C'era una volta (serie animata)
C'era una volta (世界童話アニメ全集, Sekai dōwa anime zenshū, lett. "L'anime completo delle fiabe del mondo") è una serie anime prodotta dallo Studio Unicorn nel 1986, tratta da alcune tra le più celebri fiabe del mondo. La serie di OAV, originariamente composta da 10 episodi della durata di 12 minuti l'uno, nacque con l'intento di insegnare la lingua inglese ai bambini giapponesi. In ciascuna VHS veniva infatti mostrata la stessa fiaba in due versioni: prima con il doppiaggio inglese e poi in giapponese, seguita da una breve sequenza dedicata al glossario.
| C'era una volta | |
|---|---|
| 世界童話アニメ全集 (Sekai dōwa anime zenshū) | |
 Biancaneve in una scena
| |
| Genere | fantastico |
| OAV | |
| Autore | autori vari |
| Regia | Shigeru Omachi (ed. originale), Robert Barron (ed. Saban) |
| Produttore esecutivo | Haim Saban, Shuki Levy |
| Produttore | Yoshikazu Tochihira (ed. originale), Haim Saban, Shuki Levy (ed. Saban) |
| Sceneggiatura | Shogo Hirata, Shigeru Omachi (ed. versione originale), Winston Richard (ed. Saban) |
| Dir. artistica | Torao Arai |
| Musiche | Masahito Maruyama (ed. originale), Haim Saban, Shuki Levy (ed. Saban) |
| Studio | Studio Unicorn |
| Editore | Cecil Family Program |
| 1ª edizione | 1986 |
| Episodi | 10 (completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata ep. | 12 min |
| Rete it. | Italia 1 |
| 1ª edizione it. | 23 giugno 1996 – 2 luglio 1996 |
| Episodi it. | 14 (completa) |
| Durata ep. it. | 9-12 min |
| Dialoghi it. | Cristina Robustelli, Guido Rutta |
| Studio dopp. it. | Deneb Film |
| Dir. dopp. it. | Guido Rutta |
La serie venne acquistata dalla Saban Entertainment, che dopo averla completamente ridoppiata e musicata si occupò di distribuirla in diversi paesi. A questa nuova edizione dal titolo My Favorite Fairy Tales vennero inoltre aggiunti altri 4 episodi, tratti dalla serie di cortometraggi Le più famose favole del mondo, raggiungendo così 14 episodi totali. La serie venne trasmessa in Italia nella versione prodotta dalla Saban su Italia 1, dal 23 giugno al 2 luglio 1996.
La proprietà della serie è passata alla Disney nel 2001, quando la Disney ha acquisito Fox Kids Worldwide, che include anche Saban Entertainment. Nonostante ciò la serie non è disponibile su Disney+.[1][2][3]
Sigle modifica
- Sigla iniziale e finale inglese
- Saban's My Favorite Fairy Tales, musica di Haim Saban e Shuki Levy.
- Sigla iniziale e finale italiana
- C'era una volta, testo di Alessandra Valeri Manera, musica di Carmelo Carucci, è cantata da Cristina D'Avena. Il brano inedito è stato pubblicato nel 1997 all'interno della raccolta Cristina D'Avena e i tuoi amici in TV 10.
Doppiaggio modifica
Il doppiaggio italiano venne eseguito dalla Deneb Film sotto la direzione di Guido Rutta che ha curato anche i dialoghi con Cristina Robustelli.
| Personaggio | Voce originale | Voce italiana |
|---|---|---|
| Voce narrante | Toshiko Fujita | Enrico Bertorelli |
| Alì Babà | Davide Garbolino | |
| Principe | ||
| Morgana | Alessandra Karpoff | |
| Cenerentola | ||
| Matrigna | Caterina Rochira | |
| Anastasia | Debora Magnaghi | |
| Genoveffa | Veronica Pivetti | |
| Regina | Donatella Fanfani |
Altre voci: Elisabetta Spinelli, Cinzia Massironi, Luca Bottale, Pietro Ubaldi, Claudio Moneta, Franco Gamba, Roberta Gallina, Patrizia Scianca, Sergio Romanò, Giusy Di Martino, Deborah Morese, Federica Valenti, Paolo Torrisi
Episodi modifica
Gli episodi nel loro ordine originale:
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Pubblicazione | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | |||
| 1 | Il brutto anatroccolo 「みにくいあひるの子」 - Minikui ahiru no ko | 1986 | |
| 2 | I tre porcellini 「三びきのこぶた」 - Sanbiki no kobuta | 1986 | |
| 3 | Biancaneve 「しらゆきひめ」 - Shirayuki hime | 1986 | |
| 4 | Cappuccetto Rosso 「赤ずきん」 - Akazukin | 1986 | |
| 5 | Il gatto con gli stivali 「ながぐつをはいた猫」 - Nagagutsu wo haita neko | 1986 | |
| 6 | La sirenetta 「にんぎょひめ」 - Ningyo hime | 1986 | |
| 7 | Il piccolo Sambo 「ちびくろサンボ」 - Chibikuro sambo | 1986 | |
| 8 | Il lupo e i sette capretti 「おおかみと７ひきのこやぎ」 - Ookami to 7 hiki no koyagi | 1986 | |
| 9 | Cenerentola 「シンデレラひめ」 - Shinderera hime | 1986 | |
| 10 | Alì Babà e i 40 ladroni 「アリババと４０人のとうぞく」 - Ari Baba to 40 nin no touzoku | 1986 | |
Negli Stati Uniti gli episodi vennero distribuiti in VHS nel 1987 in 5 volumi, per un totale di 14 episodi che vennero poi trasmessi anche in Italia:
| Volume | Episodi |
|---|---|
| 1 | Cappuccetto Rosso |
| Alì Babà e i 40 ladroni | |
| Il gatto con gli stivali | |
| 2 | I tre porcellini |
| Il brutto anatroccolo | |
| Il lupo e i sette capretti | |
| 3 | La bella addormentata |
| Biancaneve | |
| Cenerentola | |
| 4 | Il mago di Oz |
| Il tappeto magico | |
| Alì Babà e i 40 ladroni | |
| 5 | Biancaneve |
| La sirenetta | |
| Gli gnomi e il ciabattino |
Note modifica
- ^ U.S. Copyright Public Records System, su publicrecords.copyright.gov.
- ^ Disney+ and Missing Saban Entertainment & Fox Kids-Jetix Worldwide Library - StreamClues, su streamclues.com, 14 settembre 2022. URL consultato il 2 ottobre 2022 (archiviato dall'url originale il 26 dicembre 2022).
- ^ Liste - BVS Entertainment | Séries, su chroniquedisney.fr.
Voci correlate modifica
Collegamenti esterni modifica
- C'era una volta, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Scheda sull'anime C'era una volta, Anime News Network.
- C'era una volta, su Internet Movie Database, IMDb.com.
- My Favorite Fairy Tales (volume 1), su Internet Movie Database, IMDb.com.
- My Favorite Fairy Tales (volume 2), su Internet Movie Database, IMDb.com.
- My Favorite Fairy Tales (volume 3), su Internet Movie Database, IMDb.com.
- My Favorite Fairy Tales (volume 4), su Internet Movie Database, IMDb.com.
- My Favorite Fairy Tales (volume 5), su Internet Movie Database, IMDb.com.
