulary and Grammar, JSOT Manuals 5, JSOT Press - Sheffield Academic Press, Sheffield 1985
• Wheeler M. Thackston, Introduction to Syriac, Ibex, Bethesda 1999
• M.H. Goshen-Gottstein, A Syriac-English Glossary, Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1970
• J.F. Cookley, Robinson's Paradigms in Syriac Grammar, 6th ed., Oxford University Press, Oxford 2013
• Theodore H. Robinson, Paradigms and Exercises in Syriac Grammar, 4th ed. revised by L.H. Brockington, Clarendon Press, Oxford 1962
• Theodor Nöldeke, Compendious Syriac Grammar, varie edizioni
• R. Köbert, Vocabularium Syriacum, Pontificium Institutum Biblicum, Roma 1956
• Sirìaco, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 7 ottobre 2014.
• SIRI, in Enciclopedia Italiana, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1936. URL consultato il 6 ottobre 2014.
• Vincenzo Ruggieri SJ, Massimo Bernabò, Emanuela Braida, Marco Pavan (edd.) The Syriac Manuscripts of Tur ‘Abdin in the Fondo Grünwald, Orientalia Christiana & Valore Italiano, Roma 2017, ISBN 978-88-97789-47-5

Voci correlate

• Alfabeto aramaico
• Chiesa d'Oriente
• Chiesa assira d'Oriente
• Chiesa cattolica caldea

• Chiesa ortodossa siriaca
• Rito caldeo
• Siri (gruppo etnico)

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su siriaco

Collegamenti esterni

• sirìaco, su Vocabolario Treccani, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
• (EN) Syriac language, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Lingua siriaca, in Encyclopædia Iranica, Ehsan Yarshater Center, Columbia University.
• (EN) Lingua siriaca, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
• Club Dei Giovani Siriaci Cattolici (in Inglese e Francese), su clubsyriaque.org. URL consultato il 27 ottobre 2006 (archiviato dall'url originale il 21 settembre 2017).
• https://www.academia.edu/27766400/Leshono_Suryoyo_-_Die_traditionelle_Aussprache_des_Westsyrischen_-_The_traditional_pronunciation_of_Western_Syriac
• Dizionario siriaco-francese e siriaco-inglese con motore di ricerca interno, su Sureth Directory. URL consultato il 29 luglio 2020 (archiviato il 29 luglio 2020).