Susanna!

Susanna! (Bringing Up Baby) è un film del 1938 diretto da Howard Hawks.

Susanna!
La locandina d'epoca
Titolo originale	Bringing Up Baby
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1938
Durata	102 min
Dati tecnici	B/N rapporto: 1,37:1
Genere	commedia
Regia	Howard Hawks
Soggetto	Hagar Wilde (racconto)
Sceneggiatura	Dudley Nichols, Hagar Wilde
Produttore	Howard Hawks Cliff Reid (associato)
Casa di produzione	RKO Radio Pictures
Distribuzione in italiano	RKO (1939)
Fotografia	Russell Metty
Montaggio	George Hively
Effetti speciali	Vernon L. Walker
Musiche	Roy Webb
Scenografia	Van Nest Polglase Perry Ferguson (associato)
Costumi	Howard Greer
Trucco	Mel Berns
Interpreti e personaggi
Katharine Hepburn: Susanna (Susan) Vance Cary Grant: dottor David Huxley (alias David Bone/Davide Osso) May Robson: zia Elizabeth Carlton-Random Charles Ruggles: maggiore Horace Applegate Walter Catlett: agente Slocum Barry Fitzgerald: Aloysius Gogarty Fritz Feld: dottor Fritz Lehman Virginia Walker: Alice Swallow George Irving: dottor Alexander Peabody Leona Roberts: Hannah Gogarty Tala Birell: signora Lehman
Doppiatori italiani
Doppiaggio originario (1939): Lia Orlandini: Susanna Vance Augusto Marcacci: dottor David Huxley (alias Davide Osso) Ridoppiaggio TV (1978): Maria Pia Di Meo: Susan Vance Cesare Barbetti: dottor David Huxley (alias Mr. Bone) Franca Dominici: zia Elizabeth Carlton-Random Nino Bonanni: maggiore Horace Applegate Bruno Persa: agente Slocum Antonio Guidi: Aloysius Gogarty Gianfranco Bellini: dottor Fritz Lehman Serena Verdirosi: Alice Swallow Germana Dominici: signora Lehman

La sceneggiatura si basa su Bringing Up Baby di Hagar Wilde, un racconto pubblicato su Collier's il 10 aprile 1937.

Trama

Katharine Hepburn e Cary Grant alla ricerca di Baby

Il paleontologo professor David Huxley, intento da anni alla ricostruzione di un brontosauro e vicino alla conclusione dell'impresa, il giorno prima di sposare la sua segretaria incontra casualmente l'ereditiera Susan Vance, stravagante e capricciosa, che gli causa una lunga serie di guai fino a portarlo all'inseguimento di un leopardo chiamato Baby. Una serie di equivoci porterà David a essere ritenuto strampalato dalle persone dalle quali cerca di ottenere appoggio economico. I due finiscono con innamorarsi ma distruggono in modo accidentale il brontosauro, ancora una volta a causa di Susan.

Produzione

Le riprese del film, prodotto dalla RKO Radio Pictures, durarono dal 23 settembre 1937 al 6 gennaio 1938.

Distribuzione

Il film venne presentato in prima a San Francisco il 16 febbraio 1938, uscendo due giorni dopo in distribuzione nelle sale cinematografiche statunitensi.

Doppiaggio

Poster del film

Fu il primo film in cui la parola gay venne pronunciata con riferimento all'omosessualità: infatti il termine viene usato in una frase pronunciata da Cary Grant nella versione inglese, quando è costretto a indossare un negligé. Alla richiesta del perché sia così abbigliato risponde: «Because I just went gay all of a sudden!» («Perché sono diventato improvvisamente gay!»). La frase non è presente nella sceneggiatura originale e venne probabilmente improvvisata durante le riprese. Il termine gay riuscì a passare «probabilmente perché i censori non lo sentirono o non ne compresero le connotazioni sessuali». Nel ridoppiaggio italiano, il dialoghista Franco Dal Cer traduce la parola con "pazzo".

Nello stesso ridoppiaggio viene nominato Paperon de' Paperoni, personaggio creato 9 anni dopo la data di uscita del film.

Accoglienza

La pellicola fu un insuccesso al botteghino e per questo Howard Hawks non fu confermato alla regia del successivo film della RKO Pictures, società produttrice. Nel tempo però ha acquisito più attenzione ed è ora considerato un classico, fra le migliori commedie del cinema narrativo classico.

«Una delle migliori commedie sofisticate americane degli anni trenta in cui il regista ha basato gli effetti comici sul degno professore preda di una fanciulla spregiudicata e d'avventure che ledono la sua "dignità". L'eroe hawksiano ritorna all'infanzia (si pensi ai ruoli che sosterrà ancora Grant in Ero uno sposo di guerra e Il magnifico scherzo) dominato dalla iniziativa femminile.»

(Georges Sadoul)

Riconoscimenti

Nel 1990, il film è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. Nel 1998 l'American Film Institute l'ha inserito al novantasettesimo posto della classifica dei migliori cento film statunitensi di tutti i tempi, mentre dieci anni dopo, nella lista aggiornata, è salito all'ottantottesimo posto. Nel 2000 l'American Film Institute lo ha inserito al quattordicesimo posto nella classifica delle cento migliori commedie americane di tutti i tempi.

Omaggi e citazioni

La scena dell'abito strappato della Hepburn durante la cena al ristorante e della camminata sincronizzata è stata successivamente copiata nel film Cominciò con un bacio del 1959 e ripresa dallo stesso Howard Hawks nel suo Lo sport preferito dall'uomo del 1964.

Bibliografia

• Adriano Aprà e Patrizia Pistagnesi, Il cinema di Howard Hawks, Venezia, La Biennale di Venezia, 1981, ISBN 88-208-0284-8.
• (EN) Richard B. Jewell e Vernon Harbin, The RKO Story, Arlington House, Octopus Books Limited, 1982, ISBN 0-517-546566.
• (EN) Alvin H. Marill, Katharine Hepburn - Storia illustrata del cinema, traduzione di Katharine Hepburn, Pyramid Communications, 1973, ISBN 0-515-02931-9.
• (EN) Gerald Mast, Bringing Up Baby, Rutgers University Press, 1988, p. 8, ISBN 978-0-8135-1341-6.

Voci correlate

• Filmografia della RKO Radio Pictures

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikimedia Commons

• Wikiquote contiene citazioni di o su Susanna!
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Susanna!

Collegamenti esterni

• Bringing Up Baby | Comedy | Full movie in English, su YouTube, 21 ottobre 2023.
• (EN) Lee Pfeiffer, Bringing Up Baby, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• Susanna!, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
• Susanna!, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Susanna!, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Susanna!, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Susanna!, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Susanna!, su FilmAffinity.
• (EN) Susanna!, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Susanna!, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (EN) Susanna!, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Susanna!, su AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.
• (EN) Susanna!, su BFI Film & TV Database, British Film Institute (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2018).
• Susanna! in streaming, Rai Cinema Channel.