Progetto:GLAM/Conservatorio Nicolini di Piacenza


Conservatorio Nicolini di Piacenza
Regione Emilia-Romagna
Provincia Piacenza
CittàPiacenza
Partecipazione
Enti coinvoltiBiblioteca del Conservatorio Giuseppe Nicolini di Piacenza
Partecipantivedi #Gruppo di lavoro
Svolgimento
Periodomarzo 2022 - giugno 2022 (in corso)
AbbreviazioneGLAM/Conservatorio Nicolini di Piacenza

La biblioteca del Conservatorio Giuseppe Nicolini di Piacenza collabora a Wikipedia fornendo contenuti di qualità all'enciclopedia e agli altri progetti Wikimedia.

L'istituzione modifica

  Lo stesso argomento in dettaglio: Conservatorio Giuseppe Nicolini.

Storia della collaborazione modifica

Nel 2022 la biblioteca del conservatorio Nicolini di Piacenza ha partecipato al bando Musei archivi biblioteche 2022 di Wikimedia Italia ed è stato avviato il relativo progetto GLAM. Entro giugno saranno condivise le prime immagini con licenza libera, caricate in maniera massiccia su Wikimedia Commons.

Il progetto GLAM modifica

Breve descrizione del progetto modifica

La Biblioteca del Conservatorio "Giuseppe Nicolini" conserva una preziosa collezione fotografica donata dal maestro di canto piacentino Corrado Pavesi Negri (1843-1920). Si tratta di 171 fotografie, databili tra il 1887 e il 1915, di allievi del maestro Pavesi Negri. Gli artisti fotografati sono importanti cantanti, come Amedeo Bassi, Italo Cristalli, Angelo Masini Pieralli, Nunzio Rapisardi, ecc.

Le dediche apposte sulle fotografie offrono preziose informazioni che consentono di individuare gli artisti e collocarli nella carriera di interpreti e del repertorio affrontato. Il progetto prevede la scansione delle fotografie libere da diritti di autore. Esse saranno caricate su Wikimedia Commons con i relativi metadati. Le immagini dei cantanti saranno inoltre utilizzate nelle relative voci di Wikipedia che saranno redatte ex novo o approfondite. Saranno registrate in wikidata informazioni su eventi, opere, teatri desumibili dalle fotografie.

Motivazione modifica

Il Conservatorio "Giuseppe Nicolini" conserva presso la propria biblioteca un importante patrimonio storico che, attraverso la condivisione e la libera diffusione, può contribuire ad ampliare la conoscenza in ambito musicale. L'istituzione si pone lo scopo di valorizzare il patrimonio con modalità innovative mettendo in rete risorse documentali per potenziarne l’uso e la visibilità.

La collezione fotografica, che sarà al centro del progetto, porterà alla libera fruizione una documentazione storica e artistica che avrà impatto positivo sullo studio e la conoscenza della musica, sulla storia dell'opera, sui cantanti, sulla storia dei teatri e sulla storia della fotografia.

E' prevista la collaborazione degli studenti che potranno così arricchire la loro formazione collaborando a progetti Wiki.

Obiettivi modifica

Il Conservatorio Nicolini si è impegnato a donare contenuti a Wikipedia, Wikisource e Wikidata. Condividendo contenuti provenienti dalle proprie collezioni librarie e dal proprio archivio (pubblicazioni, immagini, testi), il Conservatorio intende valorizzare proprio patrimonio conservato nella propria biblioteca e contribuire al miglioramento delle voci di Wikipedia, aprendosi alla filosofia open access e open content.

Il progetto metterà a disposizione 80 fotografie storiche digitalizzate di cantanti datate tra il 1887 e il 1915 con i relativi metadati. Saranno inserite 50 voci di Wikimedia[Wikipedia ?] dei cantanti fotografati. Saranno inserite in Wikidata opere, autori, teatri, eventi collegati alle immagini.

Come puoi aiutare? modifica

Tutti i wikipediani/wikimediani possono collaborare a questo progetto, ad esempio:

  • tradurre o produrre nuove voci sui personaggi della storia della musica.
  • categorizzare file in Media from Conservatorio ecc
  • arricchire gli elementi Wikidata

Venerdi 20 maggio il Conservatorio Nicolini di Piacenza organizza il suo primo edit-a-thon dedicato alle "Grandi voci della lirica", a conclusione della formazione "Digital Humanities and Musical Heritage in Wikipedia"!

Gruppo di lavoro modifica

 
Clicca sul pulsante per inserire automaticamente la firma

Per firmare clicca sul pulsante firma oppure copia incolla --~~~~ qui sotto.

I tutor di Wikimedia che collaborano con il Conservatorio Nicolini nel 2022 sono Tommaso Paiano e Patafisik (WMIT)

Le persone che lavorano presso la biblioteca:

Il progetto sarà realizzato con la collaborazione degli studenti del Conservatorio, che dopo una formazione realizzata con laboratori, parteciperanno attivamente alla creazione al caricamento delle immagini, dei metatadati, alla creazione delle voci di Wikimedia e all'inserimento delle informazioni in Wikidata.

Tutti i partecipanti al progetto sono pregati di aggiungere nella propria pagina utente il template {{Utente GLAM|Conservatorio Nicolini di Piacenza}} e alcune informazioni essenziali sul loro ambito di lavoro.

Studenti modifica

Altri utenti interessati modifica

  • ...

Cosa facciamo modifica

Condivisione modifica

Raccontare le grandi voci della lirica con nuove foto d’epoca costituisce il focus del progetto. Saranno disponibili su Wikimedia Commons fotografie della collezione del marchese Corrado Pavesi Negri, scattate tra il 1887 e il 1915, ritraggono importanti cantanti lirici, come Amedeo Bassi e Italo Cristalli. Oltre ad essere collegate a Wikidata, le foto saranno utilizzate anche per illustrare le voci di Wikipedia esistenti o create nell’ambito del progetto.

Formazione modifica

Nell’ambito del progetto GLAM (Gallerie, Biblioteche, Archivi e Musei) il Conservatorio di Piacenza organizza, in collaborazione con Wikimedia Italia, il modulo formativo Digital Humanities and Musical Heritage in Wikipedia con l’obiettivo di offrire agli studenti informazioni e competenze su come contribuire con profitto all’enciclopedia libera, in particolare concentrandosi su voci di argomento musicale. Il modulo, che si svolgerà tra aprile e maggio 2022, è rivolto a studenti ed ex studenti del Conservatorio Nicolini che desiderano ampliare le proprie competenze trasversali partecipando a progetti Wiki. Gli studenti, dopo il corso di formazione, contribuiranno a creare nuove voci o ampliare quelle già presenti sull’enciclopedia libera.

Comunicazione modifica

Immagini modifica

Wikipedia modifica

Voci scritte e modificate nell'ambito dell'intero progetto GLAM. (vedi anche Wikipedia:Raduni/Edit-a-thon_Grandi_voci_della_lirica#Voci)

(le voci create o ampliate sono elencate anche nella Categoria:GLAM/Conservatorio Nicolini di Piacenza)

Voci scritte modifica

  1. Cesira Bacchiani
  2. Primo Bandini (compositore)
  3. Tobia Bertini
  4. Margaret Bonds
  5. Elena Bianchini Cappelli
  6. Guido Cacialli
  7. Carlo Cattanei
  8. Ines Citti Lippi
  9. Italo Cristalli
  10. Mademoiselle de Belle-Isle
  11. Corrado Fruttero
  12. Giudici e Strada
  13. Sabine Hitzelberger
  14. Giuseppe Magrini (fotografo)
  15. Angelo Masini Pieralli
  16. Rina Massardi
  17. Herman Mishkin
  18. Corrado Pavesi Negri
  19. Giovanni Quaquerini
  20. Nunzio Rapisardi
  21. Agnese Schebest
  22. Teresina Singer
  23. Elvino Ventura
  24. Aurora (opera)
  25. Paolo e Francesca (Mancinelli)
  26. Gustavo Wasa (Marchetti)
  27. Ruy Blas (opera)
  28. Tess (opera)
  29. Teatro Pacini (Viareggio)
  30. Großes Sängerlexikon
  31. Der Templer und die Jüdin

Voci ampliate modifica

  1. Salvatore Auteri Manzocchi
  2. Amedeo Bassi
  3. Teresa Bertinotti-Radicati
  4. Arturo Cadore
  5. Antonio Cagnoni
  6. Paolo Giorza
  7. Josephine Lang
  8. Luigi Mancinelli
  9. Ettore Panizza
  10. Errico Petrella
  11. Spiro Samara
  12. Claudio Sartori
  13. Leonid Vital'evič Sobinov
  14. Tarquinia Tarquini
  15. Dolores (opera)
  16. Germania (opera)
  17. Isabeau
  18. La Gioconda
  19. Mefistofele (opera)
  20. I Mori di Valenza
  21. Tancredi (Pavesi)
  22. Conservatorio Giuseppe Nicolini
  23. Loreley

Wikidata modifica

Elementi Wikidata creati e modificati nell'ambito dell'intero progetto GLAM. (vedi anche Wikipedia:Raduni/Edit-a-thon_Grandi_voci_della_lirica#Wikidata)

Elementi creati modifica

  1. studio fotografico Montabone d:Q112673036
  2. Zanicotti & Brugnolotti, studio fotografico d:Q111941460
  3. Ettore Pesci, fotografo d:Q111941071
  4. Guido Cacialli d:Q111803739
  5. Angelo Antonelli, fotografo d:Q111827880
  6. Luigi Giovannardi, fotografo d:Q111655771
  7. Ferdinando Simonatti, cantante lirico d:Q111828403
  8. Category:Media from Conservatorio Giuseppe Nicolini (Piacenza) d:Q111595499
  9. Nunzio Rapisardi, baritono d:Q112078560
  10. Luigi Merli d:Q112079745
  11. Ida Goti Palloni, soprano d:Q112079572
  12. Muriel Gough, soprano d:Q112133791
  13. Giovanni Quaquerini d:Q112081130
  14. Carlotta Cenami d:Q112143958
  15. Gina Caiani d:Q112143944
  16. A. Rentz & F. Schrader, studio fotografico d:Q112144012
  17. ex monastero di Santa Franca, ex Teatro Comunale dei Filodrammatici d:Q112155696
  18. Virgilio Blasi d:Q112161628
  19. Paolo e Francesca, opera di L. Mancinelli d:Q112275558
  20. Giuseppe Zaccaria, fotografo d:Q112275644
  21. Ines Citti Lippi, soprano d:Q112276783
  22. Arturo Varischi, fotografo d:Q112281136
  23. Angelo Pettazzi, fotografo d:Q112281398
  24. Giuseppe Viggiani, baritono d:Q112285688
  25. Piero Orsatti, tenore d:Q112301175
  26. Paul Darby, fotografo d:Q75511794
  27. studio fotografico F.lli Vannucchi d:Q112301362
  28. Emanuele Giletta, tenore d:Q112299748
  29. Ernestina Cecchi d:Q112299609
  30. Tommaso Franci d:Q112284124
  31. Giuseppe Lolli, fotografo d:Q112301569
  32. Achille Cattani, fotografo d:Q112301705
  33. Cesare Barsottelli, fotografo d:Q112301886
  34. Pietro Rossi, fotografo d:Q112302044
  35. Adolfo Miniati, fotografo d:Q112302116
  36. Egisto Codognato, fotografo d:Q112302208
  37. Rina Ceppi Bassi, pianista d:Q112302283
  38. Chandler photograph d:Q112302357
  39. Letizia Franchi, mezzosoprano d:Q112305125
  40. Umberto de Ferrari, cantante lirico d:Q112670332
  41. Orfeo Lolli, cantante lirico d:Q112670528
  42. Carolina Spinelli, cantante lirica d:Q112670800
  43. Pia Cavagnoli, cantante lirica q:Q112663948
  44. Dina Donnini, cantante lirica q:Q112717770

Elementi migliorati modifica

  1. Tobia Bertini d:Q47497847
  2. Francesco Reale, forografo d:Q93935782
  3. Ettore Pesce, fotografo d:Q102282756
  4. Michele Schemboche, fotografo d:Q29553030
  5. Adolfo Ermini, fotografo d:Q56261668
  6. Conservatorio Giuseppe Nicolini di Piacenza d:Q3687224
  7. Carlo Anadone, fotografo d:Q2939151
  8. Italo Cristalli, cantante lirico d:Q87699682
  9. Amedeo Bassi, cantante lirico d:Q3613879
  10. Cesira Bacchiani, cantante lirica d:Q102280964
  11. Giuseppe Magrini, fotografo d:Q102282754
  12. Corrado Pavesi Negri d:Q102076057
  13. Carlo Cattanei, compositore d:Q102244947
  14. Cesira Bacchiani, d:Q102280964
  15. Ettore Contrucci d:Q30346123
  16. Angelo Masini Pieralli d:Q11905604
  17. Alfonso Fratus de Balestrini d:Q55226902
  18. Conservatorio Claudio Monteverdi d:Q1782547
  19. Conservatorio del Rosario d:Q55134071
  20. Santa Maria del Rosario della Divina Provvidenza d:Q61043219
  21. Conservatorio Giuseppe Verdi d:Q60836895
  22. Conservatorio Arrigo Pedrollo d:Q16543748
  23. Conservatorio Francesco Morlacchi d:Q16543755
  24. Giuseppina Uffreduzzi d:Q102280871
  25. Fridrich Ludwig Germanovich Schrader d:Q4526558
  26. Varischi & Artico, studio fotografico d:Q102282760
  27. Francesco Benvenuti d:Q107343733
  28. valzer di Boston d:Q5188202
  29. Ferdinando Simonatti, baritono d:Q111828403
  30. Carl Gottlieb Röder, editore di libretti d'opera d:Q1038385
  31. Luigi Merli, fotografo d:Q112079745
  32. I Lombardi alla prima crociata d:Q468625
  33. Elvino Ventura d:Q100149030
  34. Giovanni Artico d:Q103135035
  35. Michele Auteri Pomar d:Q98640218
  36. Daniela Longhi d:Q112402918
  37. Teatro Contavalli d:Q106061257

Commons modifica

File, categorie e templates creati e modificati nell'ambito dell'intero progetto GLAM.

Nuovi file modifica

Categorie create modifica

  1. commons:Category:Tarquinia Tarquini
  2. commons:Category:Egisto Codognato
  3. commons:Category:Adolfo Miniati
  4. commons:Category:Fratelli Vannucchi
  5. commons:Category:Fotografia Montabone
  6. commons:Category:Pietro Rossi (photographer)
  7. commons:Category:Giuseppe Lolli
  8. commons:Category:Angelo Masini Pieralli
  9. commons:Category:Emanuele Giletta
  10. commons:Category:Paul Darby
  11. commons:Category:Piero Orsatti
  12. commons:Category:Ida Goti Palloni
  13. commons:Category:Ines Citti Lippi
  14. commons:Category:Giuseppe Zaccaria
  15. commons:Category:Paolo e Francesca (Mancinelli)
  16. commons:Category:Luigi Merli
  17. commons:Category:Tobia Bertini
  18. commons:Category:Ettore Contrucci
  19. commons:Category:Zanicotti & Brugnolotti
  20. commons:Category:Francesco Reale
  21. commons:Category:Ettore Pesci
  22. commons:Category:Angelo Antonelli
  23. commons:Category:Carlo Cattanei
  24. commons:Category:Adolfo Ermini
  25. commons:Category:Italo Cristalli
  26. commons:Category:Guido Cacialli
  27. commons:Category:Ferdinando Simonatti
  28. commons:Category:Teatro Pacini (Viareggio)
  29. commons:Category:Giuseppe Magrini
  30. commons:Category:Corrado Pavesi Negri
  31. commons:Category:Conservatorio Giuseppe Nicolini (Piacenza)
  32. commons:Category:Media from Conservatorio Giuseppe Nicolini (Piacenza)

Templates creati modifica

  1. commons:Creator:Zanicotti & Brugnolotti
  2. commons:Creator:Francesco Reale
  3. commons:Creator:Angelo Antonelli
  4. commons:Creator:Carlo Anadone
  5. commons:Creator:Giuseppe Magrini
  6. commons:Template:Conservatorio Nicolini
  7. commons:Institution:Conservatorio Nicolini di Piacenza

Da fare modifica

Riferimenti modifica

Sitografia modifica

Bibliografia modifica

Per la bibliografia, puoi anche usare i template {{cita libro}} e {{cita pubblicazione}} che formattano in maniera standard la pubblicazione da citare:

  • Carlo Schmidl, Dizionario universale dei musicisti, Milano, Ricordi, 1887-1890.
  • Enciclopedia dello spettacolo fondata da Silvio D'Amico, 11 voll., Roma, Le Maschere, 1954-1968.
  • Rodolfo Celletti, Le grandi voci. Dizionario critico-biografico dei cantanti con discografia operistica, Roma, Istituto per la collaborazione culturale, 1964.
  • Fernando Battaglia, L’arte del canto in Romagna. I cantanti lirici romagnoli dell’Ottocento e del Novecento, Bologna, Bongiovanni, 1979, 260 pp. (L.VI.480 Biblioteca del Conservatorio Nicolini di Piacenza).
  • Giulio Filippazzi, Italo Cristalli il cantore di Lohengrin, Piacenza, Grafiche Lama, 1980.
  • Enrico Stinchelli, Le stelle della lirica, Roma, Gremese, 1986.
  • Franco Fernandi, Le voci piacentine. Due secoli di bel canto a Piacenza, Parma, Azzali, 1994.
  • Dizionario enciclopedico universale della musica e dei musicisti, diretto da Alberto Basso, 16 v., Torino, UTET, 1983-1999.
  • Karl-Josef Kutsch - Leo Riemens, Großes Sängerlexikon, 3. ed., Bern und München, K. G. Saur, 1999.
  • Le grandi voci. Dizionario critico-biografico dei cantanti con discografia operistica a cura di Rodolfo Celletti, Milano, Garzanti, 2001.
  • Evaristo Pagani, Raccolte Biografiche Cantanti Lirici Italiani, Edito in proprio, Albino, 2009.
  • Fulvio Venturi, Isabeau - Una donna di molte estati fa, Livorno, Debatte Editore, 2011.
  • Novissimo dizionario biografico piacentino (1860-2000), Piacenza, Banca di Piacenza, 2018.

Collegamenti esterni modifica

Strumenti modifica

Template per Wikipedia modifica

Pagina utente modifica

Gli utenti interessati a partecipare al progetto possono inserire queste 3 righe nel wikitesto nella propria pagina utente su it.wiki:

{{BabelfishTop|NoIntestazione=y}}
{{BabelfishSezione|[[Progetto:GLAM]]}}
{{Utente GLAM|Conservatorio Nicolini di Piacenza}}
{{BabelfishBottom}}

e possono indicare le proprie competenze linguistiche (in qualsiasi progetto Wikimedia) copiando e personalizzando questa stringa:

{{#Babel:it|fr-3|en-2|de-1}}

Discussione delle voci modifica

Inserire questa riga in alto nella pagina di discussione delle voci create o significativamente ampliate grazie ai materiali o al personale del Conservatorio:

{{Voce GLAM|Conservatorio Nicolini di Piacenza}}

Template per immagini su Wikimedia Commons modifica

Licenze per immagini nel pubblico dominio

Esemplificazioni utili per il caricamento di immagini su Wikimedia Commons (i casi possibili sono molteplici, qui se ne riportano solo alcuni tra i più frequenti):

Nel caso di immagini nel pubblico dominio, per il campo permission (o "altre ragioni") ci sono diverse varianti tra cui scegliere:

  1. {{PD-old-100-expired}} per opere di autore deceduto da oltre 100 anni (prima del 1924) e pubblicate prima del 1925.
  2. {{PD-scan|PD-old-100-1923}} per digitalizzazione di opere (es. libri) di autore deceduto da oltre 100 anni (prima del 1924) e pubblicate prima del 1925.
  3. {{PD-old-auto-expired |deathyear= }} per opere di autore deceduto da oltre 70 anni (prima del 1954) e pubblicate prima del 1925 (in deathyear= va precisato l'anno di morte).
  4. {{PD-old-auto-1996 |deathyear= |country= Italy}} per opere di autore deceduto da oltre 70 anni (prima del 1954) e pubblicate prima del 1976.
  5. {{PD-Art | PD-old-auto-1996 | deathyear= | country= Italy | reason = }} per riproduzioni fotografiche di opere d'arte bidimensionali (es. un dipinto) scattate in Italia, quando l'artista è deceduto da oltre 70 anni (prima del 1954); in deathyear= si può inserire l'anno della morte dell'artista, oppure in reason= si può specificare il motivo per cui l'opera è nel pubblico dominio.
  6. {{PD-old-auto-unpublished |deathyear= }} per opere di autore deceduto da oltre 70 anni (prima del 1954) e inedite almeno fino al 1 gennaio 2003.
  7. {{PD-old-assumed}} per opere di autore che si presume deceduto da oltre 70 anni (prima del 1954), senza che si conosca la data di morte precisa, in quanto pubblicate oltre 120 anni fa (prima del 1904).
  8. {{PD-anon-auto-1996 |publication= |country=Italy}} per opere di autore anonimo o pseudonimo pubblicate oltre 70 anni fa (prima del 1954) nell'Unione Europea (in publication= va precisato l'anno di pubblicazione).

Nel caso di fotografie semplici ("immagini di persone o di aspetti, elementi o fatti della vita naturale o sociale (…), comprese le riproduzioni di opere dell'arte figurativa e i fotogrammi delle pellicole cinematografiche") o meramente documentali ("fotografie di scritti, documenti, carte di affari, oggetti materiali, disegni tecnici e prodotti simili", purchè non rappresentino opere creative) realizzate in Italia:

  1. {{PD-Italy}} {{PD-1996 |country= Italy}} (entrambi vanno riportati) per fotografie semplici realizzate in Italia prima del 1976. Lo stesso per le "fotografie di scritti, documenti, carte di affari, oggetti materiali, disegni tecnici e prodotti simili", che non sono coperte da diritto d'autore in Italia (su Wikimedia Commons la questione è, per alcuni utenti, controversa) solo se realizzate in Italia prima del 1996.
  2. {{PD-Italia}} per fotografie semplici o meramente documentali realizzate in Italia e pubblicate successivamente, cioè negli anni compresi tra 1976 e 2003, da caricare solo su Wikipedia in italiano, non su Commons.

Altri casi di pubblico dominio secondo le leggi italiane:

  1. {{PD-Italy-audio}} per una registrazione audio creata e pubblicata in Italia almeno 50 anni fa (entro il 1973) da un'opera già in pubblico dominio.
  2. {{PD-ItalyGov}} {{PD-1996 |country= Italy}} per ogni opera "creata e pubblicata sotto il nome ed a spese delle amministrazioni dello Stato, Province o Comuni, o di enti privati che non perseguano scopi di lucro, nonché di accademie e altri enti pubblici culturali sulla raccolta dei loro atti e sulle loro pubblicazioni" (salvo diverso accordo con gli autori delle opere pubblicate), scaduti i 20 anni dalla prima pubblicazione; è però caricabile su Commons solo se creata prima del 1976 e pubblicata prima del 1978.
  3. {{PD-Italy-EdictGov}} per un'opera che mostra o è parte di un testo di un atto ufficiale distribuito dal governo italiano o dalla pubblica amministrazione italiana.

Se l'anno di morte dell'autore è >= 1954 (per opere creative) oppure la foto è stata realizzata in un anno >= 2004 (per foto semplici realizzate in Italia), l'immagine si potrà caricare con licenza libera solo dopo che è stata autorizzata esplicitamente (dopo avere fatto inviare a OTRS il permesso scritto dell'autore o dopo avere apposto la licenza libera nel sito di origine, vedi dettagli).

Alcuni dei casi il cui l'immagine è nel pubblico dominio (indipendetemente da autore e data) perchè non riporta elementi originali:

  1. {{PD-shape}} per immagine costituita solo da forme geometriche semplici (es. un grafico).
  2. {{PD-text}} per immagine costituita solo da testo (es. copertina di un libro priva di illustrazione).
  3. {{PD-textlogo}} per un logo costituito solo da testo e/o forme geometriche semplici; nel caso di marchio registrato aggiungere alle altre informazioni l'avviso {{Trademark}}.
Per approfondimenti

Pagina utente su Commons e Wikidata modifica

Pagina utente modifica

Commons e Wikidata sono progetti internazionali. Segnala in pagina utente in che lingue puoi comunicare con gli altri inserendo il codice: {{#babel:it-N|fr-3|en-2}} Puoi anche aggiungere una riga per parlare di te e dire che collabori al Progetto GLAM, inserendo il link a questa pagina.

Monitoraggio modifica

Wikipedia modifica

Nelle Preferenze utente, attivare i gadget "Contatore di visite" e "PetScan" spuntando la casella.

Wikimedia Commons modifica

Wikidata modifica

Pagine utili modifica

Per i contributi a Wikipedia
Progetti


Comunicazione & stampa modifica


Collegamenti modifica