Oliviero Dinelli
attore e doppiatore italiano (1947-)
Oliviero Dinelli (Guardiagrele, 31 marzo 1947) è un attore e doppiatore italiano.
Biografia modifica
Cresciuto a Roma, si diploma all'Accademia d'arte drammatica "Silvio d'Amico" e ottiene la laurea in Scienze politiche all'Università degli Studi di Roma "La Sapienza". Lavora quindi in teatro, televisione, interpretando fra gli altri il ruolo di Fosco, tombarolo ossessionato dalle necropoli etrusche in Ritratto di donna velata di Flaminio Bollini del 1975, e radio, fino ad arrivare al doppiaggio.
Tra i suoi doppiaggi spicca quello dell'attore inglese Rowan Atkinson a partire da Mr. Bean - L'ultima catastrofe. Nell'animazione è noto per aver prestato la voce a Darkwing Duck nella serie animata omonima del 1991, Lobe in Freakazoid, Don Massacre in TaleSpin, Mekanikos nella serie animata di Aladdin e Mr. Bean nella serie animata omonima; è stato anche la 2ª voce di Naoto Date ne L'uomo tigre e di Stear Cornwell Andrew in Candy Candy e ha doppiato, fra gli altri, Kozo Fuyutsuki in Neon Genesis Evangelion.
Nel film Disney In viaggio con Pippo dà voce al preside Mazur e doppia Wilbur in Bianca e Bernie nella terra dei canguri, Ali in Farhat - Il principe del deserto, Zu in Moby Dick e il segreto di Mu, Lep in Cuccioli e Henry Fenner ne La principessa e il ranocchio. Dinelli ha partecipato al doppiaggio inglese (diretto da Francesco Vairano) del film Pinocchio (2019) di Matteo Garrone, doppiando il personaggio di Remigio, interpretato da Mauro Bucci[1].
Nel 2018 doppia Tappo nel film Ritorno al Bosco dei 100 Acri in sostituzione di Valerio Ruggeri, scomparso nel 2015.
Filmografia modifica
- La rosa bianca - film TV, regia di Alberto Negrin (1971)
- Ricorda la Pueblo - film TV, regia di Piero Schivazappa (1973)
- Ritratto di donna velata - miniserie TV, regia di Flaminio Bollini (1975)
- Il figlio di due madri - miniserie TV, seconda puntata, regia di Ottavio Spadaro (1976)
- Qui squadra mobile - serie TV, seconda stagione, regia di Anton Giulio Majano (1976)
- L'ultimo aereo per Venezia - miniserie TV, regia di Daniele D'Anza (1977)
- Processo a Maria Tarnovska - miniserie TV, regia di Giuseppe Fina (1977)
- Tre operai - film TV, regia di Francesco Maselli (1980)
- Casa Vianello - serie TV, ep. 1x12 (1988)
Prosa televisiva Rai modifica
- Misura per misura di William Shakespeare, regia di Desmond Davis, trasmessa da Raitre il 23 novembre 1984.
- Racconto d'inverno di William Shakespeare, regia di Jane Howell, trasmessa da Raitre il 14 dicembre 1984.
- Romeo e Giulietta di William Shakespeare, regia di Alvin Rakoff, trasmessa da Raitre il 9 marzo 1984.
- Macbeth di William Shakespeare, regia di Jack Gold, trasmessa da Raitre il 16 maggio 1986.
Doppiaggio modifica
Film modifica
- Rowan Atkinson in Mr. Bean - L'ultima catastrofe, Scooby-Doo, Maybe Baby, Johnny English, Love Actually - L'amore davvero, La famiglia omicidi, Mr. Bean's Holiday, Johnny English - La rinascita, Johnny English colpisce ancora
- James Hong in L'uomo ombra, Balls of Fury - Palle in gioco, R.I.P.D. - Poliziotti dall'aldilà
- Bruce Spence in Inspector Gadget 2, Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re, Pirati dei Caraibi - La vendetta di Salazar
- Jonathan Pryce in G.I. Joe - La nascita dei Cobra, G.I. Joe - La vendetta
- Matt Craven in Il giurato, Devil
- Mark Williams in I rubacchiotti e High Heels and Low Lifes
- Peter Capaldi in Paddington, Paddington 2
- John Hurt in Dead Man
- Jim Siedow in Non aprite quella porta (ridoppiaggio)
- Daniel Roebuck in Agente Cody Banks
- Jason Kravits in Sweet November - Dolce novembre
- Jean-Michel Simonet in La classe - Entre les murs
- Stanley Tucci in Beethoven
- Roger Rees in Garfield 2
- Steve Hytner in Piovuta dal cielo
- David Marshall Grant in Air America
- Stuart Devenie in Splatters - Gli schizzacervelli
- Don Lake in Avalon High
- Jared Leto in Mr. Nobody
- Shane Black in Predator
- Anton Lesser in Miss Potter
- Albert Brooks in Matrimonio impossibile
- Everett Quinton in Assassini nati - Natural Born Killers
- Richard Jenkins in Prima ti sposo poi ti rovino
- John Rubinstein in 21 grammi
- Zach Grenier in Piccola peste torna a far danni
- Wayne Duvall in A Quiet Place II
- Julian Richings in Percy Jackson e gli dei dell'Olimpo - Il ladro di fulmini, Mucchio d'ossa, L'uomo d'acciaio, The Witch
- Sylvester McCoy in Doctor Who: The Movie
- Denis O'Hare in J. Edgar
- Peter McRobbie in Lincoln
- Bruce Goodchild in The Master
- Jesper Christensen in Melancholia
- Mauro Bucci in Pinocchio (film 2019, versione inglese)
- Nicholas Hammond in C'era una volta a...Hollywood
- Larry Hankin in El Camino - Il film di Breaking Bad
- Vedat Erincin in Un'isola per cambiare
Film d'animazione modifica
- Maestro Muten in Dragon Ball - La leggenda delle sette sfere, Dragon Ball Z - La storia di Trunks, Dragon Ball Z - La battaglia degli dei, Dragon Ball Z - La resurrezione di 'F'
- Tío Oscar Rivera e Tío Felipe Rivera in Coco
- Wilbur in Bianca e Bernie nella terra dei canguri
- Genghis in Aladdin e il re dei ladri
- Preside Mazur in In viaggio con Pippo
- Demetrio in Hercules
- Rascal in Babbo Natale e il tamburo magico
- Chip in Z la formica
- Dottor Suolo in A Bug's Life - Megaminimondo
- Fierro in Pinguini alla riscossa
- Mago Cabalone in I Magotti e la pentola magica
- Tentacolino in La leggenda del Titanic
- Preed in Titan A.E.
- Champion adulto in Appuntamento a Belleville
- Alfred Pennyworth in Batman: Under the Red Hood
- Scraw in Uno zoo in fuga
- Volpe in Bentornato Pinocchio
- Henry Fenner ne La principessa e il ranocchio
- Lord Scott in Megamind
- Il vescovo in Frozen - Il regno di ghiaccio
- Giudice Spaccaganasce ne Il magico mondo di Oz
- Dr. Zin in Tom & Jerry: Operazione spionaggio[2]
- Socrate ne Il viaggio di Norm
- Micron in Ratchet & Clank
- Gluglù in Alla ricerca di Dory
- Il pomodoro italiano in Sausage Party - Vita segreta di una salsiccia
- Bibbly in Trolls
- Zio Santiago in Molly Monster - Il film
- Funnybone in Gli orsetti del cuore - Una giornata a Giocattolandia
- Charles in Garfield - Il supergatto
- Ispettore capo Crawford in Lupin III - Episodio: 0
- Brian Murphy in Lupin III - Tutti i tesori del mondo
- Professore in Lilli e il vagabondo
- Il sergente Gerson in Big Hero 6
- Nudar in Futurama - Il colpo grosso di Bender
- Tappo in Ritorno al Bosco dei 100 Acri
- Il sindaco ne Gli Incredibili 2
- Gernot in Vampiretto[3]
- L'ombrello-pappagallo ne Il ritorno di Mary Poppins
- Panoramix in Asterix e il segreto della pozione magica
- Old Timer in Toy Story 4
- Jerry 2 in Soul
- Rosario in Agenzia Segreta Controllo Magia
- Signor Gao in Red
- Brigadiere G in Freddie The Frog
- Darkwing Duck in Cip & Ciop agenti speciali
- Kaa in Topolino & i cattivi Disney
- Taniichi in Inu-ō
Serie televisive modifica
- Charlie Brill in Due poliziotti a Palm Beach
- Bryan Brown in Poseidon - Il pericolo è già a bordo
- Larry Miller in Tutto in famiglia
- René Auberjonois in Star Trek: Deep Space Nine
- Roger Frost in Il diario di Anna Frank
- John Kapelos in Desperate Housewives
- Matt Craven in NCIS - Unità anticrimine
- Graham Chapman in Monty Python's Flying Circus
- Colm Feore in Revolution
- Gottfried Vollmer in Squadra Speciale Cobra 11
- John Rubinstein in La signora in giallo
- Hugh Fraser in Poirot (st. 1)
- Karl Theobald in Primeval
- Roshan Seth in Dietro i suoi occhi
- Dave Florek e Paul Calderón in Bosch
- Larry Hankin in Breaking Bad
- Derek Keuvorst in Designated Survivor
- Zeljko Ivanek in 24
- Jim True-Frost in Yellowstone
- Warren Berlinger in Una ragazza molto brutta
- Personaggi vari in The Mentalist
- Rowan Atkinson in Man vs. Bee
Soap opera e telenovelas modifica
- Dick Christie in Beautiful
- Jürgen F. Schmid in La strada per la felicità
- Ivan Cândido in Agua Viva
- Gaston Tuset in Rosa selvaggia
- Roberto Carnaghi in Soy Luna
Serie animate modifica
- Don Massacre in TaleSpin, DuckTales
- Kozo Fuyutsuki in Neon Genesis Evangelion, Rebuild of Evangelion
- Vice preside in Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart
- Howard DeVille ne I Rugrats (2ª ediz.) e I Rugrats da grandi
- Tarkin in Star Wars Rebels, Star Wars: The Bad Batch
- Conrad (27x10), Dr. Budgie (27x15), Nigel (28x21) e Guthrie Frenel (29x02) ne I Simpson
- Gracchione, Carramba e Davey Omelette in Animaniacs
- Signor Quint (2ª voce), Signor Flint (2ª voce) e Signor Libro in Curioso Come George (st.9+)
- Il direttore della scuola e il grande miope in Titeuf
- Jonathan Weed e Morte (2ª voce) ne I Griffin
- Skales, Dr. Saunder Saunders/Krux in LEGO Ninjago
- Mr. Bean in Mr. Bean (st. 4)
- Darkwing Duck in Darkwing Duck
- Lobe in Freakazoid!
- Jiroshin in Saiyuki
- Waldorf ne L'apprendista Babbo Natale
- Timothy in Monster Allergy
- Giudice Cavillo in L'ape Maia
- Millepiedi in Little Demon
- Mr. Ping in Kung Fu Panda - Mitiche avventure
- Mekanikos in Aladdin
- Larry 3000 in La squadra del tempo
- Cane piccolo in 2 cani stupidi
- Dijon in DuckTales - Avventure di paperi
- Hermes in Hercules
- Grimmy in Grimmy
- Peabody ne I Dalton
- Q in Star Trek: Lower Decks
- Fred in Sitting Ducks
- Dottor Pretorius in The Mask
- Rigel in UFO Robot Goldrake
- Stear (2ª voce) in Candy Candy
- Sonny in Muteking
- Naoto Date in L'Uomo Tigre (epp. 53-105)
- Tatsuo Aku in Uomo Tigre II
- Hiroshi Nohara in Shin Chan (1ª edizione)
- Professor Ivo in Young Justice
- Claude in Polizia Dipartimento Favole
- Lo sciamano in Dinofroz
- Poldo Spaghetti ne La famiglia Spaghetti
- Professor Pompelmus ne I Fantaeroi
- Pilade in Gladiatori - Il torneo delle sette meraviglie
- Etno in Space Goofs - Vicini, troppo vicini! (2ª edizione)
- Sturator in Nome in codice: Kommando Nuovi Diavoli
- Danji Hiragi in Daltanious
- Il sindaco di Townsville in The Powerpuff Girls
- Arwin in Lady Georgie
- Saladin in Winx Club
- Stretchy in Little Robots
- Jii-ya in Yes! Pretty Cure 5
- Lord Monkey Fist in Kim Possible
- Zoltar in Street Fighter II V
- Arcibaldo in Rat-Man
- Philip (da anziano) in Uncle Grandpa
- Bernard Chatelet in Lady Oscar
- Sir Spada in Arcobaleno
- Norman Normanmeyer ne La famiglia Addams
- Skekok in Dark Crystal - La resistenza
- Sovraintendente Maligno ne Lo straordinario mondo di Gumball
Vídeogiochi modifica
- Professor Colbotto ne La carica dei 102: Cuccioli alla riscossa[4]
- Dottor Suolo in Bottega dei giochi - A Bug's Life[5] e A Bug's Life[6]
- Zoster in Chi è PK?[7]
- Ermes in Disney's Hercules[8]
- Bianconiglio ne La rivincita dei Cattivi[9]
- Rigel in UFO Robot Goldrake: Il banchetto dei lupi[10][11]
Note modifica
- ^ Elenco dei doppiatori di Pinocchio tratto dai titoli di coda della versione inglese
- ^ Dai titoli di coda di Tom & Jerry: Operazione spionaggio.
- ^ Vampirello, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 30 novembre 2021.
- ^ La carica dei 102 - Cuccioli alla riscossa, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 28 luglio 2021.
- ^ Bottega dei giochi - A Bug's Life, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 giugno 2021.
- ^ A Bug's Life, su il mondo dei doppiatori. URL consultato il 1º luglio 2021.
- ^ Chi è PK, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 1º Agosto 2021.
- ^ Disney's Hercules, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 9 aprile 2022.
- ^ AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - EXTRA: VIDEOGAMES "La rivincita dei Cattivi", su antoniogenna.net. URL consultato il 7 luglio 2022.
- ^ UFO Robot Goldrake: Il Banchetto dei Lupi, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 15 novembre 2023.
- ^ UFO Robot Goldrake: doppiaggio eccezionale che omaggia il cartone originale, su Everyeye Videogiochi, 24 ottobre 2023. URL consultato il 24 ottobre 2023.
Collegamenti esterni modifica
- Oliviero Dinelli, su AnimeClick.it.
- (EN) Oliviero Dinelli, su Anime News Network.
- (EN) Oliviero Dinelli, su MyAnimeList.
- Oliviero Dinelli, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Oliviero Dinelli, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Oliviero Dinelli, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
