Guia Risari

Guia Risari (Milano, 14 agosto 1971) è una scrittrice e traduttrice italiana.

Guia Risari

Biografia

Milanese di nascita, Guia Risari nel 1990 consegue la maturità classica presso il Liceo Ginnasio Giuseppe Parini, per poi intraprendere gli studi di Filosofia morale all'Università, e laurearsi nel 1995 con una tesi su Jean Améry. Contemporaneamente agli studi lavora come giornalista per l'Unità e come educatrice sociale; inoltre partecipa in qualità di volontaria alla missione umanitaria presso il campo profughi di Klana.

Approfondisce quindi gli studi sull'antisemitismo attraverso il master in "Modern Jewish Studies" ("Studi ebraici moderni") conseguito nel 1997 presso l'università di Leeds. Dal 1998 trascorre un lungo periodo in Francia per continuare gli studi a Montpellier, a Tolosa ed a Parigi. Tra il 1999 ed il 2008 si divide tra la Sorbona e La Sapienza di Roma. Nello stesso periodo lavora come bibliotecaria, docente, traduttrice, giornalista, scrittrice e conferenziera, senza mai abbandonare il volontariato.

L'autrice non di rado è traduttrice delle proprie stesse opere, che pubblica anche in lingue diverse. Gli studi effettuati, il surrealismo, la sensibilità verso le minoranze, la stima per i bambini, vengono rielaborati attraverso la scrittura, cui si dedica interamente a partire dal 2001.

La produzione letteraria

Ad eccezione delle traduzioni e della saggistica, gli scritti di Guia Risari sono generalmente corredati da immagini create di volta in volta da vari autori: ad esempio dai colori di Elisa Macellari per Il decamerino o di Cecco Mariniello per Pane e oro e per La macchina di Celestino, dai collage di Marc Taeger per Achille il puntino, o dalle illustrazioni a matita di Arianna Floris per La porta di Anne.

Il pesce spada e la serratura è illustrato da Altan e richiama il gioco surrealista dei cadaveri eccellenti.

Il taccuino di Simone Weil è corredato dalle illustrazioni di Pia Valentinis. Il romanzo racconta le vicende reali e lo scenario storico in cui è vissuta Simone Weil, sotto forma di un diario immaginario. Stampato in una tipografia artigianale, e dotato di un segnalibro, il volume si presenta nella foggia di un taccuino vero: le pagine sono "in carta naturale realizzata con fibre di cotone" e la rilegatura è tenuta insieme da un elastico.

La terre respire, con gli acquarelli di Alessandro Sanna, rappresenta "un inno alla potenza della natura"; Le chat âme, illustrato da Ghislaine Herbéra, narra la storia di un gatto considerato come "animale-guida, sorta di doppio ancestrale"; Le Petit Chaperon bleu, con le immagini di Clémence Pollet, è una "versione surreale di Cappuccetto Rosso".

L'interazione fra scrittura e grafica, la cura dell'edizione, tipiche del libro d'artista, sono anche caratteristiche proprie del surrealismo ed in particolare del surrealismo femminile. Analogamente sono elementi comuni alla produzione letteraria del surrealismo femminile il libro-oggetto, l'interdisciplinarità, l'utilizzo della narrativa fiabesca popolata di creature magiche e di gatti considerati come alter ego, l'attenzione alla natura, il ricorso all'immaginazione ed alla scrittura per contrastare le negatività ed i pregiudizi razziali.

I libri per bambini e i romanzi

In generale, gli scritti per l'infanzia di Guia Risari s'innestano nel nuovo modello letterario italiano del XXI secolo, tramite il quale i bambini vengono sollecitati ad una lettura attiva e critica, incoraggiati a rielaborare la realtà in maniera creativa. La bambina protagonista di Pane e oro, ad esempio, riesce a superare la propria umile condizione con la fantasia, con il solo aiuto di un foglio e di una matita.

Achille il puntino, pubblicato anche in Spagna e compreso nell'elenco di titoli Nati per leggere, fornisce ai piccoli lettori gli strumenti per scoprire nuovi mondi attraverso l'oralità, la lettura e la scrittura. Il punto infatti contiene in sé una pluralità di significati e di immagini, che prendono vita e si trasformano. Attraverso metamorfosi successive, il punto permette di visualizzare forme antropomorfe e sollecita i bambini a porre domande sul corpo umano, oggetto di curiosità e di mistero.

Il "potere salvifico della fantasia" contrasta perfino la realtà più tragica, come quella di Anna Frank, che Guia Risari rivisita attraverso La porta di Anne, in cui la persecuzione degli Ebrei è narrata in maniera da restare impressa nella memoria di tutti i lettori. Si tratta di una trasposizione creativa e corale degli studi sull'antisemitismo, che qualche anno prima aveva dato i suoi frutti nelle opere di saggistica dell'autrice.

Il romanzo Il viaggio di Lea è stato valutato tra i finalisti del "Premio Strega Ragazze e Ragazzi" 2016-17, Categoria +11.

Gli studi sull'antisemitismo

Guia Risari si è occupata di antisemitismo da un punto di vista filosofico nel corso degli studi accademici a Leeds, analizzando poi sistematicamente anche il carattere dell'antisemitismo italiano attraverso l'opera di Giorgio Bassani. Risari fa riferimento soprattutto all'approccio critico della Scuola di Francoforte ed all'analisi condotta da Zygmunt Bauman sul rapporto tra modernità e l'olocausto, in base alle quali le caratteristiche dell'epoca moderna (ordine, omogeneità e funzionalità) hanno inasprito l'antico pregiudizio contro gli Ebrei, percepiti sempre più come "l'altro", il "diverso" da isolare e distruggere. Per la prima volta la macchina burocratica si fa carico di tale compito, deresponsabilizzando i singoli individui.

Accostandosi a Il romanzo di Ferrara di Bassani, Guia Risari prende inoltre in esame l'aspetto delle testimonianze letterarie dell'olocausto. La letteratura dell'olocausto, attraversando vari stadi dal diario, al saggio, alla poesia ed al racconto, si trasforma in strumento di commemorazione, interpretazione ed elaborazione degli eventi e dei traumi. Nel Romanzo di Ferrara l'autrice riconosce la complessità di un'opera che è “allo stesso tempo storica, narrativa e documento personale”, nella quale Bassani è insieme “reporter e testimone, che descrive, con consapevolezza crescente, la scena di un trauma personale e collettivo”, pur mantenendo toni pacati. L'enfasi di Bassani è infatti sulla necessità di preservare la memoria di un evento, l'olocausto, che ha macchiato una parte dell'umanità, e non sulla commiserazione delle vittime né sulla ferocia dei carnefici: ciò che conta è il diritto all'esistenza di ogni essere vivente.

In The document within the walls, scritto in inglese, Guia Risari sonda l'opera narrativa di Bassani con accuratezza, verificando perfino le cifre dei caduti sulla Lapide di via Mazzini, ed utilizzando un modello interpretativo che sfrutta sia i mezzi della critica letteraria, sia quelli della critica della società. Lo scopo della sua ricerca è esaminare l'antisemitismo in Italia durante il periodo fascista come è descritto nelle pagine del Romanzo di Ferrara, che andrebbe considerato “non una semplice raccolta di racconti, ma un vero e proprio documento” dell'integrazione ebrea e del tradimento italiano, della persecuzione fascista e della dolorosa disillusione delle vittime. L'autrice esprime dubbi sul "mito del buon italiano", in base al quale la persecuzione degli Ebrei in Italia sia stata meno feroce di quella nazista.

In Jean Améry. Il risentimento come morale, opera derivata dalla tesi di laurea e per la quale Guia Risari ha conseguito cinque premi, l'autrice suggerisce una rivalutazione della nozione di risentimento, che reputa "l'unico modo di moralizzare la vita e la storia". Il risentimento dei sopravvissuti ai campi di concentramento viene indicato quale sola maniera per emendare la storia, senza dimenticarla né perdonarla, e viene rivalutato sulla scia di Adorno e di Horkheimer, ossia affrancato dall'essere una reazione patologica e malsana. Améry rende pubblico il proprio risentimento senza falsi pudori: "la intuizione fondamentale di Améry consiste esattamente nell'aver compreso la complessa ambivalenza del risentimento, che è rifiuto del presente e, nello stesso tempo, legame emotivo, esistenziale, al passato", un "multiforme moto dell'animo, che consente di conservare e rivivere la memoria dell'offesa senza offuscare l'uso della ragione critica".

La necessità di non dimenticare è ripresa nel saggio introduttivo di Guia Risari all'edizione italiana di Le sang du ciel di Piotr Rawicz, tradotto dalla stessa Risari, che ripropone anche il doppio ruolo dell'autore quale testimone e narratore dell'olocausto, ribadendo l'importanza di dare voce al dolore causato da altri senza motivo, affinché non se ne perda la memoria.

Alcune opere

La produzione letteraria di Guia Risari si estende a diversi generi.

Saggistica

• (EN) The document within the walls : the romance of Bassani, 2ª ed., Market Harborough, Troubador, 2004 [1999], ISBN 1-899293-66-3.
• Jean Améry : il risentimento come morale, Milano, Franco Angeli, 2002, ISBN 88-464-3402-1.
• (FR) Un ciel de sang et de cendres : Piotr Rawicz et la solitude du témoin, AA. VV., Paris, Editions Kimé, 2013, pp. 131-135, ISBN 978-2-84174-609-5.
• Jean Améry : il risentimento come morale, 2ª ed., Roma, Castelvecchi, 2016, ISBN 978-88-6944-607-8.
• Il diario di Anne Frank, Milano, Mondadori, 2019, ISBN 978-88-04-71865-9.

Romanzi

• Il taccuino di Simone Weil, ill. P. Valentinis, Palermo, RueBallu, 2014, ISBN 978-88-95689-15-9.
• Il decamerino, ill. E. Macellari, Milano, Oscar Mondadori, 2015, ISBN 978-88-04-65563-3.
• La porta di Anne, ill. A. Floris, Milano, Mondadori, 2016, ISBN 978-88-04-65888-7.
• Il viaggio di Lea, ill. I. Bruno, San Dorligo della Valle, EL Einaudi Ragazzi, 2016, ISBN 978-88-6656-330-3.
• Gli amici del fiume, ill. G. Rossi, Milano, San Paolo Ragazzi, 2017, ISBN 978-88-215-9972-9.
• Così chiamò l'Eterno, Viterbo, Stampa Alternativa, 2018, ISBN 978-88-6222-634-9.
• Il filo della speranza, Cagli, Settenove, 2021, ISBN 9788890860584.
• I giorni di Alban, Firenze, Giunti, 2023, ISBN 978-88-099-438-10.

Racconti

• Digestione, 2001
• Il segreto di Miguel la Lune, 2001
• Nuit Palestinienne, 2002
• Maemi, 2003
• Diario di Milaidis de los Angeles Casanova Carmina, 2003
• Le ore di Busan, 2003
• Les départs, 2004
• Dudé, 2005
• L'editto, 2006
• Pecore in Terra Santa, 2008
• In quella strada, 2009
• La moglie di Barbablù, 2010
• Quarto di luna, 2011
• Loris, 2012
• Il Soffio Millenario, 2012
• Colasabbia, 2012
• Le disavventure di Casanova, 2013
• In quella strada, 2013
• Chiave di Pioggia, 2014
• I pescatori, 2015
• Il poeta, 2015
• L'angelo dell'amore, 2015
• I giorni della prigione, 2016

Poesia

• Quattro Stagioni, 2002
• J'ai vu, 2003
• Le Maître, 2015

Drammaturgia

• La Pietra e il Bambino; La Pierre et l'Enfant, messo in scena da in italiano e in francese dalla compagnia Teatro Gioco Vita 2013
• I canti dell'albero, messo in scena dalla compagnia Controluce 2019

Surrealismo

• L'alfabeto dimezzato, illustrazioni di Chiara Carrer, Roma, Beisler, 2007, ISBN 978-88-7459-013-1.
• Il pesce spada e la serratura, illustrazioni di Francesco Tullio Altan, Roma, Beisler, 2007, ISBN 978-88-7459-012-4.

Letteratura per l'infanzia

• Pane e oro, illustrazioni di Cecco Mariniello, Modena, F. Panini Ragazzi, 2004, ISBN 88-8290-647-7.
• La macchina di Celestino, illustrazioni di Cecco Mariniello, Roma, Lapis, 2006, ISBN 88-7874-014-4.
• (ES) Aquiles el puntito, illustrazioni di Marc Taeger, Pontevedra, Kalandraka, 2006, ISBN 84-96388-35-2.
• (CA) Aquil.les el puntet, traduzione di Joao Barahona, Pontevedra-Barcellona, Kalandraka-Hipòtesi, 2006, ISBN 84-934380-0-6.
• (GL) Aquiles o puntiño, traduzione di Xosé Ballesteros, Pontevedra, Kalandraka, 2006, ISBN 84-8464-568-1.
• Achille il puntino, illustrazioni di Marc Taeger, Firenze, Kalandraka, 2008, ISBN 978-88-95933-03-0.
• (PT) Aquiles o pontinho, traduzione di Elisabete Ramos, Lisboa, K alandraka Portugal, 2008, ISBN 978-972-8781-84-2.
• Il cavaliere che pestò la coda al drago, illustrazioni di Ilaria Urbinati, Torino, EDT-Giralangolo, 2008, ISBN 978-88-6040-348-3.
• (FR) La terre respire, illustrazioni di Alessandro Sanna, Nantes, MeMo, 2008, ISBN 978-2-35289-036-2.
• (FR) Le chat âme, illustrazioni di Ghislaine Herbéra, Nantes, Editions MeMo, 2010, ISBN 978-2-35289-094-2.
• La coda canterina, illustrazioni di Violeta Lopiz, Milano, Topipittori, 2010, ISBN 978-88-89210-48-2.
• Gli occhiali fantastici, illustrazioni di Simone Rea, Modena, Franco Cosimo Panini, 2010, ISBN 978-88-570-0176-0.
• (FR) Le Petit Chaperon bleu, illustrazioni di Clémence Pollet, Paris, Le Baron Perché, 2012, ISBN 978-2-36080-054-4.
• (ES) Caperucita azul, illustrazioni di Clémence Pollet, S.A de C.V., Ediciones Castillo, 2013, ISBN 978-607-463-930-8.
• (ES) El regalo de la giganta, illustrazioni di Beatriz Martin Terceño, Barcelona, A Buen Paso, 2013, ISBN 978-84-941579-0-5.
• (FR) Je m'appelle Nako, illustrazioni di Magali Dulain, Paris, Le Baron Perché, 2014, ISBN 978-2-36080-099-5.
• Il regalo della gigantessa, Trapani, Buk Buk, 2015, ISBN 978-88-98065-10-3.
• (PT) O presente da giganta, Barueri, MOV Palavras, 2015, ISBN 978-85-68590-21-8.
• (ES) El vuelo de la familia Knitter, illustrazioni di Anna Castagnoli, Barcelona, A Buen Paso, 2016, ISBN 978-84-944076-9-7.
• Il volo della famiglia Knitter, illustrazioni di Anna Castagnoli, Trieste, Bohem Press, 2016, ISBN 978-88-95818-72-6.
• Se fossi un uccellino, illustrazioni di Simona Mulazzani, Loreto (AN), Eli-La Spiga edizioni, 2016, ISBN 978-88-468-3564-2.
• Il pigiama verde, illustrazioni di Andrea Alemanno, Belvedere Marittimo (CS), Coccole Books, 2016, ISBN 978-88-98346-62-2.
• I tre porcellini d'India, illustrazioni di Valeria Valenza, Loreto (AN), Eli-La Spiga edizioni, 2017, ISBN 978-88-468-3639-7.
• Gli amici del fiume, illustrazioni di Giulia Rossi, Cinisello Balsamo (MI), San Paolo, 2017, ISBN 978-88-215-9972-9.
• La tigre di Anatolio, illustrazioni di Giulia Rossi, Roma, Beisler, 2018, ISBN 978-88-7459-057-5.
• Elia il camminatore, illustrazioni di Giulia Rossi, Cinisello Balsamo (MI), San Paolo, 2018, ISBN 978-88-922-1410-1.
• La stella che non brilla, illustrazioni di Gioia Marchegiani, Verona, Gribaudo Editore, 2019, ISBN 978-88-580-2322-8.
• Una gallina nello zaino, illustrazioni di AnnaLaura Cantone, Milano, Terre di Mezzo, 2019, ISBN 978-88-6189-521-8.
• Una gallina in mongolfiera, illustrazioni di AnnaLaura Cantone, Milano, Terre di Mezzo, 2020, ISBN 978-88-6189-602-4.
• Una gallina in cattive acque, illustrazioni di AnnaLaura Cantone, Milano, Terre di Mezzo, 2023, ISBN 979-12-5996-151-8.

• Ada al contrario, illustrazioni di Francesca Bonanno, Cagli, Edizioni Settenove, 2019, ISBN 978-8898947423
• Mamma cerca casa, illustrazioni di Massimiliano Di Lauro, Milano, Paoline, 2019, ISBN 9788831551380
• Mi chiamo Nako, illustrazioni di Paolo D'Altan, Milano, Edizioni Paoline, 2020, ISBN 978-8831551878
• Molto molto orso, illustrazioni di Laura Orsolini, Trieste, Bohem Press, 2020, ISBN 978-88-32137-11-8
• Avanti tutta!, illustrazioni di Daniela Iride Murgia, Perugia, Edizioni Corsare, 2020, ISBN 9788899136598
• Le più belle storie della tradizione ebraica, illustrazioni di Cinzia Ghigliano, Verona, Edizioni Gribaudo, 2021, ISBN 9788858029435
• La terra respira, illustrazioni di Alessandro Sanna, Roma, Edizioni Lapis, 2021, ISBN 9788878748156
• Le più belle fiabe regionali italiane, illustrazioni di Fabiana Bocchi, Verona, Edizioni Gribaudo, 2021, ISBN 9788858038956
• Baci, illustrazioni di Andrea Calisi, Perugia, Edizioni Corsare, 2021, ISBN 9788899136697
• Non siamo angeli, illustrazioni di Alicia Baladan, Cagli, Edizioni Settenove, 2022, ISBN 9788898947744
• Alza la testa!, illustrazioni di Paolo D'Altan, Milano, Edizioni Gribaudo, 2022, ISBN 9788858040027
• Voglio il mio mostro, illustrazioni di Ceylan Aran, Roma, Edizioni Lapis, 2022, ISBN 9788878748774
• In quel baule, illustrazioni di Laura Orsolini, Trieste, Edizioni Bohem Press Italia, 2022, ISBN 9788832137224
• Non temere, illustrazioni di Daniela Tieni, Roma, Edizioni Lapis, 2023, ISBN 9788878749160
• Lupo di Farina, illustrazioni di Alice Coppini, Roma, Edizioni Lapis, 2023, ISBN 9788878748866
• Viaggio di un bacio, illustrazioni di Elena Baboni, Roma, Edizioni Lapis, 2023, ISBN 9788878749498

Traduzioni

• Anne-Sophie Brasme, La mia migliore amica, traduzione di Guia Risari, Feltrinelli, 2002, ISBN 88-07-70142-1.
• Tierno Monénembo, Il grande orfano, traduzione di Guia Risari, Milano, Feltrinelli, 2003, ISBN 88-07-01629-X.
• Maryse Condé, La vita perfida, traduzione di Guia Risari, Roma, Edizioni e/o, 2004, ISBN 88-7641-593-9.
• Marie Sellier, L'Africa, piccolo Chaka..., illustrazioni di Marion Lesage, traduzione di Guia Risari, Genova, L'Ippocampo, 2005, ISBN 88-88585-73-7.
• Piotr Rawicz, Il sangue del cielo, saggio introduttivo e traduzione di Guia Risari, Firenze, Giuntina, 2006, ISBN 88-8057-252-0.
• Jill Murphy, Cinque minuti di pace, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 88-6040-237-9.
• Jill Murphy, Una serata colorata, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-357-5.
• Jill Murphy, La signora Enorme dorme, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 88-6040-263-8.
• Jill Murphy, Solo una fetta di torta, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-356-8.
• Nadia Roman, Il Risveglio, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 88-6040-235-2.
• Laurence Cleyet-Merle, Il grande volo di Odilio, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 88-6040-234-4.
• Sylvette Hachemi, Afganistan, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-214-1.
• Aude Le Morzadec, Cile, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-230-1.
• Barbara Martinez, Cina, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-213-4.
• Séverine Bourguignon, Dedi e il riso di Giava, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-225-7.
• Mohamed Ad-Daïbouni, Fatna e la bianca Tetouan, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-227-1.
• Marc-Henry Debidour, Giappone, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-229-5.
• Sylvette Bareau, Crescence Bouvarel e Camille Pilet, India, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-350-6.
• Etienne Appert, Ravi e i pescatori di Goa, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-228-8.
• Françoise Guyon e Roger Orengo, Thi Thêm e la fabbrica di giocattoli, traduzione e adattamento di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-351-3.
• Séverine Bourguignon, Il Tukul di Yussuf, traduzione di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 2-84166-265-9.
• Jacquie Wines, Il pianeta lo salvo io...in 101 mosse!, traduzione e adattamento di Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2007, ISBN 88-6040-252-2.
• Jean de La Fontaine, Favole di La Fontaine, illustrazioni di Thierry Dedieu, nuova traduzione di Guia Risari, vol. 2, Milano, L'Ippocampo, 2007, ISBN 88-95363-95-7.
• Jean de La Fontaine, Favole di La Fontaine, illustrazioni di Thierry Dedieu, nuova traduzione di Guia Risari, vol. 1, Milano, L'Ippocampo, 2007, ISBN 88-95363-94-9.
• Anne-Sophie Brasme, La mia migliore amica, nuova traduzione di Guia Risari, Milano, Kowalski, 2008, ISBN 2-213-61030-4.
• Michael Hoeye, Il tempo delle rose, traduzione di Guia Risari, Milano, Salani, 2009, ISBN 978-88-8451-978-8.
• Jakob Grimm e Wilhelm Grimm, Biancaneve, traduzione di Guia Risari, Milano, Nord-Sud, 2009, ISBN 978-88-8203-923-3.
• Dav Pilkey, I coniglietti tontoloni, traduzione di Guia Risari, Milano, Nord-Sud, 2009, ISBN 978-88-8203-897-7.
• Dav Pilkey, Largo ai coniglietti tontoloni, traduzione di Guia Risari, Milano, Nord-Sud, 2009, ISBN 978-88-8203-898-4.
• Jan Fearnley, Marta sta nel mezzo, traduzione di Guia Risari, Milano, Nord-Sud, 2009, ISBN 978-88-8203-924-0.
• David Benedictus, Ritorno al bosco dei cento acri, traduzione di Guia Risari, Milano, Nord-Sud, 2009, ISBN 978-88-8203-941-7.
• Sylvain Trudel, Le chiavi della notte, traduzione di Guia Risari, Padova, ALET, 2010, ISBN 978-88-7520-157-9.
• Robert Marich, Non solo baci. I più grandi film d'amore, traduzione di Guia Risari, Vercelli, White Star, 2010, ISBN 88-540-1528-8.
• Tonino Benacquista, Gli uomini del giovedì, traduzione di Guia Risari, Roma, e/o, 2012, ISBN 978-88-6632-112-5.
• David Almond, Il bambino che si arrampicò fino alla luna, traduzione di Guia Risari, Milano, Salani, 2012, ISBN 978-88-6256-829-6.
• Dominique Demers, Sos: nuova prof., traduzione di Guia Risari, San Dorligo della Valle, EL Einaudi ragazzi, 2017, ISBN 978-88-6656-375-4.
• Claire Cantais, Il mio superserciziario femminista, traduzione di Guia Risari, Cagli, Edizioni Settenovei, 2020, ISBN 9788898947416.
• Emily Dickinson, Una goccia sul melo, traduzione di Guia Risari, San Dorligo della Valle, EL Einaudi ragazzi, 2021, ISBN 9788866566397.
• Remy Charlip, Sottobraccio, traduzione di Guia Risari, Cervinara, Edizioni Primavera, 2021, ISBN 9788885592322.
• Rosie Haine, La nudità che male fa?, traduzione di Guia Risari, Cagli, Edizioni Settenove, 2021, ISBN 9788898947621.

Bibliografia

• (EN) Penelope Rosemont, Surrealist women : an international anthology, Austin, University of Texas Press, 1998, ISBN 0-292-77088-X, LCCN 97035357, OCLC 185676515, SBN IT\ICCU\UFI\0341756.
• (EN) Whitney Chadwick (a cura di), Mirror images : women, surrealism, and self-representation, essays by Dawn Ades ... [et. al.], Cambridge (Mass.), The MIT Press, 1998, ISBN 0-262-53157-7, LCCN 97046576, OCLC 38090867, SBN IT\ICCU\VEA\0105967.
• (FR) Georgiana Colvile, Scandaleusement d'elles : trente-quatre femmes surréalistes, Paris, Jean-Michel Place, 1999, ISBN 978-2-85893-496-6, LCCN 00355478, OCLC 42974962, SBN IT\ICCU\UBO\1035261.
• (EN) Guia Risari, The document within the walls : the romance of Bassani, prefazione di Ada Neiger, postfazione di Stefano Zampieri, 2ª ed., Market Harborough, Troubador, 2004 [1999], ISBN 1-899293-66-3, LCCN 2003427744, OCLC 62224716, SBN IT\ICCU\MIL\0449415.
• Guia Risari, Jean Améry : il risentimento come morale, prefazione di Davide Bigalli ; postfazione di Armando Gnisci, Milano, Franco Angeli, 2002, ISBN 88-464-3402-1, LCCN 2002420181, OCLC 48976528, SBN IT\ICCU\LO1\0599045.
• Stefano Vitale, La luce del risentimento, in L'indice dei libri del mese, vol. 19, n. 9, Torino, L’indice, settembre 2002, p. 10, ISSN 0393-3903, OCLC 799106948, SBN IT\ICCU\CFI\0070620.
• M. Giuliani, La necessità del risentimento: lo Jean Améry di Guia Risari, in Materiali di estetica, n. 8, Milano, CUEM, gennaio 2003, pp. 211-213, ISSN no, OCLC 46479534, SBN IT\ICCU\LO1\0560485.
• (FR) Georgiana M.M. Colvile, Valentine Penrose et ses doubles, in Henri Behar (a cura di), Dedans-dehors (Mélusine : cahiers du Centre de Recherche sur le Surréalisme (Paris III), 23), Lausanne, L'age d'homme, 2003, pp. 305-318, ISBN 2-8251-1751-X, OCLC 163216627, SBN IT\ICCU\UBO\2574843.
• Maryse Condé, La vita perfida, a cura di Guia Risari, Roma, E/O, 2004, ISBN 88-7641-593-9, OCLC 799428311, SBN IT\ICCU\RAV\1185064.
• Paola Ghinelli, Non rimuginare sul passato (recensione a M. Condé, La vita perfida), in L'Indice dei libri del mese, XXI, n. 7/8, Roma, Indice Coop, luglio/agosto 2004, p. 6, ISSN 0393-3903, OCLC 799106948, SBN IT\ICCU\CFI\0070620.
  
  «Una traduzione quasi impeccabile, a tratti più avvincente dell'originale»
• (ES) Esther Cohen Dabah, Más allá del perdón : Jean Améry y la odisea del rencor (PDF), in Revista Digital Universitaria, vol. 5, n. 3, México, UNAM, 10 aprile 2004, pp. 3-9, ISSN 1607-6079, OCLC 174851183. URL consultato il 7 febbraio 2016.
• Guia Risari, La macchina di Celestino, illustrazioni di Cecco Mariniello, Roma, Lapis, 2006, ISBN 88-7874-014-4, LCCN 2007435947, OCLC 799280114, SBN IT\ICCU\RAV\1382299.
• Piotr Rawicz, Il sangue del cielo, saggio introduttivo e traduzione di Guia Risari, Firenze, Giuntina, 2006, ISBN 88-8057-252-0, OCLC 799339622, SBN IT\ICCU\UBO\2968680.
• Ermanno Vitale, Shoà e popoli eletti in Piotr Rawicz, in Iride, n. 1, Bologna, Il Mulino, aprile 2007, pp. 171-176, DOI:10.1414/24433, ISSN 1122-7893, OCLC 499342053, SBN IT\ICCU\CFI\0209911.
• (EN) Fransiska Louwagie, Between the general and the particular: Reminiscences of plato's Timaeus in Piotr Rawicz's Le sang du ciel, in Romance Quarterly, vol. 54, n. 4, Lexington, KY, University Press of Kentucky, 2007, pp. 326-339, ISSN 0883-1157, LCCN 86643419, OCLC 226001685.
• Guia Risari e Altan, Il pesce spada e la serratura : 100 ipotesi contro l'impossibile, Roma, Beisler, 2007, ISBN 978-88-7459-012-4, OCLC 799789838, SBN IT\ICCU\LO1\1157568.
• Stella Cervasio, Cento frasi, un libro e un pesce spada alla Feltrinelli, in La Repubblica, Napoli, Editoriale la Repubblica, 4 novembre 2007, pp. XXII-XXIII.
• Guia Risari, Achille il puntino, Marc Taeger, Firenze, Kalandraka, 2008, ISBN 978-88-95933-03-0, OCLC 800207248, SBN IT\ICCU\MOD\1471438.
• (PT) Ana Pereira, José Rodrigues, Elza Mesquita e Filomena Prada, Ibero-American forum on literacies, O ponto é começo... O ponto é vida (PDF), Discovering worlds of literacy : proceedings of the 16th European conference on reading and 1st Ibero-American forum on literacies, Braga, Portugal, 19-22 luglio 2009, Maria de Lourdes Sousa, Braga, Littera, 2010, p. 467, OCLC 780803498. URL consultato il 4 febbraio 2016.
• (EN, FR) Elza Adamowicz, État présent: The Livre d’artiste in Twentieth-Century France, in French Studies, LXIII, n. 2, Oxford, Society for french studies, 2009, pp. 189-198, DOI:10.1093/fs/knp061, ISSN 0016-1128, OCLC 1242098, SBN IT\ICCU\RAV\0099597.
• (EN) Daniel R. Schwarz, Why Giorgio Bassani Matters: The Elegiac Imagined World of Bassani and the Jews of Ferrara, in Shofar, vol. 31, n. 1, West Lafayette, Jewish Studies Program, Purdue University, 2012, pp. 34-51, ISSN 0882-8539, LCCN 92645818, OCLC 728469282.
• Guia Risari, Il taccuino di Simone Weil, illustrazioni di Pia Valentinis, Palermo, Rue Ballu, 2014, ISBN 978-88-95689-15-9, OCLC 935672501, SBN IT\ICCU\UBO\4089189.
• Intervista di Simone Sovera, Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poesie, drammaturgia e romanzi per Guia Risari, in 2000 : mensile di cultura del nordest, vol. 16, n. 7, Dosson di Casier (TV), Matteo Editore, luglio 2014, pp. 20-23, ISSN 1594-1728, SBN IT\ICCU\PUV\1081116.
• Monica Bardi, Guia Risari, Il taccuino di Simone Weil, in L'Indice dei libri del mese, vol. 32, n. 5, Roma, Indice Coop, maggio 2015, p. 43, ISSN 0393-3903, OCLC 799106948, SBN IT\ICCU\CFI\0070620.
• (ES) Loreto Gómez-López-Quiñones, Metaficción en los libros infantiles italianos del siglo XXI, in Ocnos : Revista de Estudios sobre lectura, n. 13, Cuenca, Centro de Estudios de Promoción de la Lectura y Literatura Infantil, 13 giugno 2015, pp. 99-115, ISSN 2254-9099, OCLC 780388200. URL consultato il 4 febbraio 2016.
• Guia Risari, Guia Risari racconta Il taccuino di Simone Weil, su hounlibrointesta.it, 21 gennaio 2016. URL consultato il 7 febbraio 2016 (archiviato dall'url originale il 27 febbraio 2017).
• Guia Risari, Il decamerino, illustrazioni di Elisa Macellari, Milano, Oscar Mondadori, 2015, ISBN 978-88-04-65563-3, OCLC 935668270, SBN IT\ICCU\LO1\1587836.
• Guia Risari, La porta di Anne, illustrazioni di Arianna Floris, Milano, Mondadori, 2016, ISBN 978-88-04-65888-7, SBN IT\ICCU\MOD\1653872.
• Guia Risari, Il viaggio di Lea, illustrazioni di I. Bruno. Finalista Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2016, San Dorligo della Valle, EL, Einaudi Ragazzi, 2016, ISBN 978-88-6656-330-3.
• Guia Risari, Gli amici del fiume, illustrazioni di G. Rossi, Milano, San Paolo Ragazzi, 2017, ISBN 978-88-215-9972-9.
• Guia Risari, Il taccuino di Simone Weil, illustrazioni di P. Valentinis. Menzione Speciale Premio Laura Orvieto 2013-2015, Palermo, Rue Ballu. Collana Jeunesse ottopiú, 2014, ISBN 978-88-95689-15-9.
• Oriana Picceni, Il Giorno della Memoria spiegato ai bambini, in Vogue bambini, Milano, Edizioni Condé Nast, 1º febbraio 2016, ISSN 1120-7787, LCCN 84642211, OCLC 10549566.
• Torna "Achille il puntino" in libreria. Intervista a Guia Risari, su libripersognare.wordpress.com, Kalandraka, 5 febbraio 2016. URL consultato il 12 febbraio 2016.
• Elenco per titolo (PDF), su natiperleggere.it, p. 4. URL consultato il 13 febbraio 2016 (archiviato dall'url originale il 27 febbraio 2017).

Voci correlate

• Etica
• Letteratura comparata
• Letteratura della Shoà
• Letteratura per ragazzi
• Libro d'arte
• Oggetto surrealista
• Surrealismo femminile
• Traduzione

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Guia Risari

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale, su guiarisari.com.
• (EN) Opere di Guia Risari, su Open Library, Internet Archive.
• BookswebTV, Guia Risari - surrealismo su BookswebTV, su YouTube, 3 novembre 2008.
• Guia Risari, Aquiles el puntito, su YouTube, 20 marzo 2009.
• Guia Risari, Aquiles el puntito, su YouTube, 6 novembre 2009.
• Guia Risari, La pietra e il bambino, su YouTube, 5 novembre 2013.
• Guia Risari, Il regalo della gigantessa, su YouTube, 8 maggio 2015.
• Guia Risari, Il Taccuino di Simone Weil. L'attualità del genocidio, su YouTube, 26 maggio 2015.
• Guia Risari, Aquiles el puntito, su YouTube, 8 febbraio 2016.
• Guia Risari, El vuelo de la famiglia Knitter, su YouTube, 11 luglio 2016.
• Guia Risari, Il volo della famiglia Knitter, su YouTube, 7 settembre 2016.