Wikipedia

Complicated

singolo di Avril Lavigne del 2002
Complicated
ComplicVideo.png
Screenshot del video musicale del brano
ArtistaAvril Lavigne
Tipo albumSingolo
Pubblicazione14 maggio 2002
Durata4:08
Album di provenienzaLet Go
Dischi1
Tracce2
GenerePop punk
Pop rock
EtichettaArista Records
ProduttoreThe Matrix
Certificazioni originali
Dischi d'oroAustria Austria[1]
(vendite: 15 000+)
Belgio Belgio[2]
(vendite: 25 000+)
Giappone Giappone
(vendite: 100 000+)
Svezia Svezia[3]
(vendite: 15 000+)
Svizzera Svizzera[4]
(vendite: 20 000+)
Dischi di platinoAustralia Australia (2)[5]
(vendite: 140 000+)
Brasile Brasile[6]
(vendite: 100 000+)
Norvegia Norvegia[7]
(vendite: 10 000+)
Nuova Zelanda Nuova Zelanda[8]
(vendite: 10 000+)
Regno Unito Regno Unito[9]
(vendite: 600 000+)
Stati Uniti Stati Uniti[10]
(vendite: 1 000 000+)
Certificazioni FIMI (dal 2009)
Dischi d'oroItalia Italia[11]
(vendite: 25 000+)
Avril Lavigne - cronologia
Singolo precedente
—
Singolo successivo
(2002)

Complicated è il singolo di debutto della cantautrice canadese Avril Lavigne, estratto dall'album Let Go. È stato scritto dalla stessa Avril Lavigne insieme ai The Matrix, una trio di produttori formato da Scott Spock, Lauren Christy e Graham Edward, e prodotto dagli stessi The Matrix.

Il brano si è rivelato uno dei più fortunati dell'anno e ha scalato le classifiche dei singoli più venduti in moltissimi Paesi del mondo: è entrato nella top10 di molte nazioni stabilizzandosi saldamente alle posizioni più alte della classifica e ha raggiunto la numero 1 in Australia (per 6 settimane)[12], in Nuova Zelanda (per 9 settimane)[13], in Norvegia (per 4 settimane)[14], In Irlanda (per 2 settimane)[15] e in Messico, rendendo così Avril Lavigne, ancora diciassettenne, celebre in tutto il mondo. In Italia è stato al secondo posto dei singoli più venduti senza scalzare dalla vetta del podio il singolo planetario Aserejé. Ha venduto complessivamente circa 9 milioni di copie diventando uno dei maggiori incassi discografici del 2002 e il secondo più grande successo di Avril Lavigne dopo Girlfriend per Paesi in cui è stato alla numero uno. Il brano si è piazzato al 1º posto dei brani più venduti in Nuova Zelanda nel 2002, e all'8º posto di quelli più venduti in Australia nello stesso anno. Il brano ha anche battuto un record, rubato al singolo Torn di Natalie Imbruglia, per la maggior durata in testa alla Contemporary Hit Radio (ben 11 settimane consecutive).[16]

Il singolo si è procurato tale fortuna negli Stati Uniti da piazzarsi all'83º posto dei brani più venduti del decennio.[17] Complicated ha ottenuto due nomination per la Canzone dell'anno e la miglior performance pop vocale femminile in occasione della quarantacinquesima cerimonia dei Grammy Awards. È stato anche collocato alla posizione numero 197 nella classifica "500 brani più belli da quando siete nati" della rivista statunitense Blender.[18]

La prima partecipazione italiana della cantante è quella al Festivalbar, ospite d'eccezione per una sola puntata. È il singolo più famoso della cantautrice, infatti è quello che ha venduto il maggior numero di copie (più di 8 milioni). La canzone non ebbe la possibilità di raggiungere la numero 1 nelle radio e nelle classifiche televisive; rimase inchiodata per circa 10 settimane alla numero 2 a Top of the Pops.

La canzoneModifica

La canzone parla della falsità della gente, di come le persone possano mentire indossando due facce; come dichiarato in un'intervista,[19] l'idea è partita da alcune esperienze vissute dalla cantante con alcuni ragazzi e con alcune sue amiche. Complicated è stato il brano di Avril che ha convinto la sua casa discografica a investire su di lei e lanciarla sul mercato musicale. In seguito ad alcuni slittamenti contrattuali, Avril non era considerata pronta a decollare finché alcuni autori, Lauren Christy, Graham Edwards, moglie e marito, più Scott Spock, non si sono interessati alla ragazza. Avril ha dovuto cantare Complicated solo tre volte in studio prima di decidere quale sarebbe stata la versione definitiva che avrebbe trovato spazio nel disco.

È stato scritto nella tonalità di Fa maggiore con un metronomo di 80 battiti per minuto.[20]

Il brano rievoca il turbinio dei sentimenti conflittuali della generazione di Avril, le prime delusioni e la ribellione adolescenziale.

Il singolo viene registrato ai Decoy Studios ad Hollywood, California e mixato da Tom Lord-Alge ai South Beach Studios, Miami, Florida. Esiste una versione del singolo chiamata Complicated (The Matrix Mix) e si trova su alcune versioni del singolo stesso e su alcune versioni dell'album Let Go.

Il brano è stato incluso nel trailer del film Le ragazze dei quartieri alti del 2003. È stato anche collocato alla posizione numero 197 nella classifica "500 brani più belli da quando siete nati" della rivista americana Blender.[18] Nel 2003, sulla scia della popolarità del singolo, il cantante statunitense "Weird Al" Yankovic ha creato e cantato una parodia di Complicated, intitolata A Complicated Song, scritta insieme alla stessa Avril Lavigne, e ha deciso di inserirla nel suo album Poodle Hat, in cui un uomo si lamenta di alcuni disturbi intestinali provocati da un'indigestione.

Sulla copertina del singolo, si staglia Avril genuflessa con lo sguardo rivolto allo spettatore. La fotografia in copertina è di Sonya Farrell.

Video musicaleModifica

Il video musicale di Complicated, che dà prova della verve comica di Avril, diretto dai The Malloys, rinuncia a una linea narrativa vera e propria e trasfigura in immagini adolescenziali l'astio con cui l'artista si trova a fare i conti se vicina alla persona falsa in questione. È stato girato in 14 ore tra il 4 e il 5 marzo 2002 nel Griffith Park alle porte di Los Angeles e nel centro commerciale di Eagle Rock Plaza.[21][22] Il video non ha rinunciato al dispendio di poco più di un milione di dollari e ha attinto con pochi scrupoli dai fondi della casa discografica di Avril.[23]

Il video è stato il trampolino di lancio di Avril nell'universo degli adolescenti e ha presentato per la prima volta in tv i suoi panni di teenager maschiaccio che lanciavano un messaggio di sfida alle popstar che erano più discinte e ammiccanti nei costumi. Il suo guardaroba ostentava t-shirt e cravatte, e pantaloni larghi, polsini e braccialetti. Presto ha preso piede la moda sbarazzina e ribelle di Avril che è divenuta una delle più imitate dalle teenager di tutto il mondo, che la copiavano tale e quali nei costumi e nelle posture. Il video comincia con Avril che sfreccia su una tavola da skate e incontra i suoi amici seduti annoiati su un marciapiede. Ne segue un rapido scambio di battute ed insieme decidono di distruggere il centro commerciale. Nel negozio si divertono a infastidire non solo gli acquirenti ma anche gli stessi impiegati combinando diversi casini: buttano assaggi gratuiti addosso agli sponsor, indossano vestiti e accessori stravaganti, provano attrezzi da sport e delle macchinine, prendono a pugni i manichini, provano diversi profumi, girano con le macchine da scontro, si sfilano le magliette e si tuffano nella fontana del centro commerciale e si fanno inseguire dalla sicurezza finché quest'ultima poi si arrende. Una ragazza storce il naso alla vista di Avril che si strofina un deodorante sotto l'ascella. Alle scene nel centro commerciale si intervallano scene in cui Avril canta in primo piano di fronte ad una telecamera e dei metraggi in cui Avril, con una chitarra fra le mani, e i suoi amici suonano in un parco, circondati da ragazzi che fanno skate. Anche loro però si svagano, pescando (all'amo di Avril abbocca per sbaglio un ragazzo) e facendo skateboard. Lo skateboard è infatti lo sport che più appassiona Avril, oltre all'hockey e al baseball, e l'artista stessa si è sempre definita una specie di maschiaccio. Il video termina con Avril e i suoi amici che escono dal centro commerciale e con un primo piano di Avril che rivolge uno sguardo tenero alla telecamera. Il video fa in più punti da contraltare ad alcuni spunti del testo musicale: la frase "You fall and you crawl..." è riecheggiata dallo skater che scivola a terra, mentre il disagio di Avril di fronte ai suoi amici che provano abiti nei camerini rievoca il suo biasimo nei confronti del vestiario ridicolo e poco coerente del destinatario del brano.

Durante le riprese del video i Grandi Magazzini, nei quali è ambientato la maggior parte del video, sono rimasti aperti e gli acquirenti non vi badarono perché Avril Lavigne era ancora sconosciuta. Nel video compaiono per pochi secondi la sorella e il fratello di Avril Lavigne. Avril si è divertita inoltre ad andare sullo skate durante la pausa tra una ripresa e l'altra. Il 29 agosto 2002 Avril ha incassato una statuetta per il Miglior video di una nuova artista agli MTV Video Music Awards 2002, l'unico trofeo da lei conquistato sino ad ora in questa cerimonia. Il video è stato protagonista anche di uno sketch divertente messo in piedi da Jimmy Fallon nella stessa serata, in cui si è travestito da Avril. Il video ha ottenuto un ottimo successo nei programmi di classifiche dei video. Ha debuttato in Total Request Live di MTV l'8 maggio 2002 alla numero otto.[24] Si è mantenuto 50 giorni nel programma,[24] ed ha mantenuto per 9 giorni la vetta del countdown.[25]

CriticaModifica

Il sito britannico UkMix ha scritto che "quest'anno ha lanciato una miriade di artiste pop/rock", ma ha riconosciuto che "nessuna di queste può superare la qualità di Avril Lavigne". Ha poi scritto che "prendendo lo stile musicale di Alanis Morisette e rinnovandolo in una forma di poco più accessibile, Avril ha prodotto quella che sicuramente sarà una delle hit più grandi dell'anno". Infine ha aggiunto che il singolo è "semplice, impeccabile e cantato con voce incalzante" e che "non dovrebbe avere difficoltà ad ottenere una lunga signoria sui gradini più alti delle classifiche".[26] Secondo Nick Reynolds della BBC, Complicated "è un classico brano pop ammiccante alle stazioni radio che ti entra nella testa".[27]

Christina Saraceno, dal sito di recensioni All Music Guide, ha dato al singolo tre stelle e mezzo su cinque e lo ha definito "un gioiello luminoso di musica pop/rock con un ritornello da strage". La giornalista ha aggiunto che "se ascoltata attentamente scoprirete che la melodia di Complicated prende un po' spunto da Don't Let Me Get Me di Pink (cantante) per sembrare familiare ed avvincente. Ma a parte questo, è una hit da radio perfetta".[28] Saraceno ha inoltre definito il brano la mèche di Let Go.[28]

In una recensione fatta nell'anno del lancio del singolo, David Browne di Entertainment Weekly ha conferito al brano una B- e ha scritto che "Avril Lavigne non perde tempo con quel titolo, Complicated" e che l'artista "crea un nuovo esempio di rock femminile" ed inaugura una "nuova competizione musicale". Ha poi aggiunto che "alcuni nuovi artisti fanno in modo da essere imitati ed Avril è una di questi". Ha ancora scritto che "dispiace che la canzone sia impantanata dal ritornello più verboso di recente memoria", che il video "in cui i ragazzi che seguono Avril sembrano una karaoke band dei blink-182 è l'epitome del fiorente movimento anti-Britney".[29] Nel 2010, lo stesso sito ha festeggiato i 26 anni della cantante con un articolo che celebra i suoi primi anni di carriera: "Sembrava fosse ieri quando Avril ha sfondato sulla scena spingendo le ragazze di tutto il mondo a indossare pantaloni da maschio e pesante eyeliner".[30]

«Anche se non dovesse vendere neanche una copia di un altro suo album, avrà sempre Complicated, legittimamente lodato come uno dei migliori singoli del decennio passato.»

(Opinione della rete musicale MTV sul successo di Avril Lavigne nel 2002.)

La rete televisiva MTV, nel 2010, ha dichiarato che "Avril Lavigne ha sfondato con il suo pazzesco singolo Complicated, una power ballad pop punk corredata al suo ormai celebre video che definisce tutto ciò che Avril era nel 2002. Complicated è stata una rivelazione e, nonostante sia stata prodotta come il resto della musica pop in radio, aveva una fresca disinibizione e un contorno squisitamente sprezzante".[31] Secondo il sito Kidzworld, "Complicated non è stata scritta con un ragazzo concreto in mente, ma è un brano che decanta i rapporti, la vita e persone che possono rivelarsi false".[32]

Su un piano leggermente negativo, Sal Cinquemani da Slant Magazine ha definito Complicated "epidemica" e "più posatrice del punk". Il Rolling Stone è stato del parere che "nonostante il singolo di Avril Lavigne sembri sovrannaturalmente orecchiabile nelle radio, le novità del suo disco non sono poi così incoraggianti".[33]

Bill Lamb di About.com ha stilato una classifica dei 100 brani pop del decennio 2000 e ha posizionato Complicated all'undicesimo posto, scrivendo: "Avril Lavigne aveva solo 17 anni quando questo brano che crea dipendenza l'ha proiettata sulla scena musicale mondiale".[34] Una seconda classifica redatta dallo stesso Lamb ha conferito a Complicated il primo posto dei 100 brani pop dell'anno 2002.[35]

Sino ad ottobre 2011, Complicated ha venduto 773,000 copie digitali negli Stati Uniti.[36]

Premi e nominationModifica

L'11 ottobre 2002, Avril Lavigne è stata invitata a eseguire Complicated sul palco di Top of the Pops, con una performance che l'ha lanciata sugli schermi tv.[37][38]

Complicated si è fatto strada in Italia nell'estate del 2002, affiorando al sedicesimo posto nella classifica dei singoli più venduti il 27 giugno,[39] e ascendendo sino al sesto posto quattro settimane dopo.[40] Trainato dalla performance della cantautrice al Festivalbar, il singolo si afferma infine al secondo posto nella classifica, mantenendolo per sette settimane consecutive ed imponendosi come un tormentone estivo, non avendo modo di scacciare l'allora tormentone Aserejé delle Las Ketchup. In Italia Complicated s'instaura come uno degli indiscussi best seller dell'anno e confermandosi come il singolo più venduto della cantautrice, superiore anche a Girfriend, futuro successo di Avril Lavigne che nonostante sia riuscito a raggiungere il primo posto nella classifica italiana, ha ondeggiato solo per sette settimane nella top ten. Complicated ha al contrario superato i fortunati esiti riscontrati nel periodo estivo mantenendosi nella top ten per ben quattordici settimane. Il singolo è evaso definitivamente dai primi dieci posti solo il 21 novembre 2002 per ricadere all'undicesimo posto,[41] ed è sparito solo due settimane dopo. Secondo i dati forniti dal sito Top40-Charts, che documentano i brani più venduti ogni anno, Complicated è il terzo singolo più venduto del 2002 in Italia pur non avendo raggiunto il primo posto in classifica.[42]

L'8 gennaio 2003 Avril ha fatto incetta di nomination ai Grammy Awards del 2003, i trofei della storia della musica, ha dominato la serata con otto, due delle quali per Complicated nelle categorie canzone dell'anno e Miglior performance pop vocale di una donna.[43]

Lavigne ottenne per il singolo il premio alla Best New Artist Video nel 2002 agli MTV Video Music Awards. La canzone vinse anche nella categoria "Singolo dell'Anno", ai Juno Award del 2003. In Brasile si è persino aggiudicato una nomination come Miglior Video Internazionale all'edizione 2003 degli MTV Video Music Awards Brazil.[44]

  • Canada: Il singolo canadese di "Complicated" ha venduto oltre 100,000 copie in Canada, paese in cui la canzone ha ottenuto la medaglia d'oro e platino dalla CRIA.
  • Australia: È stato certificato come 2× Platino.[5]
  • Svizzera: Con oltre ventimila copie vendute, è eletto disco di Oro.

TracceModifica

Australia CD single
  1. Complicated - 4:03
  2. I Don't Give - 3:39
  3. Why - 4:00
Canada, Mexico and United Kingdom CD single
  1. Complicated - 4:03
  2. I Don't Give - 3:39
  3. Why - 4:00
  4. Complicated (music video) - 4:00
Japan, France, Italy and Netherlands CD single
  1. Complicated (the Matrix Mix) - 4:08
  2. I Don't Give - 3:39
US CD single
  1. Complicated (Tom Lord-Alge Mix) - 4:08
  2. Complicated (the Matrix Mix) - 4:03

ClassificheModifica

Classifiche di fine annoModifica

Classifica (2002) Posizione
raggiunta
Australia[59] 8
Austria[60] 23
Belgio (Fiandre)[61] 18
Belgio (Vallonia)[62] 28
Italia[63] 5
Paesi Bassi[64] 30
Regno Unito[65] 36
Stati Uniti[66] 11
Svezia[67] 17
Svizzera[68] 9

PremiModifica

Anno Cerimonia Premio Esito
2002 MTV Video Music Awards Miglior video di un nuovo artista Vincitore/trice
2003 Grammy Awards Miglior performance pop femminile Candidato/a
Brano dell'anno Candidato/a
Juno Awards Singolo dell'anno Vincitore/trice
BMI Awards Miglior canzone pop Vincitore/trice
ASCAP Film and Television Music Awards Miglior canzone pop Vincitore/trice
Radio Music Awards Brano dell'anno (Modern Adult Contemporary Radio) Vincitore/trice
Ivor Novello Awards Hit internazionale dell'anno Vincitore/trice
MTV Video Music Awards Japan Miglior video di un nuovo artista Vincitore/trice
Canadian Radio Music Awards Miglior nuova solista «CHR» Vincitore/trice
Miglior nuova solista «Mainstream AC / Hot AC» Vincitore/trice
Socan Awards Premio Musicale Pop Vincitore/trice
MTV Video Music Brasil Miglio video internazionale Candidato/a
2011 EVMA 2011 Video del decennio Vincitore/trice

DistribuzioneModifica

Regione Data Etichetta Formato Catalogo
Stati Uniti 14 maggio 2002 Arista Records CD, digital download
Europa 20 maggio 2002 Sony BMG CD, digital download 74321 94576 2
Regno Unito 29 luglio 2002 Arista Records CD, digital download

NoteModifica

  1. ^ IFPI Austria - Verband der Österreichischen Musikwirtschaft
  2. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS
  3. ^ [1]
  4. ^ The Official Swiss Charts and Music Community
  5. ^ a b ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles
  6. ^ ABPD Associação Brasileira de Produtores de Disco
  7. ^ [2]
  8. ^ [3]
  9. ^ https://www.bpi.co.uk/bpi-awards/
  10. ^ Billboard
  11. ^ FIMI - Federazione Industria Musicale Italiana - Benvenuto!
  12. ^ australian-charts.com - Avril Lavigne - Complicated
  13. ^ charts.org.nz - Avril Lavigne - Complicated
  14. ^ norwegiancharts.com - Avril Lavigne - Complicated
  15. ^ GFK Chart-Track, su chart-track.co.uk. URL consultato il 29 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 17 febbraio 2012).
  16. ^ Avril Lavigne Trivia & Quotes - TV.com Archiviato il 26 luglio 2008 in Internet Archive.
  17. ^ Top 100 Music Hits, Top 100 Music Charts, Top 100 Songs & The Hot 100 | Billboard.com Archiviato il 29 giugno 2012 in Archive.is.
  18. ^ a b The 500 Greatest Songs Since You Were Born: 151-200 Archiviato il 13 gennaio 2009 in Internet Archive.
  19. ^ Avril Lavigne talking about COMPLICATED - YouTube
  20. ^ "Avril Lavigne Digital Sheet Music: Complicated". Musicnotes.com.
  21. ^ CMJ New Music Report
  22. ^ AvrilParadise, Informazioni sul video "Complicated", su avril-paradise.com. URL consultato il 20 ottobre 2008 (archiviato dall'url originale il 6 maggio 2006).
  23. ^ Curiosità di Avril Lavigne, Internet Movie Database. URL consultato il 19 marzo 2009.
  24. ^ a b "The TRL Archive – Debuts" Archiviato il 28 settembre 2007 in Internet Archive.. ATRL. Retrieved June 16, 2007.
  25. ^ "The TRL Archive – Number Ones". ATRL. Retrieved June 16, 2007.
  26. ^ UKMIX - Reviews - Avril Lavigne - Complicated, su ukmix.org. URL consultato il 24 settembre 2012 (archiviato dall'url originale il 17 agosto 2017).
  27. ^ Avril Lavigne Let Go Review
  28. ^ a b (EN) Christina Saraceno, Let Go: Avril Lavigne, All Music Guide. URL consultato il 21 novembre 2010.
  29. ^ (EN) David Browe, Music Review: Complicated, in Entertainment Weekly, 5 agosto 2002. URL consultato il 21 novembre 2010.
  30. ^ Sk8er girl Avril Lavigne turns 26!
  31. ^ Avril Lavigne Drops Her Debut: Wake-Up Video, su newsroom.mtv.com. URL consultato il 24 settembre 2012 (archiviato dall'url originale il 1º aprile 2012).
  32. ^ Avril Lavigne CD Review | Let Go | Complicated | Arista Records
  33. ^ Avril Lavigne. Let Go. Review
  34. ^ Bill Lamb, Top 100 Pop Songs of the 2000s, About.com. The New York Times Company. URL consultato il 28 dicembre 2010.
  35. ^ Top 100 Pop Songs of 2002
  36. ^ https://www.billboard.com/#/column/chartbeat/ask-billboard-what-are-the-best-selling-1005413232.story?page=2
  37. ^ Top of the Pops - 11/10/2002[collegamento interrotto]
  38. ^ 2002-10-11 - Avril Lavigne - Complicated (Live @ TOTP) - YouTube
  39. ^ italiancharts.com - Italian charts portal
  40. ^ italiancharts.com - Italian charts portal
  41. ^ italiancharts.com - Italian charts portal
  42. ^ Italy Top 20 / Year-End Chart @ Top40-Charts.com - Songs & Videos from 49 Top 20 & Top 40 Music Charts from 30 Countries
  43. ^ Grammy Awards, ecco le nomination
  44. ^ > ÁreaVip - MTV divulga lista de indicados ao VMB 2003 < Archiviato il 13 gennaio 2009 in Internet Archive.
  45. ^ (EN) Argentina Singles Top 20, top40-charts.com, 28 settembre 2002. URL consultato il 27 febbraio 2010.
  46. ^ (EN) Australian Recording Industry Association, Australian ARIA Singles Chart, australian-charts.com. URL consultato il 23 dicembre 2009.
  47. ^ a b c d e f g h i j danishcharts.com - Avril Lavigne - Complicated
  48. ^ a b Chart Data: Avril Lavigne
  49. ^ https://www.billboard.com/#/artist/avril-lavigne/chart-history/485926?f=349&g=Singles
  50. ^ (DE) Media Control Charts, Avril Lavigne - Complicated - German Charts, musicline.de, 23 settembre 2002. URL consultato il 23 dicembre 2009 (archiviato dall'url originale il 27 aprile 2016).
  51. ^ TOP 50 SINGLES, WEEK ENDING 26 September 2002, su chart-track.co.uk. URL consultato il 29 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 17 febbraio 2012).
  52. ^ (EN) FIMI, Avril Lavigne - Complicated - Italian Charts, italiancharts.com, 8 agosto 2002. URL consultato il 23 dicembre 2009.
  53. ^ (EN) Recording Industry Association of New Zealand, New Zealand Singles Chart, charts.org.nz. URL consultato il 23 dicembre 2009.
  54. ^ spanishcharts.com - Spanish charts portal
  55. ^ Chart Stats - Avril Lavigne - Complicated, su chartstats.com. URL consultato il 12 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 19 ottobre 2012).
  56. ^ a b c d e f Canadian Hot 100 | Billboard.com
  57. ^ Andamento di Complicated nella classifica dell'Ungheria, su mahasz.hu.
  58. ^ "Top 40 Venezuela Record Report", su recordreport.com.ve, 21 aprile 2007. URL consultato il 21 novembre 2008.
  59. ^ ARIA Charts - End of Year Charts - Top 100 Singles 2002
  60. ^ Jahreshitparade 2002 - austriancharts.at
  61. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS
  62. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS
  63. ^ - Hitparade Italia
  64. ^ dutchcharts.nl - Dutch charts portal
  65. ^ http://www.ukchartsplus.co.uk/ChartsPlusYE2002.pdf
  66. ^ http://www.vnuemedia.com/bb/biz/yearendcharts/2002/hsititl.jsp?zxtmsessid=4459230781[collegamento interrotto]
  67. ^ www.sverigetopplistan.se - Årslista Singlar - År 2002 Archiviato il 10 febbraio 2015 in Internet Archive.
  68. ^ Schweizer Jahreshitparade 2002 - hitparade.ch

Collegamenti esterniModifica

  Portale Punk: accedi alle voci di Wikipedia che parlano di musica punk
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Complicated&oldid=110861989"