The Rocky Horror Picture Show

film del 1975 diretto da Jim Sharman
Nota disambigua.svg Disambiguazione – Se stai cercando l'album contenente la colonna sonora, vedi The Rocky Horror Picture Show (album).
The Rocky Horror Picture Show
Rocky Horror Picture Show - Main Title.png
I titoli di testa
Paese di produzioneRegno Unito, Stati Uniti d'America
Anno1975
Durata100 min
Generemusicale, commedia, orrore, fantascienza
RegiaJim Sharman
SoggettoRichard O'Brien (musical The Rocky Horror Show)
SceneggiaturaJim Sharman, Richard O'Brien
ProduttoreMichael White
Produttore esecutivoLou Adler
FotografiaPeter Suschitzky
MontaggioGraeme Clifford
Effetti specialiColin Chilvers, Wally Veevers
MusicheRichard O'Brien (musiche originali), Richard Hartley (arrangiamenti e regia musicale)
ScenografiaBrian Thomson, Terry Ackland-Snow
CostumiSue Blane
TruccoRamon Gow, Pierre La Roche, Peter Robb-King
Interpreti e personaggi

The Rocky Horror Picture Show è un film del 1975 diretto da Jim Sharman e tratto dallo spettacolo teatrale The Rocky Horror Show del 1973, di Richard O'Brien, sceneggiatore e autore delle musiche, nate per lo spettacolo e usate anche nel film.[1] O'Brien appare nella pellicola anche come attore, nel ruolo del misterioso servitore Riff Raff.

Nella classifica dei migliori 50 cult movies, stilata nel 2003 dalla rivista statunitense Entertainment Weekly, viene piazzato al primo posto precedendo This Is Spinal Tap di Rob Reiner (1984) e Freaks di Tod Browning (1932).[2]

Nel 2005 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.[3]

TramaModifica

(EN)

«Don't dream it, be it.»

(IT)

«Non sognatelo, siatelo.»

(Il Dr. Frank-N-Furter)

Un criminologo racconta la storia di due giovani, Brad Majors e Janet Weiss. Nel novembre del 1974, i due ragazzi partecipano a un matrimonio di due loro amici, al termine del quale Brad chiede a Janet di sposarlo. I due decidono di andare a visitare un loro ex docente universitario, il Dr. Scott, ma durante il viaggio si perdono in un bosco a notte fonda nel mezzo di un forte temporale, mentre alla radio Nixon annuncia le proprie dimissioni. Rimasti con una gomma forata, i due ragazzi vanno a cercare un telefono in castello nelle vicinanze; ad accoglierli trovano il factotum Riff Raff e la domestica Magenta, che li portano nel salone principale, dove si sta svolgendo il ritrovo dei Transilvaniani, che ballano il Time Warp. L'esibizione spaventa Janet che chiede a Brad di andarsene. In quel momento entra in scena l'ambiguo Dr. Frank-N-Furter[4] che li invita ad andare nel suo laboratorio.

Qui Frank-N-Furter, con indosso un camice verde e dei guanti rosa, spiega loro di aver scoperto, per caso, un metodo per infondere la vita e, dopo un cenno a Riff Raff, questi fa scendere uno strano macchinario che viene azionato dal padrone di casa per far nascere la creatura: Rocky Horror. L'essere, un giovane biondo e muscoloso, viene liberato da Magenta e dalla groupie Columbia ma immediatamente fugge, apparentemente spaventato, dalle attenzioni del dottore. Frank-N-Furter riesce tuttavia a calmare la creatura mostrandogli dei doni: bilancieri, pesi e una cavallina e spiega il suo piano utilizzando lo slogan culturista "In sette giorni posso fare di te un uomo". Per creare Rocky, il dottore ha utilizzato la metà del cervello di Eddie, un motociclista appassionato di Rock 'n roll. Un tempo amante di Columbia e poi del dottore, fu però successivamente rifiutato da questi poiché non abbastanza muscoloso. Il risveglio di Eddie dalla cella frigorifera scatena l'ira di Frank-N-Furter che lo uccide con un piccone.

Frank-N-Furter porta Rocky sul talamo nuziale e, più tardi, inizia alla vita sessuale sia Brad che Janet. Nel frattempo, Riff Raff terrorizza Rocky con il fuoco di un candelabro facendolo fuggire e inseguito dai cani da guardia, la creatura finisce a rifugiarsi nella vasca dov'era nato. Janet, sconvolta dall'aver iniziato la propria vita sessuale con un uomo che non fosse Brad, entra nel laboratorio e, trovato Rocky, ha con lui un rapporto sessuale che viene spiato tramite delle telecamere da Magenta e Columbia.

Nel frattempo al castello giunge il Dr. Scott, che si scopre essere in sedia a rotelle, e Frank-N-Furter si convince che i due giovani siano delle spie inviate dal loro vecchio insegnante per rubare il suo lavoro. Condotto il Dr. Scott al laboratorio, Frank-N-Furter comincia ad interrogarlo ma improvvisamente un rumore svela la presenza di Rocky e Janet. Magenta irrompe nella stanza informando che la cena è pronta.

A tavola il clima è molto teso e il Dr. Scott spiega che il motivo della sua visita alla casa di Frank-N-Furter è la ricerca di suo nipote Eddie, che fin da piccolo è stato un ragazzo scapestrato e poco incline alle regole. Frank-N-Furter fa capire ai presenti che l'arrosto che stanno mangiando è in realtà Eddie stesso e, nell'indignazione generale, toglie la tovaglia rivelando il corpo esanime e mutilato del suo ex amante, adagiato in una bara dal coperchio di vetro usata come tavolo. I commensali fuggono via inorriditi e, inseguiti dal loro ospite, arrivano correndo fino al laboratorio.

Qui, Frank-N-Furter immobilizza i fuggitivi, ancorandoli al pavimento tramite uno speciale macchinario, il 'sonic transducer'. Dopo la spiegazione del Dr. Scott, nella quale viene rivelata la natura extraterrestre della tecnologia presente nel laboratorio, Frank-N-Furter pietrifica tutti con il raggio "Medusa" rendendoli delle statue.

Va quindi in scena uno spettacolo in cui gli ospiti di Frank-N-Furter sembrano aver preso la stessa libidine del dottore ma lo show viene interrotto da Riff Raff che, accompagnato da Magenta che come lui ora veste gli originali abiti da alieno, uccide Columbia, Frank-N-Furter e Rocky a causa della loro condotta poco ortodossa e troppo estrema. I fratelli transilvaniani Riff Raff e Magenta, partono quindi con tutto il castello verso il pianeta Transexual, nella galassia Transilvania, permettendo prima a Brad, Janet e al Dr. Scott di abbandonarlo.

I tre si trovano così sperduti e confusi nella polvere lasciata dal decollo, mentre il narratore conclude la storia affermando che la razza umana è l'equivalente di insetti che strisciano sulla superficie del pianeta Terra, "persi nel tempo, nello spazio e nel significato".

Personaggi e interpretiModifica

  • Frank-N-Furter: È uno scienziato bizzarro, ispirato al barone Victor Frankenstein, intento a dare vita alla sua creatura, Rocky, un uomo biondo e atletico. Frank-N-Furter è interpretato da Tim Curry, sia nell'edizione originale nata nei teatri sperimentali di Londra ed approdata a Broadway sia nel film.
  • Janet Weiss: è la tipica ragazza perbene statunitense, di poche pretese e fidanzata con il suo compagno di classe Brad Majors che aspira a sposare. Nel film è interpretata da Susan Sarandon.
  • Brad Majors: è il tipico ragazzo statunitense, eterosessuale ma pieno di insicurezze, tanto da cedere con trasporto ad un flirt con Frank-N-Furter. Nel film è interpretato da Barry Bostwick.
  • Riff Raff: è un inquietante maggiordomo gobbo al servizio di Frank-N-Furter insieme alla sorella Magenta. Nel film è interpretato dall'autore del musical Richard O'Brien.
  • Magenta: è una cameriera strampalata il cui lavoro lascia un po' a desiderare. Nel film è interpretata da Patricia Quinn.
  • Columbia: è una groupie di Frank-N-Furter che alla fine si rivela essere innamorata di lui. Nel film è interpretata da Nell Campbell.
  • Dr. Everett Scott: scienziato di nascoste origini tedesche (nel film Frank-n-Furter lo chiama Everett von Scott) e probabili simpatie naziste, invalido, bloccato su una sedia a rotelle, che arriva a sventare i piani di Frank-N-Furter. Nel film il personaggio è interpretato da Jonathan Adams.
  • Eddie: è un motociclista tossicodipendente appassionato di rock'n'roll, ex amante di Columbia, a cui Frank-N-Furter, dopo averlo congelato, preleva parte del cervello per costruire la sua creatura. Nel film la parte è interpretata dal cantante rock Meat Loaf.
  • Rocky: è la creatura costruita in laboratorio da Frank-N-Furter utilizzando mezzo cervello di Eddie. Nel film il personaggio è interpretato dall'attore Peter Hinwood e doppiato dal cantante Trevor White (Rocky in effetti non parla mai: canta solamente).
  • The Criminologist: il criminologo ha il ruolo di narratore e guida per tutto il film, apparendo spesso durante la pellicola. È interpretato da Charles Gray.
  • Ralph Hapshatt e Betty Munroe: amici di Brad e Janet le cui nozze aprono il film e che rappresentano il modello di felicità a cui i due intendono ispirarsi. I due personaggi sono interpretati rispettivamente da Jeremy Newson e Hilary Labow.

Colonna sonoraModifica

 Lo stesso argomento in dettaglio: The Rocky Horror Picture Show (album).
Canzone Interpreti principali Altri interpreti Scena
Science Fiction/Double Feature Richard O'Brien (labbra di Patricia Quinn) Tema d'apertura
Dammit, Janet! Brad, Janet Riff-Raff, Magenta, Columbia Matrimonio degli Hapschatt
Over at the Frankenstein Place Brad, Janet Riff-Raff, Coro Notte piovosa sulla strada per raggiungere la casa del Dottor Scott
The Time Warp Riff-Raff, Magenta, Columbia The Criminologist, Transilvani Salone da ballo del castello ed ufficio del criminologo
Sweet Transvestite Frank-N-Furter Riff Raff, Magenta, Columbia, Transilvani Salone da ballo del castello immediatamente dopo "Time Warp"
The Sword of Damocles Rocky Riff-Raff, Magenta, Columbia, Transilvani Laboratorio
I Can Make You a Man Frank-N-Furter Transilvani Laboratorio
Hot Patootie Eddie Transilvani Laboratorio
I Can Make You a Man (Reprise) Frank-N-Furter Janet, Transilvani Laboratorio
Once in a While (canzone tagliata nella versione cinematografica) Brad Stanza da letto di Brad (inframezzata da scene di lui e Janet prese dalla prima parte del film)
Touch-a, Touch-a, Touch-a Touch Me Janet Rocky, Brad, Frank, Magenta, Riff-Raff, Columbia Bara di cristallo di Rocky nel laboratorio, con alcune scene della stanza di Columbia e Magenta
Eddie Dottor Scott, Columbia Tutti Sala da pranzo del castello, stanza di Columbia
Planet, Schmanet, Janet Frank-N-Furter Riff-Raff, Magenta, Brad, Janet, Dottor Scott Gradinata e corridoi del castello, laboratorio
Rose Tint My World Columbia, Rocky, Brad, Janet Palco del salone-teatro
Don't Dream It, Be It Frank-N-Furter Brad, Janet, Columbia, Rocky, Dottor Scott Piscina del salone-teatro
Wild And Untamed Thing Frank-N-Furter, Columbia, Rocky, Brad, Janet Riff-Raff Palco del salone-teatro
I'm Going Home Frank-N-Furter Columbia, Rocky, Brad, Janet Palco e corridoio del salone-teatro
Superheroes (canzone tagliata nella versione statunitense) Brad, Janet The Criminologist Esterno del castello e ufficio del criminologo
Science Fiction/Double Feature (Reprise) Richard O'Brien (nessun personaggio) Tema di chiusura

DistribuzioneModifica

Edizione italianaModifica

Il film non è mai stato doppiato in italiano nemmeno per quanto riguarda i dialoghi non cantati. Una prima edizione, circolante nelle sale cinematografiche e nel circuito televisivo con rapporto 4:3, venne rivista negli anni novanta, quando i sottotitoli vennero riscritti con più cura. Il film venne in seguito, negli anni duemila, restaurato e una nuova edizione, con rapporto originale a 1.85:1, venne distribuita anche nel circuito televisivo.

La traduzione dei dialoghi nei sottotitoli della prima edizione italiana presentava diversi problemi: ad esempio, nel brano Sweet Transvestite la frase "I'm just a sweet transvestite from Transexual Transilvania" può lasciare molteplici interpretazioni ("sono solo un semplice travestito che viene dalla transessuale Transilvania" con transessuale come aggettivo; oppure "sono solo un semplice travestito che viene da Transexual, Transilvania": come è d'abitudine negli USA dire prima la città e poi lo Stato); la traduzione italiana recita invece "sono un semplice travestito dal Pianeta Bisesso, Galassia Transilvania", disvelando così anzitempo un importante dettaglio che, narrativamente, dovrebbe emergere solo alla conclusione del film, ovvero che Frank-N-Furter, Riff Raff e Magenta sono extraterrestri.

Influenza culturaleModifica

Il film è ricordato anche per i molteplici riferimenti alla cultura, sia americana che europea, contemporanea. Si vedono quadri famosi, il salvagente del Titanic, l'antenna della R.K.O., la Creazione di Michelangelo sul fondo della piscina, il David di Michelangelo (simbolo di bellezza virile visibile in più scene del film, in una delle quali si nota in particolare la modifica, rispetto all'originale, degli attributi sessuali della statua, il cui fallo è assai ingrandito), La madre di James Whistler ed anche una stanza orientale, che richiama la moda delle cineserie, molto in voga alla fine del XIX secolo. Inoltre ricorre in tutto il musical l'immagine dell'American Gothic del pittore Grant Wood, che simboleggia da tempo quell'atmosfera di "horror puritano" che permea anche questo film e non ultima la Gioconda sistemata sopra il camino nel salone dove si tiene l'Annuale Convegno Transilvano.

SequelModifica

Il film ha avuto un sequel nel 1981, Shock Treatment, sempre diretto da Jim Sharman con Richard O'Brien e Patricia Quinn.

RemakeModifica

Ne sono stati fatti due remake, entrambi per la TV.

Nel 1987 il film messicano Noche de terrock y brujas. diretto da Luis de Llano.

Nel 2016, prodotto da FOX, The Rocky Horror Picture Show: Let's Do the Time Warp Again diretto da Kenny Ortega.[5]. Tra gli interpreti figura Tim Curry (Frank-N-Furter nella pellicola originale), come Il Criminologo.

NoteModifica

  1. ^ The Rocky Horror Show, su britishtheatreguide.info, The British Theatre Guide. URL consultato l'11 febbraio 2008 (archiviato dall'url originale il 17 novembre 2011).
  2. ^ (EN) Recensione di Freaks di Tod Browning www.olgabaclanova.com
  3. ^ (EN) Librarian of Congress Adds 25 Films to National Film Registry, su loc.gov, Library of Congress, 20 dicembre 2005. URL consultato il 7 gennaio 2012.
  4. ^ Il nome Frank-N-Furter si basa su un gioco di parole che richiama sia quello del Frankenstein che la parola inglese frankfurter, la quale indica la salsiccia tipica di Francoforte, usata per fare gli hot dog. Nella canzone "Planet, Schmanet, Janet" Brad infatti lo apostrofa come «you're a hot dog» (anche qui è presente un gioco di parole, dato che hot dog è intendibile in inglese anche come cane in calore).
  5. ^ Guarda il primo trailer del nuovo 'The Rocky Horror Picture Show', su Rolling Stone Italia, 17 maggio 2016. URL consultato il 15 maggio 2018.

BibliografiaModifica

  • Paolo Belluso, Flavio Merkel The Rocky Horror Picture Show. Non sognatelo, siatelo!, Gammalibri, 1983
  • Autori Vari The Rocky Horror Picture Show, BluesBrothers Edizioni, 1991
  • Antonella Rotti, Isabella Rotti, Federico Lamastra Rocky Horror. 25 anni di cult, Leonardo Periodici, 1998. ISBN 88-86482-27-2
  • Aldo Fresia, The Rocky Horror Picture Show - Erotic Nightmares, testi commentati; Arcana Edizioni, 2009

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica

Controllo di autoritàVIAF (EN227643637 · GND (DE4536649-4 · BNF (FRcb16121038h (data) · BNE (ESXX5224590 (data)