Wikipedia

The Millionaire (film 2008)

film del 2008 diretto da Danny Boyle
(Reindirizzamento da Slumdog Millionaire)

The Millionaire (Slumdog Millionaire) è un film del 2008 diretto da Danny Boyle.

The Millionaire
Una scena del film
Titolo originaleSlumdog Millionaire
Lingua originaleinglese, hindi
Paese di produzioneRegno Unito
Anno2008
Durata120 min
Rapporto2,35 : 1
Generedrammatico
RegiaDanny Boyle
Loveleen Tandan (co-regista)
SoggettoVikas Swarup (romanzo)
SceneggiaturaSimon Beaufoy
ProduttoreChristian Colson
Produttore esecutivoPaul Smith, Tessa Ross
Casa di produzioneCelador Films, Film4 Productions
Distribuzione in italianoLucky Red
FotografiaAnthony Dod Mantle
MontaggioChris Dickens
Effetti specialiShivananda R. Mohili, Adam Gascoyne
MusicheA.R. Rahman
ScenografiaMark Digby
CostumiSuttirat Anne Larlarb
TruccoVirginia Holmes, Natasha Nischol
Interpreti e personaggi
Doppiatori italiani
Logo ufficiale del film

Il soggetto del film, diretto da Boyle con la collaborazione della regista indiana Loveleen Tandan, è tratto dal romanzo di Vikas Swarup Le dodici domande. Slumdog Millionaire ("Milionario pezzente" è una possibile traduzione del titolo originario) ha ottenuto 10 candidature agli Oscar del 2009, aggiudicandosi 8 statuette, tra cui quella per il miglior film.

Trama modifica

Jamal Malik, un diciottenne musulmano cresciuto nelle baraccopoli di Mumbai, sta partecipando come concorrente alla versione hindi del quiz televisivo Chi vuol essere milionario?. La tensione in studio è palpabile: davanti a un pubblico incredulo, il giovane risponde a tutte le domande arrivando all'ultima decisiva, che potrebbe valergli il premio di venti milioni di rupie (circa 250 000 euro), una vera fortuna per un indiano. In alcuni fuori onda si vede che il conduttore Prem Kumar, avendo preso in antipatia il ragazzo, tenta di dissuaderlo dal continuare la partita ricorrendo anche a stratagemmi, come suggerirgli una risposta sbagliata (di cui Jamal diffida, scegliendo quella giusta). Il conduttore, anch'egli di umili origini, non si capacita di come un giovane di tale estrazione possa conoscere tutte le risposte. Dopo che una sirena annuncia il termine della puntata, che riprenderà il giorno seguente, su indicazione del conduttore — convinto di una frode — Jamal è arrestato dalla polizia che lo interroga e lo sottopone nottetempo a tortura.

Da quel momento il ragazzo ripercorre le tappe della sua vita, da quando era un bambino di strada: ogni risposta data in trasmissione corrisponde infatti a qualcosa che ha imparato nei momenti cruciali. Da bambino perde sua madre in un pogrom d'integralisti indù. Vagabondando con suo fratello Salim, i due incontrano una bambina di nome Latika, anch'ella senza famiglia: il gruppo dà così vita a una piccola banda che Jamal chiamerà "I Tre Moschettieri". I tre vengono raccolti da Maman, uno sfruttatore che li unisce ad altri orfani, dando loro vitto e alloggio, e li avvia all'accattonaggio organizzato. Quando viene deciso che Jamal deve essere accecato per impietosire i passanti, i tre fuggono via dopo aver sfigurato con l'acido uno degli aguzzini. Nel raggiungere un treno in corsa, Latika fatica a tenere il passo e viene perciò abbandonata al suo destino.

I due fratelli vivono di espedienti sui convogli per unirsi qualche anno più tardi a una banda di piccoli ladri e truffatori a danno dei turisti in visita al Taj Mahal. Jamal e Salim in seguito decideranno di tornare a Mumbai perché Jamal vuole ritrovare Latika, ancora nelle mani dello stesso sfruttatore che intende farla prostituire. L'uomo vorrebbe vendicarsi, ma Salim, a sorpresa, lo uccide con una pistola, liberando la ragazza. Continuando il loro peregrinare, Salim si reca dal boss mafioso Javed, vantando l'uccisione di Maman; soddisfatto, il capo lo affilia assieme alla ragazza allontanando Jamal.

Divenuto adulto, Jamal trova impiego in un call center a Mumbai. Un giorno, approfittando dell'assenza di un operatore, decide di riprendere le ricerche di suo fratello e di Latika attraverso un terminale con l'elenco degli intestatari di telefonia mobile. Ritrovato Salim, apprende della sua scalata nella gang di Javed, che a sua volta ha preso Latika come sua amante, detenuta in una gabbia dorata. Jamal promette di portarla via, impegnandosi ad aspettarla ogni giorno in un luogo e a un'ora precisa. Latika si presenta un giorno all'appuntamento, ma Salim se la riprende con la forza per volontà del boss. Rifiutando di darsi per vinto, Jamal si convince che per incontrarla deve partecipare a Chi vuol essere milionario?, quiz da lei seguito, e vincere il primo premio.

Qui finisce il racconto. L'ispettore di polizia, ritenendo Jamal sincero, decide di rilasciarlo, concedendogli di ultimare la partecipazione al telequiz. L'India intera lo considera l'eroe del momento. Salim, intanto, pentito del suo operato, decide di far fuggire Latika dandole auto e cellulare nella speranza che rincontri Jamal; conscio che ciò susciterà l'ira del boss, riempie di soldi la sua vasca da bagno e decide di aspettarlo lì. La ragazza rimane ferma nel traffico e guarda attraverso un negozio di televisori Jamal che, non sapendo rispondere alla domanda decisiva, ovvero il nome di uno dei tre moschettieri, ricorre alla cosiddetta "telefonata a casa", l'ultimo aiuto concesso nel gioco. Il telefono squilla a lungo: il conduttore gli chiede chi abbia chiamato e Jamal gli risponde che si tratta di suo fratello, dato che è l'unico numero che conosce. Latika si ricorda di avere lasciato in auto il telefono che Salim le aveva dato e corre a recuperarlo, rispondendo proprio quando stanno per riattaccare. Finalmente Latika e Jamal si possono parlare, ma anch'ella ignora la risposta, rassicurando tuttavia Jamal di essere in salvo. Javed e alcuni suoi sicari irrompono intanto nel bagno dove si è trincerato Salim, che uccide il suo boss per poi lasciarsi uccidere dai sicari. Contemporaneamente Jamal sceglie l'opzione "A", ovvero il nome di Aramis, la risposta esatta, vincendo così 20 milioni di rupie e diventando milionario. Jamal apprende della morte eroica di Salim e raggiunge Latika nel luogo convenuto: i due si giurano amore eterno scambiandosi un bacio appassionato.

L’epilogo mostra una schermata come nella trasmissione, con un elenco di risposte possibili sul destino della vita di ognuno. Si illumina l'opzione come esso sia già scritto.

Colonna sonora modifica

  Lo stesso argomento in dettaglio: Slumdog Millionaire - Music from the Motion Picture.

La colonna sonora è stata composta dal compositore indiano Allah Rakha Rahman e contiene ben due hit: Paper Planes di M.I.A.; Jai Ho cantata dallo stesso Rahman e Zina dei Babylone. Il disco ha vinto il Golden Globe per la migliore colonna sonora originale, il BAFTA alla migliore colonna sonora e due Premi Oscar: uno per la migliore colonna sonora e uno per la migliore canzone, assegnato a Jai Ho.

Distribuzione modifica

Distribuito negli Stati Uniti dalla Fox Searchlight Pictures, nel Regno Unito dalla Pathé e in Italia dalla Lucky Red, il film ha realizzato in Italia un incasso al botteghino di € 8 805 513, negli Stati Uniti di $ 141 319 928 e un totale mondiale di $ 377 910 544.[1]

Riconoscimenti modifica

Casi mediatici modifica

Demolizione delle case degli attori modifica

Nel maggio 2009, nonostante la notorietà e i premi, le case delle famiglie di due degli attori bambini, Azharuddin Mohammed Ismail nel ruolo di Salim e Rubina Ali interprete di Latika, furono demolite dalle autorità indiane senza alcun preavviso. Nel corso della demolizione il ragazzo e il padre della ragazza furono malmenati dalla polizia.[2][3][4]

Errore di traduzione della versione italiana per le sale modifica

La sequenza drammatica del pogrom vede gli indù gridare: «They are muslims, get them!» («Sono musulmani, prendeteli!»), frase tradotta impropriamente come «Sono musulmani, scappiamo!», inducendo gli spettatori a ritenere un diverso credo religioso degli assalitori e delle vittime[5]. L'incongruenza si palesa successivamente nei riti dei protagonisti, tipicamente musulmani.[6][7]

La casa di distribuzione Lucky Red, in seguito alla protesta dell'Unione delle Comunità Islamiche (Ucoi), ha porto le doverose scuse ufficiali, correggendo i dialoghi per la versione in DVD.[8] La versione trasmessa dalle principali reti televisive in lingua italiana riporta la frase corretta.

Note modifica

  1. ^ (EN) The Millionaire, su boxofficemojo.com. URL consultato il 19-02-17.
  2. ^ Slumdog child star's home demolished, su guardian.co.uk, The Guardian, 14 maggio 2009. URL consultato il 29 luglio 2013.
  3. ^ Home of Slumdog Millionaire child actor is demolished, su guardian.co.uk, The Guardian, 20 maggio 2009. URL consultato il 29 luglio 2013.
  4. ^ Slumdog Millionaire child star's home torn down, su youtube.com, CNN, 16 maggio 2009. URL consultato il 29 luglio 2013.
  5. ^ Ancora polemiche per The millionaire: "Sono musulmani, scappiamo!", su cineblog.it, 4 febbraio 2009. URL consultato il 15 dicembre 2010.
  6. ^ I musulmani italiani :«Cambiate il doppiaggio in The Millionaire», in Corriere della Sera, 4 febbraio 2009. URL consultato il 7-11-2010.
  7. ^ Errore di doppiaggio in 'Millionaire', proteste musulmane, in la Repubblica, 3 febbraio 2009. URL consultato il 7-11-2010.
  8. ^ 'The Millionaire', errore di traduzione. Anche i migliori sbagliano!, su it.cinema.yahoo.com, Yahoo! Cinema. URL consultato il 10 novembre 2009 (archiviato dall'url originale il 1º febbraio 2009).

Voci correlate modifica

Altri progetti modifica

Collegamenti esterni modifica

Controllo di autoritàVIAF (EN) 219205376 · GND (DE) 7657009-5 · BNF (FR) cb169723489 (data) · J9U (EN, HE) 987007381862505171
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Millionaire_(film_2008)&oldid=138746510"