Roboroach
serie televisiva
Roboroach (RoboRoach) è una serie televisiva a cartoni animati canadese prodotta da Helix Animation, Portfolio Entertainment, RTV Family Entertainment AG e Teletoon. La serie debutta in Canada su Teletoon dall'8 gennaio 2002[1] al 14 giugno del 2004,[2] mentre in Italia viene trasmesso su Jetix a partire da gennaio 2006 e in chiaro su K2.
| Roboroach | |
|---|---|
| serie TV d'animazione | |
| Titolo orig. | RoboRoach |
| Lingua orig. | inglese |
| Paese | Canada |
| Autore | J.D. Smith, Lila Rose, Carolyn Hay |
| Regia | Drew Edwards |
| Produttore | Julie Stall |
| Studio | Helix Animation, Portfolio Entertainment, RTV Family Entertainment AG |
| Rete | Teletoon |
| 1ª TV | 8 gennaio 2002 – 14 giugno 2004 |
| Episodi | 52 (completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata ep. | 24 min |
| Rete it. | Jetix |
| 1ª TV it. | gennaio 2006 |
| Episodi it. | 52 (completa) |
| Durata ep. it. | 24 min |
| Dialoghi it. | Maria Agnese Franco, Fabrizia Castagnoli, Luigi Calabrò, Paola Valentini, Emanuela Amato, Adelisa Pitti Leoni, Maria Teresa Cella |
| Studio dopp. it. | CI.TI.EMME CINETEL |
| Dir. dopp. it. | Fabrizia Castagnoli |
| Genere | commedia |
Trama modifica
Come si vede nella sequenza iniziale, lo scarafaggio Ruben Roach, detto Rub, stava cercando del cibo, fino a quando non viene catturato. Suo fratello maggiore Reginald, detto Reg, lo salva, ma quando saltano in una presa elettrica, Rub si trasforma in uno scarafaggio con sembianze robotiche, chiamato Roboroach. Dopodiché, giura di usare i suoi poteri solo per il bene collettivo e mai per uso personale, come invece avrebbe voluto Reg, ossessionato dal denaro e della ricchezza.
Doppiaggio modifica
| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| Ruben "Rube" Roach/Roboroach | Scott Thompson | Oliviero Dinelli |
| Reginald "Reg" Roach | Ted Dykstra | Ambrogio Colombo |
| Sindaco De Vermis (Mayor Mierworm) |
Fabrizia Castagnoli | |
| Mandible Lecter | Stefano Mondini | |
| Sterling Macinasoldi (Sterling Überbucks) |
Nanni Baldini | |
| Toady | Luigi Ferraro | |
| Buanasummer | Aurora Cancian | |
| Capo della Polizia | Dario De Grassi | |
| Vedova Nera | Stefania Romagnoli | |
| Dott. Pillbug | Gino La Monica | |
| Leccapiedi | Stefano Billi | |
| Miss Conduct | Lorenza Biella | |
| Pet | Mario Bombardieri | |
| Pulcervello (Fleabrain) |
Mino Caprio | |
| Scheggia | Gerolamo Alchieri | |
| Sig.ra Vanderlick | Graziella Polesinanti | |
| Slug | Giuliano Santi | |
| Sterminator (The Exterminator) |
Stefano De Sando |
Episodi modifica
Prima stagione modifica
| n° | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV Canada | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Reg Bugs Out | Reg matto da legare | 8 gennaio 2002 | gennaio 2006 |
| Little Big Mouth | Mandible the cannibal | |||
| 2 | Pains, Drains, and Robomobiles | Una corsa fortunata | 15 gennaio 2002 | |
| Jungle Bugs | Il popolo della jungla | |||
| 3 | Fitness Bug | In perfetta forma | 22 gennaio 2002 | |
| Runaway Roaches | Arrestate Rube Roach | |||
| 4 | Popsicle Pest | Anga Banga l'antenato | 29 gennaio 2002 | |
| Weakened Gladiators | I gladiatori | |||
| 5 | Sugar Mommy | La vedova nera | 5 febbraio 2002 | |
| X-Pet | La tartaruga mutante | |||
| 6 | Bedridden Bug | Un astuto stratagemma | 12 febbraio 2002 | |
| Robo Roach: The Movie | Ciak, si gira | |||
| 7 | Two Bugs and a Baby | Due insetti e un bebè | 19 febbraio 2002 | |
| Überland | Terrore al luna park | |||
| 8 | Santa's Bitter Helper | Gli aiutanti di Babbo Natale | 26 febbraio 2002 | |
| Flushed-Aways | L'isola dei sogni | |||
| 9 | Robo Watch | Robo-watch | 5 marzo 2002 | |
| Sins of the Teacher | Errori d'insegnamento | |||
| 10 | Rube Awakenings | Risvegli | 12 marzo 2002 | |
| Battling For Uberbucks | I sopravvissuti | |||
| 11 | Bug Tusslers | Insetti lottatori | 19 marzo 2002 | |
| Death of a Salesbug | Morte di un insetto viaggiatore | |||
| 12 | Revenge of the Fleabrain | Pulcervello - la vendetta | 9 aprile 2002 | |
| Ghost Bunglers | I pasticcia-fantasmi | |||
| 13 | Mite Makes Wrong | Il ritorno di Ultramite | 16 aprile 2002 | |
| Good Deed Day | Il giorno delle buoni azioni | |||
| 14 | The Flying Roachinis | I fratelli volanti | 2 settembre 2002 | |
| Cowbugs | Selvaggio West | |||
| 15 | Political Partying | Candidato sindaco | 6 settembre 2002 | |
| Bugfoot Tetish | Ranger Reg | |||
| 16 | Bugs With Gas | Stazione di servizio | 9 settembre 2002 | |
| Insectizoids | Gli insettizoidi | |||
| 17 | Vexburg 500 | La grande corsa | 13 settembre 2002 | |
| Guilty Please | Non sono innocente! | |||
| 18 | Family Feud | Riunione di famiglia | 16 settembre 2002 | |
| Robo Reg | Robo Reg | |||
| 19 | Under The Rainbow | Che fatica essere re | 20 settembre 2002 | |
| Bed Bug Walking | Rube sonnambulo | |||
| 20 | Sluggies | Lumaconzole | 23 settembre 2002 | |
| Delivery Bugs | Consegne a domicilio | |||
| 21 | Jockey Shorts | Il re delle corse | 27 settembre 2002 | |
| The RoboRoach Show | Roboroach Show | |||
| 22 | The Big Bug Sleep | Solo 24 ore | 30 settembre 2002 | |
| Prehistoric Pest | Gli insettosauri | |||
| 23 | Ruby's Slippers | Le pantofole rosa | 4 ottobre 2002 | |
| The President's Brain Is Missing | Il cervello del direttore | |||
| 24 | Club Dead | Vacanze pericolose | 7 ottobre 2002 | |
| Omega Mites | Il silenzio degli assenti | |||
| 25 | The Great Reginini | Il Grande Reg-inini | 11 ottobre 2002 | |
| Dustmites Come Home | Tornate a casa, piccoli! | |||
| 26 | The High Cost Of Laughing | Il prezzo della felicità | 14 ottobre 2002 | |
| Loco Hero | Un eroe supermaldestro |
Seconda stagione modifica
| n° | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV Canada |
|---|---|---|---|
| 1 | Shuttle Bugs | Viaggio spaziale | 6 settembre 2003 |
| Rememberizing Rube | Il Rimembratore | ||
| 2 | Ship Of Foods | Un oceano di guai | 7 settembre 2003 |
| Pipe Reams | L'oro nero | ||
| 3 | CopRoach Academy | Accademia di polizia | 14 settembre 2003 |
| Tooth For A Tooth | Dente per dente | ||
| 4 | Überpops | Il ricco premio | 21 settembre 2003 |
| Ballwashers Championship | Il torneo dei lavatori | ||
| 5 | Office Hours | Ore d'ufficio | 28 settembre 2003 |
| Miss Vexburg | Miss Vexburg | ||
| 6 | The Dapper Dandies Of Dusty Gulch | I Dandy agghindati | 5 ottobre 2003 |
| Of Lice And A Men | Uomini e batuffoli | ||
| 7 | Spelunkheads | Le allegre grotte di Carl | 12 ottobre 2003 |
| Giggling Island | L'isola che ride | ||
| 8 | Reggie's Hero | Gli eroi di Reg | 19 ottobre 2003 |
| Gourmet Rude | Alta cucina | ||
| 9 | Mystic Warbugs | Mitici Insetti Guerrieri | 26 ottobre 2003 |
| X Hits The Spot | Che cosa c'è sotto la X? | ||
| 10 | The Miracle Of Girth | Scherzi della scienza | 2 novembre 2003 |
| The Purse Of The Mummy | La borsetta della mummia | ||
| 11 | A Pair Au Pairs | Coppia alla pari | 9 novembre 2003 |
| Shocking Tales | Il regno delle favole | ||
| 12 | Reality Bytes | Realtà virtuale | 23 novembre 2003 |
| Debonairhead | Una sfida avventata | ||
| 13 | Elves' Night Off | Elfi per un giorno | 30 novembre 2003 |
| Loose Sleuths | I due investigatori | ||
| 14 | Death Takes A Half Day | Un ospite troppo speciale | 3 gennaio 2004 |
| Übertrain | Sterling Express | ||
| 15 | The Sacrificial Ham | Polvere del palcoscenico | 4 gennaio 2004 |
| Bug Brother Is Watching | Grande fratello scarafaggio | ||
| 16 | Space Cadets | Cadetti spaziali | 11 gennaio 2004 |
| Love Bugs | Scarafaggio innamorato | ||
| 17 | WereRoach | Scarafaggio mannaro | 18 gennaio 2004 |
| Remote Control Roach | Scarafaggio telecomandato | ||
| 18 | No Pain No Weight Gain | Voglio ingrassare | 25 gennaio 2004 |
| El Regidente | El Regidente | ||
| 19 | Sins Of The Teacher II | Il ritorno della Cerbera | 1 febbraio 2004 |
| Robo Reunion | Compagni di liceo | ||
| 20 | Opposites Detract | Il giorno del contrario | 8 febbraio 2004 |
| Robo Nurse | Infermieri volontari | ||
| 21 | Night Of The Living Beds | La notte dei letti viventi | 7 marzo 2004 |
| Superhero Sampler | L'approdo dei supereroi | ||
| 22 | Reggie's Eleven | La truffa di Reg | 14 marzo 2004 |
| Easter Charade | La scarafaggio pasquale | ||
| 23 | It's A Mad Mad Mad Reg | Questo pazzo pazzo Reg | 21 marzo 2004 |
| Gold Fever | La febbre dell'oro | ||
| 24 | Spitting Images | Scuola di pittura | 12 giugno 2004 |
| Youth Juice | Il succo di giovinezza | ||
| 25 | The Living Bro | Un fratellino vero | 13 giugno 2004 |
| The Fly Who Loved Me | La mosca che mi amava | ||
| 26 | Road To Ubugme | La strada per Bacoville | 14 giugno 2004 |
| Ticking Time Bug | Dolci ricordi |
Note modifica
- ^ RoboRoach, su Teletoon. URL consultato il 22 ottobre 2022 (archiviato dall'url originale il 2 febbraio 2002).
- ^ RoboRoach (TV Series 2002–2004) - IMDb. URL consultato il 22 ottobre 2022.
