Lo Squartatore Selvaggio

film cortometraggio di animazione del 1956 diretto da Chuck Jones
Lo Squartatore Selvaggio
DorlockHolmes.png
Titolo originaleDeduce, You Say
Lingua originaleinglese
Paese di produzioneStati Uniti d'America
Anno1956
Durata7 min
Rapporto1,37:1
Generegiallo, animazione, commedia
RegiaChuck Jones
SceneggiaturaMichael Maltese
ProduttoreEdward Selzer
Casa di produzioneWarner Bros. Cartoons
Distribuzione in italianoWarner Bros.
MontaggioTreg Brown
MusicheMilt Franklyn
AnimatoriAbe Levitow, Richard Thompson, Ken Harris, Ben Washam
SfondiPhilip DeGuard
Doppiatori originali
  • Mel Blanc: Dorlock Homes, Watkins, Affettatore dello Shropshire, postino, Alfie, barista
  • June Foray: madre dell'Affettatore dello Shropshire, Lady Ashtabula
Doppiatori italiani

Ridoppiaggio (1999)

Lo Squartatore Selvaggio (Deduce, You Say) è un film del 1956 diretto da Chuck Jones. È un cortometraggio d'animazione della serie Looney Tunes, uscito negli Stati Uniti il 29 settembre 1956.[1] Il corto è una parodia delle opere con protagonista Sherlock Holmes, con Daffy Duck nei panni dell'ottuso detective Dorlock Homes e Porky Pig in quelli del suo assistente Watkins (parodia del dottor Watson). Dal 1999 il corto viene distribuito col titolo Le deduzioni di Dorlock Homes, che nelle edizioni DVD è scritto erroneamente Le deduzioni di Dorlock Holmes. Il titolo originale (che nelle locandine è scritto con la grafia Deduce, You Say!) è invece un gioco di parole sull'esclamazione "The deuce you say!", traducibile con "Ma davvero!".

TramaModifica

Dorlock Homes vive in Beeker Street a Londra col suo assistente Watkins, che narra le sue indagini. All'interno del loro appartamento, Homes è impegnato attivamente nella deduzione – la deduzione fiscale di costi quali lenti di ingrandimento, tabacco da fiuto e tariffe dei taxi da e verso la scena del delitto. Dopo aver bussato alla porta, un postino cade nel loro appartamento. Mentre Homes lo considera avvelenato, il postino si rialza e lo rimprovera per non aver riparato lo scalino. Nel telegramma, un criminale chiamato Affettatore dello Shropshire afferma di essere evaso. Homes e Watkins vanno in un pub frequentato dall'Affettatore, dove i tentativi di Homes di raccogliere indizi gli fanno rimediare delle freccette sul becco. Quando l'Affettatore finalmente arriva, Homes tenta ripetutamente di arrestarlo, ma egli si rivela molto più forte e lo sconfigge senza fatica. Watkins, d'altro canto, gli parla molto più educatamente e non solo gli fa dichiarare volontariamente la sua identità, ma lo persuade a tornare in prigione. In quel momento arriva un'anziana fioraia, e Homes la accusa di vendere fiori senza licenza minacciando di arrestarla. L'Affettatore geme "Mamma!", afferra Homes per il collo e inizia a picchiarlo. L'Affettatore e sua madre poi se ne vanno, mentre lui le spiega di aver promesso al "gentile signore" che si sarebbe costituito. Watkins chiede al malmenato Homes in quale scuola ha imparato a fare il detective, e lui risponde: "Elementari, mio caro Watkins. Elementari".

DistribuzioneModifica

Edizione italianaModifica

Il corto arrivò in Italia direttamente in televisione negli anni ottanta. Il doppiaggio fu eseguito dalla Effe Elle Due e diretto da Franco Latini su dialoghi di Maria Pinto. In questa versione, i cui dialoghi in gran parte si discostano dagli originali, Homes e Watkins si chiamano Holmes e Watson, l'Affettatore dello Shropshire si chiama Squartatore Selvaggio, Lady Ashtabula si chiama Lady Arabella e Alfie si chiama Ralphie. Inoltre non fu usata la colonna internazionale, sostituendo la musica presente mentre i personaggi parlano. La prima edizione VHS tuttavia presenta il corto in inglese. Nel 1999, per l'inclusione nella VHS Pacco a sorpresa!, il corto fu ridoppiato dalla Royfilm sotto la direzione di Renzo Stacchi su dialoghi più corretti e usando la colonna internazionale. In DVD viene però usato il primo doppiaggio.

Edizioni home videoModifica

VHSModifica

America del Nord
  • Daffy Duck: The Nuttiness Continues... (1985)
Italia
  • Daffy Duck: The Nuttiness Continues... (1986)
  • Daffy Duck n. 3 (ottobre 1991)
  • Pacco a sorpresa! (1999)

LaserdiscModifica

  • Ham on Wry: The Porky Pig Laser Collection (1992)

DVD e Blu-ray DiscModifica

Una volta restaurato, il corto fu pubblicato in DVD-Video in America del Nord nel secondo disco della raccolta Looney Tunes Golden Collection: Volume 1 (intitolato Best of Daffy & Porky) distribuita il 28 ottobre 2003;[2] il DVD fu ristampato singolarmente il 1º aprile 2014 col titolo Daffy Duck and Friends,[3] mentre fu pubblicato in Italia il 2 dicembre 2003 nella collana Looney Tunes Collection, col titolo Daffy Duck & Porky Pig.[4] Il 2 dicembre 2009 fu incluso nel DVD Il tuo simpatico amico Silvestro.[5] Il 1º novembre 2011 fu inserito nel primo DVD della raccolta The Essential Daffy Duck,[6] mentre il 15 novembre fu inserito nel DVD Daffy Duck della collana I tuoi amici a cartoni animati!.[7] Fu infine incluso, con un commento audio opzionale di Constantine Nasr, nel primo disco della raccolta Blu-ray Disc e DVD Looney Tunes Platinum Collection: Volume Two, uscita in America del Nord il 16 ottobre 2012.[8]

NoteModifica

  1. ^ (EN) Jerry Beck e Will Friedwald, Looney Tunes and Merrie Melodies: A Complete Illustrated Guide to the Warner Bros. Cartoons, New York, Holt Paperbacks, 1989, p. 291, ISBN 0805008942.
  2. ^ (EN) The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour - The Looney Tunes Golden Collection, su tvshowsondvd.com, CBS Interactive. URL consultato il 3 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 3 marzo 2016).
  3. ^ (EN) Daffy Duck and Friends: The Complete Series, su amazon.com. URL consultato il 20 dicembre 2019.
  4. ^ USCITE in DVD - Dicembre 2003, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato il 19 agosto 2020.
  5. ^ USCITE in DVD/Blu-Ray Disc - Dicembre 2009, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato il 19 agosto 2020.
  6. ^ (EN) David Lambert, The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour DVD news: Announcement for The Essential Daffy Duck, su tvshowsondvd.com, CBS Interactive, 13 luglio 2011. URL consultato il 27 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 3 luglio 2017).
  7. ^ I tuoi amici a cartoni animati - Daffy Duck, su amazon.it. URL consultato il 27 dicembre 2019.
  8. ^ (EN) Gord Lacey, The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour - Looney Tunes Platinum Collection Volume 2 Announced, su tvshowsondvd.com, CBS Interactive, 1º agosto 2012. URL consultato il 3 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale l'8 novembre 2017).

Voci correlateModifica

Collegamenti esterniModifica