L'ispettore Derrick

serie televisiva tedesca
L'ispettore Derrick
L'ispettore Derrick.png
Titolo originaleDerrick
PaeseGermania
Anno1974-1998
Formatoserie TV
Generegiallo, poliziesco
Stagioni25
Episodi281
Durata60 min
Lingua originaletedesco
Rapporto4:3
Crediti
IdeatoreHerbert Reinecker
SceneggiaturaHerbert Reinecker
Interpreti e personaggi
Doppiatori e personaggi
ProduttoreTelenova Film- und Fernsehproduktion, Helmut Ringelmann
Prima visione
Prima TV originale
Dal20 ottobre 1974 (ZDF)
Al16 ottobre 1998 (ZDF)
Rete televisivaZDF
ORF
DRS
Prima TV in italiano
Dall'11 gennaio 1979
Al30 giugno 2000
Rete televisivaRai 2
Rai 1
Rai 3

L'ispettore Derrick è una serie televisiva tedesca di genere giallo-poliziesco, prodotta dal 1974 al 1998. La serie, realizzata dalla ZDF, segue le indagini dell'ispettore capo Stephan Derrick (Horst Tappert) della polizia criminale di Monaco di Baviera, assistito dall'ispettore Harry Klein (Fritz Wepper).

ProduzioneModifica

La serie fu prodotta in Germania Ovest a partire dal 1973 dalla ZDF, il secondo canale pubblico, sulla scia del successo ottenuto da Der Kommissar, omologa serie poliziesca tedesca trasmessa dal 1969 come risposta all'invasione dei telefilm americani. Per la nuova serie la produzione tentò infatti di attribuire un cognome americaneggiante seppure locale al personaggio: per ispirazione si consultò l'elenco telefonico di Monaco, riscontrando numerosi abbonati di nome Derrick.

Gli attori protagonisti sono Horst Tappert (1923-2008), nei panni dell'ispettore capo Stephan Derrick, e Fritz Wepper, nei panni dell'ispettore Harry Klein, fedele assistente di Derrick fino all'ultima puntata.

Derrick debuttò sul canale della ZDF nel 1974. Il pubblico decretò il successo della nuova serie fin dall'inizio mentre la critica, come avvenne alcuni anni dopo al debutto in Italia nel 1979, lo stroncò giudicandolo noioso. Le penne di Ugo Buzzolan[2] e Arturo Lanocita furono impietose nel giudicarlo quale "una mediocre produzione tedesca"[3]. Il parere critico mutò con il passare del tempo, considerato l'indice di ascolto costantemente alto negli anni a seguire.

Derrick batté tutti i record della televisione tedesca: nel 1982 venne girata la centesima puntata Il cadavere nell'Isar, nel 1991 la n° 200 Un caso aperto (che ha valso a Horst Tappert l'ingresso nel Guinness dei Primati come il poliziotto televisivo europeo più longevo) fino ad arrivare al dicembre 1997 quando venne girato a Monaco di Baviera il 281º ed ultimo episodio, sempre con gli stessi attori protagonisti e la stessa troupe del 1973: Horst Tappert, Fritz Wepper, Helmut Ringelmann (produttore) e Herbert Reinecker (sceneggiatore).

La serie ebbe un vasto successo internazionale: fu trasmessa in vari paesi europei (tra cui Italia, Francia e Gran Bretagna), asiatici (tra cui Cina, India, Iran), africani (tra cui Sud Africa, Camerun, Kenya, Uganda) e in Australia.

L'ispettore Derrick debuttò in Italia su Rai 2 in prima serata l'11 gennaio 1979, con l'episodio Colpo Grosso, in una serie chiamata Nove casi per l'Ispettore Derrick, selezione di episodi fino allora prodotti. Pressoché sconosciuti gli interpreti principali, Colpo Grosso si avvale dell'attore noto anche in Italia Horst Buchholz nel ruolo di un ex professore di liceo menomato da un incidente. Altre puntate puntavano su grandi partecipazioni femminili della scena tedesca, come Lilli Palmer e Maria Schell. Vi fu un'apparizione dell'italiano Amedeo Nazzari nell'episodio L'uomo di Portofino ripreso in alcune sequenze con audio in presa diretta, recitando monologhi in italiano a degli interlocutori fuori campo, un espediente per agevolare i colleghi di lingua tedesca. Alcune scene furono girate proprio a Portofino, al Molo Umberto I. L'attore, malato da tempo, interpreta un medico compiacente poi pentito, in vista della propria morte.

L'anno seguente, il 1980, la RAI trasmise altri episodi sempre in numero limitato fino a diventare, consolidatosi l'indice di ascolto italiano, un appuntamento costante quasi ininterrotto. Negli anni la fascia oraria di trasmissione venne più volte modificata, mantenendo comunque la considerevole audience. Il record di ascolti si ebbe con l'episodio Gli amici morti di Isolde, seguito da 6 milioni di spettatori.

L'ultimo episodio è stato trasmesso in Germania nell'ottobre 1998 con il titolo Das Abschiedsgeschenk (lett. Il dono dell'addio), e poi in Italia il 30 giugno 2000 alle 18.50 con il titolo Addio, Ispettore Derrick.

Dal 18 settembre 2006 il canale Fox Crime, del pacchetto satellitare Sky Italia, ha iniziato la messa in onda degli episodi della serie in una versione completamente restaurata e reintegrata delle scene mancanti nell'originale edizione RAI dei primi anni '80. Per tale motivo alcune scene sono nella originale lingua tedesca con sottotitoli in italiano. Tra il 2006 ed il 2007 l'intera serie è stata restaurata e rimasterizzata in digitale[4].

A partire dall'ottobre 2012 l'emittente televisiva della CEI, TV2000, inizia la trasmissione di circa ottanta episodi, la maggior parte dei quali relativi ai primi anni della serie; gli episodi sono quasi sempre trasmessi integralmente, salvo alcuni tagli in caso di scene di nudo.

Il 2 maggio 2013, in seguito alla scoperta della passata militanza di un giovane Horst Tappert nelle Waffen-SS durante la guerra, la ZDF e l'emittente olandese Omroep Max sospendono la trasmissione delle repliche[5], successivamente interrotte anche da France 3, RTBF e Rai 3.

Tuttavia, nel 2016, la ZDF ha dichiarato che non esiste alcuna messa al bando permanente della serie, ma che, semplicemente, al momento non sono previste repliche della trasmissione.[6]

RegistiModifica

Registi de L'ispettore Derrick
Regista n° Episodi Periodo
Theodor Grädler 51 1975-1995
Helmuth Ashley 46 1975-1997
Zbyněk Brynych 37 1975-1994
Alfred Weidenmann 30 1975-1998
Alfred Vohrer 28 1975-1986
Dietrich Haugk 15 1974-1998
Günter Gräwert 13 1981-1993
Wolfgang Becker 11 1975-1992
Jürgen Goslar 11 1983-1996
Horst Tappert 11 1986-1997
Franz Peter Wirth 5 1975-1990
Eberhard Itzenplitz 5 1996-1997
Michael Braun 3 1978-1984
Gero Erhardt 3 1986-1988
Peter Deutsch 3 1996
Wigbert Wicker 3 1997-1998
Leopold Lindtberg 2 1974-1976
Erik Ode 2 1979-1980
Helmuth Kautner 1 1974
Hans-Jürgen Tögel 1 1995

CastModifica

Cast de L'ispettore Derrick (con almeno dieci presenze)
Attore n° Episodi Periodo
Horst Tappert 281 1974-1998
Fritz Wepper 281 1974-1998
Willy Schäfer 208 1975-1998
Holger Petzold 22 1978-1997
Dirk Galuba 22 1976-1998
Gerhard Bormann 19 1975-1977
Gunther Stoll 19 1975-1977
Peter Bertram 18 1981-1997
Philipp Moog 16 1987-1997
Bruno Walter Pantel 15 1977-1993
Michael Gahr 14 1975-1996
Günter Clemens 14 1984-1996
Pierre Franckh 14 1975-1998
Sky Dumont 14 1976-1996
Jutta Kammann 14 1975-1998
Robert Jarczyk 14 1985-1994
Wolf Roth 13 1984-1998
Klaus Herm 13 1978-1997
Henry van Lyck 13 1985-1998
Karl Renar 13 197-1990
Werner Asam 13 1978-1996
Gaby Herbst 12 1980-1997
Hans Georg Panczak 12 1975-1996
Dieter Eppler 12 1976-1994
Sepp Wäsche 12 1976-1994
Angela Hillebrecht 12 1975-1989
Paul Neuhaus 12 1975-1997
Dirk Dautzenberg 11 1975-1991
Edwin Noel 11 1983-1995
Gert Burkard 11 1983-1997
Käte Jaenicke 11 1975-1991
Christiane Hammacher 11 1980-1998
Hannes Kaetner 11 1975-1996
Erland Erlandsen 11 1976-1996
Eva Röder 11 1981-1994
Wolfried Lier 11 1975-1992
Stefan Miller 11 1980-1992
Karl-Heinz Thomas 11 1977-1986
Jacques Breuer 10 1975-1997
Irene Clarin 10 1986-1997
Lisa Kreuzer 10 1977-1990
Sissy Höfferer 10 1981-1994
Liane Hielscher 10 1975-1994
Will Danin 10 1987-1997
Volker Eckstein 10 1977-1985
Thomas Astan 10 1975-1991
Christine Buchegger 10 1975-1996
Horst Sachtleben 10 1975-1991
Alf Marholm 10 1977-1986
Franco Moscon 10 1982-1998

SceneggiaturaModifica

Autore e sceneggiatore è lo scrittore tedesco Herbert Reinecker. Tra le sue caratteristiche di scrittura vi è quella di introdurre nelle storie riferimenti più o meno velati ad autori classici tra cui, ad esempio, William Shakespeare; il caso più evidente si riconosce nell'episodio Un tipo glaciale, quando l'ispettore Derrick, per smascherare il colpevole, lo fa assistere a una rappresentazione del delitto da lui compiuto per farlo crollare emotivamente (come nell'Amleto).

I delitti su cui l'ispettore indaga hanno prevalentemente luogo negli ambienti della media e alta borghesia bavarese. I dialoghi sono essenziali, spesso surreali. Le atmosfere, come del resto le immagini, sono cupe, tristi e grigie. Non infrequenti sono le scene di nudo, che nulla hanno a che vedere con l'erotismo, ma al contrario aggiungono drammaticità al contesto.

Rispetto agli ispettori protagonisti di altre serie televisive, Derrick rivela, puntata dopo puntata, una peculiare sensibilità umana e professionale nello scandagliare la psiche dei personaggi con cui entra in contatto a ogni indagine, non semplicemente gli assassini, ma anche i loro familiari e conoscenti, cioè gli humus sociali.

Derrick è consapevole di una complicità in ogni omicidio, e che la società fa puntualmente la sua parte. Derrick è perciò un compassionevole: il suo sguardo si rivela a volte commosso, il suo atteggiamento spesso turbato, di fronte alle tragedie umane a cui assiste, tragedie di cui sono vittime le persone assassinate, ma in alcuni casi, a loro modo, anche gli assassini, risultato di un disagio sociale: nevrotici, passionali, vendicativi, cinici e talvolta dei mostri, dei sadici. L'indole di Derrick non attenua la sua coscienza di uomo di legge inflessibile e rigorosa: «Compassione quanta se ne vuole, ma non a scapito della giustizia», direbbe Fëdor Dostoevskij. Il grande onere di Derrick è dunque far sì che ogni trasgressore sia alla fine risolutamente arrestato e punito, perché senza giustizia crimini e mostruosità sarebbero legittimati.

L'auto-giustificazione ricorre nei colpevoli, in nome di una presunta indistinguibilità tra il Male e il Bene; spetta all'ispettore marcarne la linea di confine, riaffermando sempre e comunque che un assassinio non può mai essere moralmente giustificabile.[senza fonte]

«"La prego si metta nei panni di tutti noi se può riuscirci"
"Mi sto sforzando"»

(dall'episodio Una strana giornata in campagna)

Il personaggio fa trasparire ben poco della sua vita privata. Infrequente il ricorso alla forza come inseguimenti a piedi e sparatorie, ancor più l'uso di tecniche a mani nude nel mettere fuori combattimento un criminale.

«Il mio personaggio piace perché rappresenta l'ordine.»

(Horst Tappert in una sua intervista a un festival televisivo a Chianciano Terme, 1986)

MusicheModifica

La sigla di testa è opera di Les Humphries, con attacco ad alta tensione tipico di un poliziesco, seguito da un valzer moderno stile bavarese.

La serie, nella sua lunga vita, si avvale delle musiche di autori del momento. Dal 1977 si afferma come principale compositore il musicista tedesco Frank Duval cui, dal 1985, si affiancherà Eberhard Schoener. Altri musicisti che hanno realizzato musiche per questo telefilm sono Andreas Vollenweider, Martin Böttcher, Herrmamm Thieme, Hans Hammerschmid e Helmut Trunz, per citare i più ricorrenti. Proprio dalla creatività di Duval nacque nel 1979 l'album Die schönsten Melodien aus Derrick & Der Alte pubblicato da Teldec e contenente alcuni dei brani composti dal musicista berlinese per la serie.

Sono inoltre stati utilizzati brani di artisti internazionali come i Pink Floyd con brani tratti da The Wall nell'episodio Una strana giornata in campagna. O ancora delle cover di Soleado (1975) dei Daniel Sentacruz Ensemble e Fotoromanza (1984) di Gianna Nannini, cantante popolarissima in Germania prima di divenirlo in Italia.

Nell'episodio 196, Emilio Caprese è in città, partecipa come attore il cantante italiano Scialpi, con il ruolo di Giovanni, un cantante italiano implicato in affari loschi e colluso con la malavita, dove canta in un locale.

AutovettureModifica

L'ispettore Derrick utilizza, nella maggior parte degli episodi, autovetture BMW Serie 5 (utilizzate realmente dalla polizia tedesca, con la caratteristica livrea verde-bianco per il servizio "volanti"), ma quasi sempre in versione senza livrea di servizio; a partire dalla prima serie del telefilm una E12 modello 525 e, col passare degli anni, i successivi modelli prodotti dalla casa automobilistica bavarese: BMW E28, E34 ed E39. In alcuni episodi, nonché nell'ultima puntata, l'ispettore si sposta su BMW Serie 7 - nel tempo E23, E32 ed E38 - e, soprattutto in alcuni episodi più recenti, anche alcune Audi.

EpisodiModifica

 Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi de L'ispettore Derrick.

La serie è stata trasmessa in Germania dal 1974 al 1998, in Italia dal 1979 al 2000 sulle reti Rai ad eccezione dell'episodio Sull'abisso, andato in onda in prima visione nel 2007 su Fox Crime.

Nel 1985 il doppiaggio dell'edizione italiana passò dalla S.A.S. alla Mops Film, di conseguenza diciannove episodi prodotti tra il 1984 e il 1985 (da Una difficile eredità a Una mattina di lunedì, con l'esclusione di Una famiglia in pericolo, acquistato in seguito) furono trasmessi con le voci di Elio Zamuto (Horst Tappert) e Eugenio Marinelli (Fritz Wepper). Questi episodi sono stati ridoppiati nell'autunno del 1996.[7]

Stagione[8] Episodi Prima TV originale Prima TV Italia
Prima stagione 3 1974
Seconda stagione 12 1975
Terza stagione 14 1976
Quarta stagione 10 1977
Quinta stagione 13 1978
Sesta stagione 13 1979
Settima stagione 13 1980
Ottava stagione 11 1981
Nona stagione 9 1982
Decima stagione 10 1983
Undicesima stagione 14 1984
Dodicesima stagione 13 1985
Tredicesima stagione 12 1986
Quattordicesima stagione 11 1987
Quindicesima stagione 12 1988
Sedicesima stagione 12 1989
Diciassettesima stagione 12 1990
Diciottesima stagione 12 1991
Diciannovesima stagione 12 1992
Ventesima stagione 12 1993
Ventunesima stagione 12 1994
Ventiduesima stagione 12 1995
Ventitreesima stagione 12 1996
Ventiquattresima stagione 10 1997
Venticinquesima stagione 5 1998

Edizioni home videoModifica

Nel 1993 Videorai e Musameci Editore pubblicano una serie di dieci VHS con altrettanti episodi. Nel 2005 la Hobby & Work pubblica una serie di quaranta DVD per un totale di ottanta episodi. Tuttavia la pubblicazione non segue l'ordine di produzione, e i master video provengono dalla trasmissione italiana. L'edizione contiene sia l'audio italiano che quello tedesco con i sottotitoli in italiano. Gli episodi "Una difficile eredità" e "Fine di un desiderio" hanno il doppiaggio curato dalla Mops Film con le voci di Elio Zamuto (Horst Tappert) e Eugenio Marinelli (Fritz Wepper).

RiconoscimentiModifica

NoteModifica

  1. ^ Il doppiaggio della serie fu affidata alla SAS fino alla quinta stagione. Nella sesta, passò alla MOPS FILM, e causò un cambio di doppiatori. Dopo le proteste dei fan, a partire dalla stagione successiva, il doppiaggio tornò in mano alla SAS. Inoltre, nel 1996, gli episodi della sesta stagione furono ridoppiati dal cast ufficiale.
  2. ^ L'ispettore tedesco per ora fa cilecca, su archiviolastampa.it.
  3. ^ Le tracce di Derrick in Italia, su digilander.libero.it.
  4. ^ Il restauro di Derrick., su digilander.libero.it. URL consultato il 6 novembre 2017.
  5. ^ Derrick: "L'ispettore della Tv era un SS", ZDF annulla repliche, su agi.it. URL consultato il 3 maggio 2013 (archiviato dall'url originale il 6 maggio 2013).
  6. ^ https://presseportal.zdf.de/pressemitteilung/mitteilung/zdf-widerspricht-medienberichten-derrick-wird-nicht-verbannt/
  7. ^ Questione di voce, su digilander.libero.it.
  8. ^ La suddivisione in stagioni è solo fittizia. La produzione di Derrick era continua e non organizzata per stagioni. Esse sono state arbitrariamente introdotte da siti come IMDB per comodità ma in realtà non sono altro che una suddivisione per anno solare secondo l'ordine di prima visione su ZDF.

BibliografiaModifica

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica

Controllo di autoritàVIAF (EN190447324 · GND (DE4384543-5