Apri il menu principale

Piccole principesse Lil'Pri

videogioco e anime di SEGA
Piccole principesse Lil'Pri
ひめチェン!おとぎちっくアイドル リルぷりっ
(Hime chen! Otogi chikku aidoru Rirupuri)
LilPri.jpg
Da sinistra: la Principessa della Luna (Natsuki), Biancaneve (Ringo) e Cenerentola (Leila)
Generemahō shōjo
Serie TV anime
AutoreSEGA
RegiaMakoto Moriwaki
Composizione serieYuka Yamada
Char. designAtsuko Watanabe
Dir. artisticaHiroshi Nitta, Yasuhiro Yamako
MusicheTakatsugu Muramatsu
StudioTelecom Animation Film
ReteTV Tokyo
1ª TV4 aprile 2010 – 27 marzo 2011
Episodi51 (completa)
Aspect ratio16:9
Durata ep.24 min
Rete it.Rai 2
1ª TV it.2 luglio – 10 settembre 2012
Episodi it.51 (completa)
Durata ep. it.24 min
Dialoghi it.Ilaria Carbonoli, Jacopo Casini, Matteo Di Manno, Valentina Facchini, Paola Piccinato, Marina Vatteroni, Lina Zargani
Studio dopp. it.La BiBi.it
Dir. dopp. it.Guido Micheli, Paola Majano
Manga
Lil'Pri
AutoreMai Jinna
EditoreShogakukan
RivistaPucchigumi
Targetkodomo
1ª edizionefebbraio 2009 – 2011
Tankōbon3 (completa)
Volumi it.inedito
Manga
Puriri! Lil'Pri
AutoreMai Jinna
EditoreShogakukan
RivistaCiao
Targetkodomo
1ª edizione2011 – in corso
Tankōbon2 (in corso)
Volumi it.inedito
Lilpri - Yubi puru Hime chen!
videogioco
Titolo originaleリルぷりっ ゆびぷるひめチェン!
PiattaformaArcade
Data di pubblicazione2009
GenereVisual novel
OrigineGiappone
SviluppoSEGA
PubblicazioneSEGA
Lilpri DS: Hime chen! Apple Pink
videogioco
Titolo originaleリルぷりっDS ひめチェン!アップルピンク
PiattaformaNintendo DS
Data di pubblicazione19 agosto 2010
OrigineGiappone

Piccole principesse Lil'Pri (ひめチェン!おとぎちっくアイドル リルぷりっ Hime chen! Otogi chikku aidoru Rirupuri?, Hime chen! Otogi chikku idol Lilpri, lett. "Piccole principesse! Le meravigliose idol Lilpri") è un anime shōjo tratto dal videogioco omonimo realizzato da SEGA[1]. I 51 episodi che lo compongono sono stati trasmessi in Giappone su TV Tokyo dal 4 aprile 2010[2] al 27 marzo 2011; in Italia, la serie è stata trasmessa su Rai 2 dal 2 luglio[3] al 10 settembre 2012.

Esistono due manga, realizzati da Mai Jinna: Puriri! Lilpri (ぷりりっ!リルぷりっ?), tratto dall'anime, e Lilpri (リルぷりっ?), tratto dal videogioco.

Indice

TramaModifica

Il Mondo delle Fiabe è in pericolo. Le sue principesse e i rispettivi regni stanno scomparendo, causando ripercussioni anche sulla Terra. Per salvare il Mondo delle Fiabe, la Regina invia sulla Terra i Magic Pet Sei, Dai e Ryoku per trovare tre ragazze dotate del Potere Regale che, utilizzando le gemme magiche, si trasformino nelle Super Miracle Idols, le principesse Biancaneve, Cenerentola e la Principessa della Luna. Le prescelte sono tre bambine delle elementari, Ringo, Leila e Natsuki, che si trasformano in ragazze adolescenti e diventano note come il trio di idol Piccole Principesse, o Lil'Pri. Utilizzando le loro canzoni, devono raccogliere le Note della Felicità dagli umani e salvare il Mondo delle Fiabe, e contemporaneamente mantenere segreta la loro identità: se un essere umano dovesse scoprire che sono le Lil'Pri, perderebbero la possibilità di trasformarsi, condannando il Mondo delle Fiabe.

PersonaggiModifica

Ringo Yukimori (雪森 りんご Yukimori Ringo?)
Doppiata da: Ayaka Wada (ed. giapponese), Chiara Oliviero (ed. italiana)
È una bambina delle elementari dolce e impulsiva, che sogna di diventare una idol quando diventerà adulta. È sempre pronta per qualsiasi avventura e va molto d'accordo con i bambini piccoli. I suoi genitori, Toshio e Fujiko, possiedono una pasticceria che realizza "i migliori dolci di mele del mondo". Ha sette fratelli minori identici, chiamati come i giorni della settimana. Si trasforma in Biancaneve e il suo simbolo è una mela. Il suo Magic Pet è Sei. Al polso sinistro porta un braccialetto rosa, nel quale è incastonato il diamante che le permette di trasformarsi.
Leila Takashiro (高城 レイラ Takashiro Reira?)
Doppiata da: Yūka Maeda (ed. giapponese), Veronica Puccio (ed. italiana)
È una bambina delle elementari goffa, ingenua e dall'animo gentile che tende a dimenticare le cose e a perdersi. È brava nei lavori manuali. Suo padre, Marco Peperoncino, è italiano, mentre sua madre Maruko è giapponese. Si trasforma in Cenerentola, il cui simbolo è uno scintillio. Il suo Magic Pet è Dai. Al polso sinistro porta un braccialetto blu, nel quale è incastonato il diamante che le permette di trasformarsi.
Natsuki Sasahara (笹原 名月 Sasahara Natsuki?)
Doppiata da: Kanon Fukuda (ed. giapponese), Eva Padoan (ed. italiana)
È una bambina delle elementari precisa, onesta, testarda e responsabile, molto metodica, che pretende ordine e disciplina. Odia le bugie e pensa di potersela sempre cavare da sola. La sua famiglia, benestante, vende tessuti per realizzare kimono. I suoi genitori sono all'estero e lei vive con i nonni, anche se le mancano molto sua madre e suo padre. È molto brava negli sport, le piace la poesia haiku e si trasforma nella Principessa della Luna, il cui simbolo è la Luna crescente. Il suo Magic Pet è Ryoku, con cui non va molto d'accordo. Al polso sinistro porta un braccialetto viola, nel quale è incastonato il diamante che le permette di trasformarsi.
Chris (クリス Kurisu?) / Wish (ウィッシュ Wisshu?)
Doppiato da: Tetsuya Kakihara (ed. giapponese), Patrizio Cigliano (ed. italiana)
È il figlio della Regina e il Principe del Mondo delle Fiabe. Per salvare il suo regno, andò alla ricerca delle gemme magiche che avrebbero risvegliato le Principesse, ma la custode delle pietre, in cambio, lo trasformò in un coniglio molto simile al Bianconiglio. Decise poi di andare sulla Terra ad aspettare il risveglio delle Lil'Pri. Qui, per rendere tutti felici con le sue canzoni, assunse l'identità segreta di Wish, un popolare idol, dal carattere freddo e misterioso, piuttosto restio a sorridere, di cui Ringo, Leila e Natsuki sono grandi fan. Quando si indebolisce e quando non c'è più bisogno di Wish, torna ad essere un coniglio. Se dovesse mantenere questa forma troppo a lungo, resterebbe un coniglio comune, senza parola, per sempre. Per annullare l'incantesimo della custode, deve assistere ad un evento rarissimo chiamato Bagliore Finale. Possiede un orologio che gli permette di controllare la situazione del Mondo delle Fiabe e di verificare se è sparito qualche abitante, oltre che a trasformarlo in umano quando vuole. Adora le omelette di riso.
Sei (セイ Sei?)
Doppiato da: Reiko Takagi (ed. giapponese), Monica Bertolotti (ed. italiana)
Magic Pet di Ringo, è un pappagallino blu, compagno di Biancaneve. Viveva nella foresta dove quest'ultima si perse mentre scappava dalla Regina. Si innamora della canarina Ran, che tuttavia non lo ricambia, essendo fidanzata con uno sconosciuto di nome Rei. È bravo in matematica e spesso aiuta Ringo a fare i compiti.
Dai (ダイ Dai?)
Doppiato da: Yūka Nakatsukasa (ed. giapponese), Barbara Pitotti (ed. italiana)
Magic Pet di Leila, è un ghiro marrone che ama mangiare, ed è molto sensibile come la sua padrona. Abitava nel castello di Cenerentola. La sua coda folta porta le persone a credere che sia uno scoiattolo. Aiuta Leila a ricordare le cose che dimentica.
Ryoku (リョク Ryoku?)
Doppiato da: Risa Hayamizu (ed. giapponese), Paola Majano (ed. italiana)
Magic Pet di Natsuki, è un drago, ma non ha ancora imparato né a volare, né a sputare fuoco. È molto vorace e sembra scorbutico, ma in realtà è dolce e gentile. Viveva nel bosco di bambù intorno alla residenza della Principessa della Luna. Inizialmente non va molto d'accordo con Natsuki e la prende in giro perché non è sempre sincera sui propri sentimenti; successivamente, però, diventano amici. Viene spesso scambiato per un pupazzo o dei broccoli.
Vivi (ビビ Bibi?)
Doppiata da: Miyuki Sawashiro (ed. giapponese), Eleonora Reti (ed. italiana)
È una gatta grigia del Mondo delle Fiabe, Magic Pet della custode delle gemme che sono incastonate nei braccialetti delle Lil'Pri. È vanitosa e molto legata alla sua padrona, che la salvò quando era piccola. Ammira il principe Chris e cercò di fermarlo quando questi andò a prendere le gemme, per evitare che fosse trasformato in coniglio, ma non ci riuscì. È sempre alla ricerca del Bagliore Finale che riporterà Chris alla sua forma umana. Odia le Lil'Pri, vive in una casetta su un albero del Sakura Park e può volare allargando le orecchie. Capisce il linguaggio degli altri animali.
Regina (女王 Joō?)
Doppiata da: Rei Sakuma (ed. giapponese), Monica Gravina (ed. italiana)
La buona regina del Mondo delle Fiabe e la madre di Chris. Le manca molto suo figlio ed è brava a cucinare le omelette di riso. Utilizza il suo potere per mantenere in vita il suo regno finché non saranno tornate tutte le Note della Felicità.
Roo (ルゥ ?)
Doppiata da: Akemi Kanda (ed. giapponese), Letizia Ciampa (ed. italiana)
Ninfa del regno delle fiabe, è sempre al fianco della Regina e guida le Lil'Pri durante la loro visita al regno. È la fatina dei fiori, che riempie il Mondo delle Fiabe di fiori profumati. Nella versione italiana, il suo nome viene pronunciato proprio come "Ro-o", a differenza della versione originale in cui viene chiamata "Ru".
Strega (魔女 Majo?)
Doppiata da: Kikuko Inoue (ed. giapponese), Renata Bertolas (ed. italiana)
È la strega della fiaba di Biancaneve, tenuta rinchiusa in una prigione di ghiaccio dalla padrona di Vivi, su ordine della Regina del Mondo delle Fiabe, perché, dopo aver giocato scherzi e cattiverie, cercò di rubare le gemme che sarebbero poi appartenute alle Lil'Pri. Con un inganno riesce a liberarsi e cerca di sbarazzarsi delle Lil'Pri, per diventare la più bella del reame al loro posto, ma lo specchio magico riesce persino ad ingannarla. Grazie all'aiuto di Vivi, che crede, in buona fede, che possa riportare Chris alla forma umana, riesce ad arrivare nel mondo degli umani. Dopo essere stata sconfitta dai protagonisti, torna ad essere buona nell'ultimo episodio. Ha la capacità di comandare i corvi.
Toshio Yukimori (雪森 林檎朗 Yukimori Ringorō?, Ringoro Yukimori)
Doppiato da: Tokuyoshi Kawashima (ed. giapponese), Gianni Bersanetti (ed. italiana)
Il padre di Ringo, gestisce un chiosco che vende dolci di mele insieme alla moglie. È un uomo calmo, ma sa anche essere spericolato.
Fujiko Yukimori (雪森 フジコ Yukimori Fujiko?)
Doppiata da: Yūka Uchikawa (ed. giapponese), Paola Majano (ed. italiana)
La madre di Ringo, gestisce un chiosco che vende dolci di mele insieme al marito. A differenza del marito, non si arrabbia mai.
I sette fratelli di Ringo (りんごの弟(七つ子) Ringo no otōto (Nanatsu-ko)?)
Doppiati da: Azusa Kataoka (Lunedì e Venerdì), Mana Hirata (Martedì), Yū Shimamura (Mercoledì) e Kozue Harashima (Giovedì) (ed. giapponese), ? (ed. italiana)
I fratelli di Ringo, sono sette gemelli chiamati come i giorni della settimana e soprannominati "Sette Nani".
Marco Peperoncino (マルコ・パパロンチーノ Maruko Paparonchīno?)
Doppiato da: Hiroshi Tsuchida (ed. giapponese), ? (ed. italiana)
Il padre di Leila, è italiano e gestisce un negozio di scarpe chiamato Crystal Shoes. Lui e Maruko si sono conosciuti in un aeroporto dove Maruko lavorava come assistente di volo.
Maruko Takashiro (高城 円子 Takashiro Maruko?)
Doppiata da: Mana Hirata (ed. giapponese), ? (ed. italiana)
La madre di Leila, è un'assistente di volo. Lei e Marco si sono conosciuti in un aeroporto dove Maruko lavorava come assistente di volo.
Nonno di Natsuki (名月の祖父 Natsuki no sofu?)
Doppiato da: Kiyohito Yoshikai (ed. giapponese), Ambrogio Colombo (ed. italiana)
Il nonno di Natsuki.
Nonna di Natsuki (名月の祖母 Natsuki no sobo?)
Doppiata da: Kyōko Yamaguchi (ed. giapponese), ? (ed. italiana)
La nonna di Natsuki.
Taro Atsui (熱井 太郎 Atsui Tarō?)
Doppiato da: Kenta Miyake (ed. giapponese), Massimo Bitossi (ed. italiana)
L'insegnante della scuola di Ringo, Leila e Natsuki. È sposato con Moeko.

AnimeModifica

 
Logo occidentale della serie

L'anime, prodotto da Telecom Animation Film, è composto da 51 episodi, andati in onda su TV Tokyo dal 4 aprile 2010 al 27 marzo 2011[1][2]. Dal 25 agosto 2010, la serie è stata raccolta in 13 DVD, pubblicati da Shogakukan.

In Italia è stato trasmesso su Rai 2 dal 2 luglio al 10 settembre 2012 all'interno del contenitore Cartoon Flakes[3].

EpisodiModifica

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale
In onda
GiapponeseItaliano
1Le tre principessine
「プリンセスみーつけた☆ぷりっ!」 - Purinsesu mītsuketa☆Puri! – "Le principesse sono state trovate☆Pri!"
4 aprile 2010
2 luglio 2012
2Pasticceri per caso
「魔ペット大失敗☆ぷりっ!」 - Mapetto dai shippai☆Puri! – "Il grande errore dei Ma'Pet☆Pri!"
11 aprile 2010
3 luglio 2012
3La bandiera del cuore
「ひめさまは忘れんぼ☆ぷりっ!」 - Hime-sama wa wasurenbo☆Puri! – "La principessa è smemorata☆Pri!"
18 aprile 2010
4 luglio 2012
4La maestra di danza
「お師匠さまがやってきた☆ぷりっ!」 - Oshishō-sama ga yattekita☆Puri! – "L'insegnante è arrivata☆Pri!"
25 aprile 2010
5 luglio 2012
5Smarrito e in grossi guai
「まいごで大さわぎ☆ぷりっ!」 - Maigo de ōsawagi☆Puri! – "Tumulto per un bambino scomparso☆Pri!"
2 maggio 2010
6 luglio 2012
6Il sorriso di Wish
「プリンセス修行だヨ☆ぷりっ!」 - Purinsesu shugyō da yo☆Puri! – "È un allenamento per principesse☆Pri!"
9 maggio 2010
9 luglio 2012
7Un musicista da rincuorare
「おケイコやーめた☆ぷりっ!」 - Okeiko yāmeta☆Puri! – "L'allenamento è finito☆Pri!"
16 maggio 2010
10 luglio 2012
8Caccia all'autografo
「Wishをおいかけろ☆ぷりっ!」 - Wish wo oikakero☆Puri! – "Caccia a Wish☆Pri!"
23 maggio 2010
11 luglio 2012
9Una partita di pallone
「ぷりぷりサッカー☆ぷりっ!」 - Puripuri Sakkā☆Puri! – "PriPri Soccer☆Pri!"
30 maggio 2010
12 luglio 2012
10Cuore in tumulto
「五七五でラブラブ☆ぷりっ!」 - Goshichigo de raburabu☆Puri! – "Love-love in forma di haiku☆Pri!"
6 giugno 2010
13 luglio 2012
11La scarpetta di cristallo
「ビッグなシンデレラ☆ぷりっ!」 - Biggu na Shinderera☆Puri! – "La grande Cenerentola☆Pri!"
13 giugno 2010
16 luglio 2012
12Il miglior dolce di mele al mondo
「世界一のアップルパイ☆ぷりっ!」 - Sekaīchi no appuru pai☆Puri! – "La migliore torta di mele del mondo☆Pri!"
20 giugno 2010
17 luglio 2012
13Le bugie hanno le gambe corte
「さいごのひめチェン?☆ぷりっ!」 - Saigo no hime chen?☆Puri! – "L'ultima trasformazione in principessa?☆Pri!"
27 giugno 2010
18 luglio 2012
14I regali della Regina
「おとぎの国にきちゃった☆ぷりっ!」 - Otogi no Kuni ni kichatta☆Puri! – "Siamo arrivate nel Regno delle Fiabe☆Pri!"
4 luglio 2010
19 luglio 2012
15Una vera magia
「マジ?まじマジック☆ぷりっ!」 - Maji? Maji majikku☆Puri! – "Seriamente? Seriamente magico☆Pri!"
11 luglio 2010
20 luglio 2012
16Le scarpe di Kumi
「ハッピー靴とリリースイベント!ぷり!」 - Happī kutsu to rirīsu ibento!☆Puri! – "Le scarpe felici e l'evento stampa!☆Pri!"
18 luglio 2010
23 luglio 2012
17L'incontro con la sirena
「マーメイド・リリちゃん☆ぷりっ!」 - Māmeido Rirī-chan☆Puri! – "La sirena Lili☆Pri!"
25 luglio 2010
24 luglio 2012
18Il padre di Leila
「おかえり、レイラパパ☆ぷりっ!」 - Okaeri, Reira papa☆Puri! – "Bentornato, papà di Leila☆Pri!"
1º agosto 2010
25 luglio 2012
19Prova di coraggio
「きもだめしだゾーッ☆ぷりっ!」 - Kimodameshida zōtsu☆Puri! – "Un test di coraggio☆Pri!"
8 agosto 2010
26 luglio 2012
20La perdita della memoria
「思いだせ!魔ペット☆ぷりっ!」 - Omoidase! Mapetto☆Puri! – "Ricordate! Ma'Pet☆Pri!"
15 agosto 2010
27 luglio 2012
21Mamma per un giorno!
「ひめさまがおかあさま☆ぷりっ!」 - Hime-sama ga okā-sama☆Puri! – "La principessa fa la mamma☆Pri!"
22 agosto 2010
30 luglio 2012
22Avventura da sogno!
「夏の思い出とんじゃビー!☆ぷりっ!」 - Natsu no omoide!☆Puri! – "Ricordi estivi!☆Pri!"
29 agosto 2010
31 luglio 2012
23La casa dei dolci tradizionali
「おかしの家が落ちてきた☆ぷりっ!」 - Okashi no ie ga ochi tekita☆Puri! – "La casa dei dolci è caduta dal cielo☆Pri!"
5 settembre 2010
1º agosto 2012
24La Principessa della Luna
「おかしの家が落ちてきた☆ぷりっ!」 - Motemote Kaguya-hime☆Puri! – "La popolare principessa Kaguya☆Pri!"
12 settembre 2010
2 agosto 2012
25Segreto svelato
「ひみつがバレちゃった!☆ぷりっ!」 - Himitsu ga barechatta!☆Puri! – "Il segreto viene scoperto!☆Pri!"
19 settembre 2010
3 agosto 2012
26Il principe del Mondo delle Fiabe
「おとぎの国の王子さま☆ぷりっ!」 - Otogi no Kuni no ōji-sama☆Puri! – "Il principe del Regno delle Fiabe☆Pri!"
26 settembre 2010
6 agosto 2012
27La ricetta della regina
「ゆめときぼうのオムライス☆ぷりっ!」 - Yume to kibō no omuraisu☆Puri! – "L'omurice di sogni e speranze☆Pri!"
3 ottobre 2010
7 agosto 2012
28Attenzione! Arriva Vivi!
「いたずら魔ペット、ビビでち☆ぷりっ!」 - Itazura mapetto, Bibi dechi☆Puri! – "Il Ma'Pet burlone, arriva Vivi☆Pri!"
10 ottobre 2010
8 agosto 2012
29La capoclasse
「委員長はだれがいーんでちょう☆ぷりっ!」 - Īnchō hadaregaī ndechō☆Puri! – "Chi va bene per il ruolo di Presidente del Consiglio degli Studenti☆Pri!"
17 ottobre 2010
9 agosto 2012
30Il martello magico
「一寸法師でござるよ☆ぷりっ!」 - Issun-bōshi de gozaru yo☆Puri! – "Il ragazzo alto un pollice☆Pri!"
24 ottobre 2010
10 agosto 2012
31La festa in maschera
「小さな魔女みつけたでち☆ぷりっ!」 - Chīsa na majo mitsuketa dechi☆Puri! – "Trovata una minuscola strega☆Pri!"
31 ottobre 2010
13 agosto 2012
32La prova di canto
「とどけ、リルぷりっの歌☆ぷりっ!」 - Todoke, Rirupuri no uta☆Puri! – "Risuona, canzone delle Lilpri☆Pri!"
7 novembre 2010
14 agosto 2012
33Un sentimento nascosto
「ぷりぷりキューピッド☆ぷりっ!」 - Puripuri kyūpiddo☆Puri! – "PriPri Cupido☆Pri!"
14 novembre 2010
15 agosto 2012
34La recita scolastica
「ひめさまげきじょう☆ぷりっ!」 - Hime-sama gekijō☆Puri! – "La troupe della principessa☆Pri!"
21 novembre 2010
16 agosto 2012
35La carta Bugia-Bugia
「魔法カードでOh!たいへん☆ぷりっ!」 - Mahō kādo de Oh! Taihen☆Puri! – "La carta magica Oh! Nei guai☆Pri!"
28 novembre 2010
17 agosto 2012
36Il genio della lampada
「ナンとカレーなアイドル☆ぷりっ!」 - Nan to karē na aidoru☆Puri! – "Naan e l'idol del curry☆Pri!"
5 dicembre 2010
20 agosto 2012
37La scomparsa dei Magic Pet
「魔ペットペットどこいった☆ぷりっ!」 - Mapetto-petto dokoitta☆Puri! – "Dove vanno i Ma'Pet☆Pri!"
12 dicembre 2010
21 agosto 2012
38Babbo Natale della città
「花咲町のサンタさん☆ぷりっ!」 - Hanasaki jōi no Santa-san☆Puri! – "Babbo Natale dalla città di Hanasaki☆Pri!"
19 dicembre 2010
22 agosto 2012
39Festa grande nel Mondo delle Fiabe!
「おとぎの国の大パーティー☆ぷりっ!」 - Otogi no Kuni no dai pātī☆Puri! – "L'enorme festa nel Regno delle Fiabe☆Pri!"
26 dicembre 2010
23 agosto 2012
40Le note dei fiori
「ひめっぷりは∞むげんだい☆ぷりっ!」 - Hime puri wa ∞ mugendai☆Puri! – "I poteri da principessa sono ∞ infiniti☆Pri!"
9 gennaio 2011
24 agosto 2012
41Benvenuta Cappuccetto Rosso!
「赤ずきんちゃんいらっしゃい☆ぷりっ!」 - Akazukin-chan irasshai☆Puri! – "Benvenuta Cappuccetto Rosso☆Pri!"
16 gennaio 2011
27 agosto 2012
42Il volo del cigno
「カレンに白鳥ジャンプ!☆ぷりっ!」 - Karen ni hakuchō janpu!☆Puri! – "Un cigno si tuffa su Karen☆Pri!"
23 gennaio 2011
28 agosto 2012
43Dai diventa una star
「ダイちゃんダイエット☆ぷりっ!」 - Dai-chan daietto☆Puri! – "Dai a dieta☆Pri!"
30 gennaio 2011
29 agosto 2012
44Ryoku eroe per un giorno
「リョク、リュウになりタイガー☆ぷりっ!」 - Ryoku, ryū ninari taigā☆Puri! – "Ryoku, vuole essere un drago☆Pri!"
6 febbraio 2011
30 agosto 2012
45I cioccolatini di San Valentino
「チョコっとおとひめおもてなし☆ぷりっ!」 - Chokotto Otohime omotenashi☆Puri! – "L'ospitalità di Otohime☆Pri!"
13 febbraio 2011
31 agosto 2012
46Arrivederci Wish
「さよならWish☆ぷりっ!」 - Sayonara Wish☆Puri! – "Addio Wish☆Pri!"
20 febbraio 2011
3 settembre 2012
47La strega è tra noi
「ナンバー1!?魔女がきた☆ぷりっ!」 - Nanbā 1!? Majo ga kita☆Puri! – "Numero 1!? La strega è qui☆Pri!"
27 febbraio 2011
4 settembre 2012
48L'abito degli abiti
「スペシャルドレスをさがせ!☆ぷりっ!」 - Supesharu doresu wo sagase!☆Puri! – "Alla ricerca del vestito speciale!☆Pri!"
6 marzo 2011
5 settembre 2012
49Arrivederci Lil'Pri
「さよならリルぷりっ☆ぷりっ!」 - Sayonara Rirupuri☆Puri! – "Addio Lilpri☆Pri!"
13 marzo 2011
6 settembre 2012
50Coraggio Principesse
「かがやけ!トゥループリンセス☆ぷりっ!」 - Kagayake! Turū Purinsesu☆Puri! – "Risplendi! True Princess☆Pri!"
20 marzo 2011
7 settembre 2012
51Arrivederci Mondo delle Fiabe
「ぷりぷりリルぷりっ☆ぷりっ!」 - Puripuri Rirupuri☆Puri! – "PriPri Lilpri☆Pri!"
27 marzo 2011
10 settembre 2012

SigleModifica

La sigla italiana, scritta da Valerio Gallo Curcio ed interpretata da Vittoria Siggillino, segue lo stesso arrangiamento della prima sigla di testa giapponese, sia in apertura che in chiusura.

Sigla di apertura
  • Little♥Princess☆Pri! (リトル♥ぷりんせす☆ぷりっ!?), delle Lilpri (Ayaka Wada [Ringo], Yūka Maeda [Leila], Kanon Fukuda [Natsuki]) (ep. 1-25)
  • Idol-lu (アイドルール?), delle Lilpri (ep. 26-51)
Sigla di chiusura
  • Otona ni narutte muzukashī!!! (大人になるって難しい!!!?), delle S/mileage (ep. 1-25)
  • Vira Vira Virou! (ヴィラヴィラヴィロー!?), delle Lilpri (ep. 26-51)
Sigla di apertura e di chiusura italiana

CanzoniModifica

Nella versione italiana della serie, le canzoni mantengono la base musicale originale ma con testo adattato in italiano. Contrariamente alla versione originale, in quella italiana non sono le stesse doppiatrici delle protagoniste ad intonare le musiche, ma un'altra cantante. I testi delle canzoni italiane sono scritti da Valerio Gallo Curcio e mantengono lo stesso senso di quelli originali.

Originali
  • Little♥Princess☆Pri! (リトル♥ぷりんせす☆ぷりっ!?), delle Lilpri (ep. 1-13, 51)
  • Happy Go Lucky☆Pri! (ハッピーゴーラッキー☆ぷりっ!?), delle Lilpri (ep. 14-26)
  • Prospect☆Pri! (プロスペクト☆ぷりっ!?), delle Lilpri (ep. 27-39)
  • ∞Wonder Girl☆Pri! (∞ワンダーガール☆ぷりっ!?), delle Lilpri (ep. 40-49)
Italiane
  • Piccole Principesse Lil'Pri, di Vittoria Siggillino (ep. 1-13, 51)
  • Versione italiana di Happy Go Lucky☆Pri!, di Vittoria Siggillino (ep. 14-26)
  • Speranza, di Vittoria Siggillino (ep. 27-39)
  • Super Ragazza, di Vittoria Siggillino (ep. 40-49)

Nel corso della serie, anche Wish canta una canzone, eseguita, sia in giapponese che in italiano, dal suo doppiatore, rispettivamente Tetsuya Kakihara e Patrizio Cigliano.

NoteModifica

  1. ^ a b (EN) Sega's Lilpri Card Arcade Game Gets TV Anime Green-Lit, su animenewsnetwork.com.
  2. ^ a b (EN) Crunchyroll to Simulcast Lilpri Magical Girl Anime, su animenewsnetwork.com.
  3. ^ a b Piccole Principesse Lil'Pri: Da lunedì 2 luglio su RaiDue [collegamento interrotto], su curemoon.com, 27 giugno 2012. URL consultato il 28 giugno 2012.

Collegamenti esterniModifica