Wikipedia

Progetto:GLAM/BEIC

< Progetto:GLAM
Biblioteca europea di informazione e cultura
Video sul tema del gioco tratto da contenuti della biblioteca digitale BEIC. Il video è stato presentato alla itWikiCon 2020 il 24 ottobre 2020 come "Il menù del giorno" .
Regione Lombardia
CittàMilano
Partecipazione
Enti coinvoltiBiblioteca europea di informazione e cultura (BEIC)
Partecipantivedi sotto #Persone
Svolgimento
Wikipediano in residenzaSpinoziano
Periodosettembre 2014
AbbreviazioneGLAM/BEIC
Video sul tema dell'astrologia tratto da contenuti della biblioteca digitale. Il video è stato presentato alla itWikiCon 2020 il 25 ottobre 2020 come "Il menù del giorno".
Fermo restando Italia. Video realizzato da BEIC in occasione del 25 aprile con illustrazioni di località italiane tratte da opere antiche
L'efficacia di un wikimediano in residenza. Il caso di BEIC (presentazione al convegno dei bibliotecari al Palazzo delle Stelline, Milano 15 marzo 2019)
Il catalogo che cresce: gli autori della BEIC Digital Library su Wikidata (presentazione al convegno dei bibliotecari al Palazzo delle Stelline, Milano 15 marzo 2019)
Come cresce un bibliotecario? Il confronto con Wikipedia come occasione di valorizzazione professionale (relazione al convegno dei bibliotecari al Palazzo delle Stelline, Milano 15 marzo 2019)
WikiCite 2018. Che futuro per le citazioni bibliografiche in Wikidata (relazione di Luca Martinelli al convegno dei bibliotecari al Palazzo delle Stelline, Milano 15 marzo 2019)
Video della sessione The Coolest Projects of Wikimedia Chapters - Be Inspired. 13 agosto 2017, Wikimania 2017 Montreal. Il progetto di BEIC sull'archivio Paolo Monti è presentato dal min. 13.20.
Dare spazio - condividere e georeferenziare gli archivi fotografici - Il caso Paolo Monti. Presentazione dei risultati del progetto alla prima ItWikiCon, Trento, novembre 2017.
Una prospettiva globale

La Biblioteca europea di informazione e cultura (BEIC) collabora a Wikipedia fornendo contenuti di qualità all'enciclopedia e agli altri progetti Wikimedia. Per facilitare questo alla BEIC lavora un consulente di Wikimedia Italia: il Wikipediano in residenza ha soprattutto il compito di formare e assistere i dipendenti BEIC affinché padroneggino l'uso di Wikipedia e comprendano la filosofia e il funzionamento dei progetti Wikimedia, assistendoli nell'attività di caricamento dei contenuti (illustrazioni, fonti bibliografiche, testi, traduzioni) e facilitando la collaborazione con la comunità dei wikipediani.

Cos'è BEIC

modifica
  Lo stesso argomento in dettaglio: Biblioteca europea di informazione e cultura.

«La biblioteca digitale di BEIC si propone di mettere a disposizione una vasta selezione delle opere più importanti della cultura europea e mondiale, dall'antichità ai giorni nostri, in ogni campo principale della conoscenza (dalla letterature alla matematica, dal diritto alla medicina, dall'economia alla religione). Specialisti universitari ed esperti della biblioteca hanno selezionato e curato le registrazioni di ogni collezione.»[1]

Storia della collaborazione in breve

modifica

La figura del Wikipediano in residenza alla BEIC inizia nel settembre 2014, a seguito di un accordo con Wikimedia Italia (comunicato stampa), inizialmente previsto fino a gennaio 2015 e poi esteso. Il primo a svolgere questo ruolo è stato Federico Leva, dal 15 settembre 2014 al 15 luglio 2015. Dal gennaio 2016 è subentrato in questo ruolo Marco Chemello fino ad agosto 2021, quando è subentrato Spinoziano.

Il gruppo di lavoro BEIC nel gennaio 2016 partecipa all'iniziativa #1Lib1Ref della Wikipedia Library e nel marzo 2016 al convegno delle Stelline 2016 assieme a Wikimedia Italia.

All'inizio di aprile 2016 viene effettuato il caricamento dell'archivio digitale del fondo Paolo Monti - 16 900 foto d'autore su Wikimedia Commons -, il primo di un grande fotografo del dopoguerra e la più grande singola donazione di immagini da una istituzione culturale italiana ai progetti Wikimedia.[2] A giugno e luglio viene avviato il sottoprogetto /Artisti per migliorare le voci di arte contemporanea con queste immagini e inizia la georeferenziazione delle foto di Monti. A luglio viene inaugurato il sottoprogetto /Ex libris e marche tipografiche; a settembre il sottoprogetto /Architettura e design.

Nel marzo 2017 viene presentato al Convegno delle Stelline il prototipo di navigazione geografica dell'archivio Monti su base OpenStreetMap. Nel maggio 2017 viene avviato il sottoprogetto /Ville e palazzi d'Italia. Alla fine di agosto 2017 sono state superate le 10mila voci o pagine dei progetti Wikimedia che usano contenuti provenienti da BEIC[3] e a gennaio 2018 le 15mila voci.[4] Nel corso del 2018 sono stati avviati i progetti relativi agli Acta Eruditorum e alla collana Scrittori d'Italia.

L'accordo di collaborazione è stato rinnovato anche per il 2019; nello stesso anno è stata condotta una sessione corale al Convegno delle Stelline sulla collaborazione tra Biblioteche e Wikipedia.[5] Nel settembre 2019 BEIC collabora alla realizzazione della prima summer school sui progetti Wikimedia.

Le operazioni svolte e in corso sono riportate più in dettaglio di seguito, assieme alle linee guida di lavoro; per i risultati raggiunti si vedano le relazioni periodiche.

BEIC

modifica

Obiettivi

modifica
 
Non solo umanisti ma anche scienze naturali e ogni altra disciplina

BEIC è nata a Milano con lo scopo - come si legge sul sito ufficiale - di offrire alla comunità una struttura all'avanguardia pensata come sistema di accesso universale all'informazione e alla conoscenza in ogni sua forma e realizzata attraverso la messa in rete delle risorse bibliografiche e documentali dell'area metropolitana milanese e il ricorso estensivo alle tecnologie digitali più avanzate. Come si intuisce da queste righe vi è comunione di intenti tra la BEIC e Wikimedia Italia, ed è proprio da questa vicinanza valoriale che è nato un accordo con l'associazione, chiamata nello specifico a porsi da tramite e a contribuire a far nascere uno stretto rapporto collaborativo tra la Biblioteca e la comunità di Wikipedia. Questa collaborazione, inizialmente limitata, nel tempo si consolida ed espande.

La pagina wmit:BEIC contiene il progetto come inizialmente pensato. Scopo della collaborazione è proprio ridefinirlo e migliorarlo giorno per giorno: ogni suggerimento e richiesta sono bene accetti!

La BEIC digitale (BeicDL) è solitamente sintetizzata con quattro aggettivi:

  • multimediale, comprendente cioè immagini ma anche audio, video ecc.;
  • interdisciplinare, cioè volta a coprire tutte le discipline dalla matematica alla pittura;
  • selettiva, in quanto concentrata su quegli autori e opere principali (poche migliaia) che hanno costituito il "canone" della singola disciplina nei millenni;
  • interconnessa, perché non esiste in un mondo a parte ma tenta di integrarsi nel web e in una navigazione tri- o quadri-dimensionale da parte del visitatore.

Per questo pensiamo che BEIC sia particolarmente adatta a collaborare con i progetti Wikimedia, dando concreta attuazione a queste caratteristiche.

Persone

modifica
 
Operationes chirurgicae
Wikipediano in residenza
Personale BEIC (contributi più recenti, statistiche complessive)
  • --Marcella Medici (BEIC) (msg): ho caricato immagini su Wiki Commons, inserito modifiche ad alcune voci, ho arrichito le bibliografie, creato voci e inserito citazioni su Wikiquote, formattato e riletto testi su Wikisource, tradotto in italiano voci di autori BEIC dalla Wikipedia in inglese.
  • --Maddalena Prina (BEIC) (msg): ho lavorato sulle voci degli editori lombardi.
Utenti in precedenza attivi nel progetto
Responsabili lato Wikimedia Italia
  • Il direttivo ha la responsabilità formale di approvare e rinnovare la convenzione per conto dell'assemblea dell'associazione.
  • Marta Arosio cura dal 2019 i contatti tra Wikimedia Italia e BEIC, in qualità di responsabile dei rapporti istituzionali di Wikimedia Italia.

Autori e opere

modifica
 
Illustrazione del Dei delitti e delle pene, utile in molte voci, di cui otterremo una maggiore risoluzione
 
La prima edizione della Divina commedia ci consente di migliorare le illustrazioni in molte lingue
 
Scansione ad alta risoluzione di Orlando furioso, una delle prime edizioni
 
Autori come Marcello Malpighi testimoniano il contributo italiano alla scienza; poco consente una divulgazione "grafica" quanto queste illustrazioni originali

Al centro del nostro lavoro sono gli autori BEIC (vedi per dettagli) e le relative opere. Meno centrale è la copertura estensiva delle varie collezioni, anche perché sono di selettività variabile.[6]

Frontespizi

modifica

Inserimento di scansioni ad alta risoluzione di frontespizi di opere antiche di cui BEIC custodisce copie digitali.

  • Sono usati i TIFF originali a 300 o 400 dpi ove disponibili:
    • se le scansioni vengono da Internet Archive, il libro intero, vedi #Wikisource;
    • se non abbiamo altro, immagine JPG, ma è possibile richiedere incrementi di risoluzione su casi specifici.
  • Pubblicazione in Commons come PD-Old e inserimento nelle voci esistenti.
  • Tutte le immagini devono essere in uso.

Processo

modifica
  • Modifichiamo principalmente voci esaminate in preparazione del prossimo gruppo di frontespizi. Le voci create o modifiche effettuate potrebbero essere completate solo in un successivo passaggio nei giorni o settimane successivi.
  • Da marzo 2015 seguiamo il seguente processo:
    1. Partiamo da un elenco di opere BEIC (PID) non ancora importate, divise per collezione;
    2. Chiara Cauzzi e colleghe verificano l'utilità dell'opera per una voce di Wikipedia, tipicamente quella realtiva all'autore;
    3. Viene scelta almeno un'immagine fra quelle delle opere dell'autore considerato presenti in BEIC;
    4. Marcella Medici estrae le immagini selezionate (specie il TIFF);
    5. Il team carica le immagini su Commons (inizialmente Federico in automatico, poi Federica e Valeria usando Pattypan) e le inserisce manualmente nelle voci (in italiano e nelle altre lingue).
    Nei punti 2 o 4 si provvede anche a inserire elenchi di opere significative con Zotero e a creare la voce ove mancante.

Qualità

modifica

Il lavoro si concentra sulle operazioni che portano più qualità e valore aggiunto nei progetti Wikimedia rispetto ai contenuti e competenze di cui essi già dispongono, come da obiettivi.

  • Si vuole tradurre tutte le voci di autori BEIC presenti in altre lingue ma non in italiano, per ridurre il localismo della Wikipedia in italiano in questo settore.
  • Nella creazione di nuove voci biografiche, BEIC, CERL e Treccani sono le fonti attendibili usate più spesso per la determinazione delle informazioni biografiche essenziali e dei principali risultati conseguiti dalla persona biografata, comprese le pubblicazioni.
  • Particolare cura è posta nel disorfanare al più presto le pagine orfane, per far sì che le nuove voci siano parte integrante dell'enciclopedia e creare nuove relazioni fra oggetti e argomenti (nuovi percorsi di scoperta della BeicDL anche fuori dal catalogo).
  • Si aggiungono in Wikidata i collegamenti alle nuovi voci dalle schede Wikidata esistenti, nonché i codici di autorità CERL e VIAF ove ci siano dubbi sui medesimi. Per il resto, si lascia l'importazione di schede, dati e template agli appositi processi automatici o semiautomatici.
  • Ulteriori apparati paratestuali (come {{S}} e simili) sono evitati a meno che siano certamente opportuni e indispensabili secondo le linee guida; se ne demanda quindi l'eventuale inserimento agli utenti maggiormente competenti in materia.

Progresso

modifica

Traduzioni

modifica
  •   In corso... Traduci una voce mancante
    1. Clicca il Q# per raggiungere Wikidata, scorri la pagina e clicca un collegamento a Wikipedia
    2. Cerca il medesimo titolo qui in it.wikipedia.org e clicca il collegamento rosso / "crea pagina"
    3. Compila il {{bio}} e {{cita libro}} come nel modello; nell'oggetto metti un collegamento alla voce che stai traducendo
    4. Nel riquadro "lingue" sul lato, clicca "Aggiungi collegamenti", inserisci lingua e titolo della voce tradotta, salva; ora le voci sono collegate in Wikidata
    • Se la voce già esiste, ignora i passaggi superflui.
  •   Fatto primo giro con oltre 100 voci tradotte [2]
  •   Fatto secondo giro con circa 60 voci tradotte (completando la collezione "Testi religiosi")
  • Molte altre traduzioni in corso.

Traduzioni dall'italiano verso altre lingue

modifica

Archivio Paolo Monti

modifica
 
Paolo Monti, Venezia, 1971

Strumentario

modifica
 
Per chi vuole guardare dentro alle cose

Cose utili.

Template su Wikipedia
Template su Commons
Collegamenti
Ricerche

Zotero per il cita libro

modifica

Per semplificare a tutti il lavoro di inserimento dei riferimenti bibliografici, abbiamo contribuito allo sviluppo di Zotero. Zotero "preferisce" integrarsi in Firefox.

I passaggi per avere la nostra ultima versione di Zotero integrata sono i seguenti:

  1. installare Firefox (versione 56 o inferiore) da https://www.mozilla.org/it/firefox/new/ ;
  2. aprire Firefox;
  3. installare la nostra versione modificata di Zotero per Firefox (cliccare il collegamento, confermare l'autorizzazione).
  4. riavviare Firefox;
  5. in Strumenti > Zotero > Opzioni > Generale, deselezionare "Controlla automaticamente gli aggiornamenti".

Indicazioni bibliografiche

modifica
  • Dettagli sul come citare le opere:
    • vedi Aiuto:Bibliografia#Sezione Opere;
    • aggiungi di norma nella sezione "Bibliografia" (esistente o nuova);
    • se sono molteplici e rappresentative della produzione dell'autore:
      • separatamente aggiungi i titoli nella sezione "Opere" (in ordine alfabetico), es. Benedetto Pereira o [5];
      • nel caso però opere e manifestazioni essenzialmente coincidano (ad esempio: opera in un solo volume, probabile prima edizione), considera la possibilità di usare la sezione Opere al posto della bibliografia per inserirvi le notizie bibliografiche (sintetiche).
    • Usa sempre il titolo uniforme, più "pulito".
  • Altro
  • Dall'1 al 23 gennaio 2016: quando aggiungi una fonte a una voce, assicurati di includere l'hashtag #1Lib1Ref nell'oggetto della modifica (meta:The_Wikipedia_Library/1Lib1Ref/it)

Altre attività

modifica
 
Molti frontespizi sono vere opere d'arte

Giuseppe Pontiggia

modifica

Wikisource

modifica

Scrittori d'Italia

modifica

Caricamento dei volumi della collana Scrittori d'Italia

  1. Creazione dei file in formato pdf a partire dal Catalogo BEIC (eliminazione del frontespizio aggiunto; è possibile aggiungere "Digitizing sponsor: BEIC" nei metadati)   Fatto
  2. Caricamento dei file pdf su Internet Archive   Fatto
  3. Estrazione dei file in formato djvu da Internet Archive e caricamento su Wikimedia Commons usando https://tools.wmflabs.org/ia-upload
  4. Caricamento dei file pdf su Wikimedia Commons   Fatto
  5. Incremento della pagina di servizio Scrittori d'Italia   Fatto
  6. Creazione degli indici dei volumi mancanti su Wikisource   Fatto

Acta Eruditorum

modifica

Lavoro sulle opere della rivista tedesca in latino Acta Eruditorum

  1. Rivista e ampliata la voce su Wikipedia   Fatto
  2. Caricamento delle immagini delle tavole illustrate su Wikimedia Commons (usando Pattypan)   Fatto
  3. Individuazione delle voci interessate e inserimento delle immagini su Wikipedia in italiano   Fatto
  4. Inserimento delle immagini su Wikipedia nelle altre lingue   Fatto
  5. Inserimento dei riferimento bibliografici su Wikipedia in italiano e nelle altre lingue   In corso...

Progetto:GLAM/BEIC/Voci/Uso delle immagini - elenco utile per verificare l'utilizzo delle immagini nelle varie lingue e ampliarlo

Case editrici

modifica

Archivio della produzione editoriale lombarda (APE).

  • Editathon virtuale il 23 ottobre 2014 per l'Open access week   Fatto
  • Aiuto nelle ricerche bibliografiche
    • Aggiungere informazioni sulla consultazione di APE nei bar dei progetti ecc.
  • Abbiamo pubblicato una tabella degli editori aggregati in CC-0 con dati dell'anagrafe (nome, sede legale, cessazione, quantità di pubblicazioni negli anni, classificazione come piccolo/medio/grande editore secondo criteri ISTAT). In particolare la classificazione delle dimensioni è qualcosa che solo BEIC/APE è in grado di fare in Italia.
  • I dati per gli editori da medio-grande in su sono stati importati in Wikidata (con apposito sviluppo pywikibot, nella misura in cui compatibili coi template sinottici esistenti), vedi anche elenco locale.
  • Nel frattempo le voci esistenti in Categoria:Case editrici italiane per i principali editori lombardi saranno espanse/corrette.
  • Creazione delle voci su grandi editori aggiunti a Wikidata ma mancanti in Wikipedia in italiano: è stato completato solo l'inserimento di alcune testate.
  • Importazione in Wikidata dei dati degli editori lombardi medi e piccoli   In corso... In preparazione nel corso del 2020
  • Georeferenziazione delle case editrici con OpenStreetMap   Non fatto In fase di valutazione
  • Importazione in Wikidata dei dati degli editori storici   In corso... (pianificazione in corso)

Incunaboli

modifica

Arricchimento di voci relative agli incunaboli attraverso i materiali della mostra virtuale Gli incunaboli   Fatto


Ex libris e marche tipografiche

modifica
  Lo stesso argomento in dettaglio: Progetto:GLAM/BEIC/Ex libris e marche tipografiche.

  Fatto Il progetto è stato svolto da luglio a settembre 2016. Si prevede un ulteriore arricchimento nel corso del 2017.

Idee

modifica
 
Un ex libris pubblicato in anteprima, che non è ancora nemmeno nel sito BEIC

È da notare che la biblioteca digitale BEIC consente collegamenti profondissimi a singoli contributi/sezioni delle opere.

Per approfondimenti

modifica

Stampa

modifica

Note

modifica
  1. ^ http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=27893199
  2. ^ Comunicato stampa del 13 aprile 2016, Beic.it
  3. ^ Vedi relazione di settembre 2107
  4. ^ Vedi relazione di febbraio 2018
  5. ^ Stelline 2019: disponibili mostra virtuale e presentazioni relatori, su beic.it. URL consultato il 17 agosto 2019.
  6. ^ Gli autori o opere "sicuramente importanti" sono quelli che sono stati selezionati appositamente dal comitato di studiosi che va a scegliere che cosa mettere in ciascuna collezione; queste sono le collezioni selettive (la maggioranza). Altre collezioni sono "esaustive", cioè coprono un'intera tipologia di opere (e autori) a prescindere dalla loro importanza: per esempio ci sono/saranno tutti gli incunaboli in lingua italiana, a prescindere che un'opera sia effettivamente influente o abbia solo avuto la "fortuna" di essere pubblicata nel Quattrocento. Altro esempio gli atti completi di certe accademie scientifiche, utili fonti di una voce enciclopedica moderna, ma di cui può non essere interessante avere immagini o voci sugli autori. Le collezioni meno selettive non sono state (ancora) trattate; per alcune di selettività intermedia non creiamo la voce dell'autore ma ci limitiamo a inserire l'immagine e riferimento bibliografico in una voce correlata.

Altri progetti

modifica
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Progetto:GLAM/BEIC&oldid=141972640"