Halle Bailey
NazionalitàBandiera degli Stati Uniti Stati Uniti
GenereRhythm and blues[1]
Contemporary R&B[1]
Pop[1]
Periodo di attività musicale2012 – in attività
Strumentovoce, chitarra, pianoforte
EtichettaParkwood, Columbia
Gruppi attualiChloe x Halle
Album pubblicati2
Firma di Halle

Halle Lynn Bailey (Atlanta, 27 marzo 2000) è un'attrice e cantautrice statunitense.[2]

È conosciuta come cantante del duo Chloe x Halle assieme alla sorella Chloe con la quale ha ottenuto cinque nominations ai Grammy Award. Inoltre ha recitato nella serie tv Grown-ish, in cui interpreta Sky Foster e nel film La sirenetta (2023), in cui interpreta Ariel. [3]

Biografia modifica

Infanzia modifica

Halle Lynn Bailey nasce ad Atlanta, in Georgia, il 27 marzo 2000. I suoi genitori sono Courtney e Doug Bailey e ha una sorella ed un fratello: Chloe Bailey e Branson Bailey. Halle e i fratelli crescono ad Atlanta fino a quando la famiglia si trasferisce a Los Angeles a metà del 2012. [4] A sei anni Halle recita nel suo primo film L'ultima vacanza e a dodici anni in Let It Shine e Joyful Noise. [5]

Halle insieme alla sorella impara dal padre a scrivere canzoni all'età di 8 anni. Compiuti undici anni, le sorelle iniziano a pubblicare cover di canzoni sul loro canale YouTube Chloe x Halle. La prima canzone che pubblicano è Best Thing I Never Had di Beyoncé. Debuttano nel talk show The Ellen Show nell'aprile 2012. [6]Nel dicembre dello stesso anno vengono proclamate vincitrici della quinta edizione del concorso The Next Big Thing di Radio Disney e conseguentemente nel settembre 2013 fanno un cameo nella serie TV Disney Austin & Ally cantando Unstoppable.[7]

Carriera musicale modifica

Nel 2013 il duo pubblica la cover della canzone Pretty Hurts di Beyoncé, grazie alla quale vengono notate dall'etichetta discografica Parkwood Entertainment della cantante. [6]

Halle e sua sorella Chloe vengono chiamate nel 2016 ad aprire i concerti del tour The Formation World Tour di Beyoncé.[8] Il 16 marzo 2016 esce la canzone This Is For My Girls, in collaborazione con Michelle Obama, Missy Elliott, Kelly Rowland, Janelle Monaè, Lea Michele, Zendaya, Jodagrace e Kelly Clarkson,[9] canzone con cui si esibiscono nello stesso mese all'opening act del SXSW festival. [10] Il 29 aprile 2016 il duo pubblica l'Ep Sugar Symphony e poco tempo dopo cantano Fall, Baby Bird e This Is For My Girls all'Easter Egg Roll della Casa Bianca, presentate da Michelle Obama.[8][11] Successivamente cantano Drop ai BET Awards 2016 e si esibiscono ai concerti del Cheers to the Fall Tour di Andra Day. [12][13]

Il 16 marzo 2017 pubblicano un mixtape, The Two of Us, finito nella classifica dei migliori album R&B di Rolling Stone per quell'anno[14] e nel dicembre dello stesso anno viene distribuita la colonna sonora della serie tv Grown-ish, che comprende la canzone Grown. Si esibiscono poi sia all'SXSW festival, cantando tre canzoni, che all' Essence Music Festival del 2017.[15][16]

 
Halle con Chloe in un esibizione d'apertura per il tour On The Run II di Beyoncé e Jay-Z

Il loro primo album, The Kids Are Alright,[8] viene pubblicato nel 2018 da Parkwood Entertainment e Columbia Records e grazie ad esso vengono nominate due volte ai Grammy Awards 2019, per le categorie Best New Artist e Best Urban Contemporary Album. Alla cerimonia hanno l'opportunità di omaggiare il cantante Donny Hathaway cantando la sua canzone Where Is The Love e presentare la categoria Grammy Award al miglior album rap.[17][18] L'album comprende la canzone Warrior, che appare anche nella colonna sonora del film Nelle pieghe del tempo. [19] Sempre nel 2018 il duo apre i concerti dell' On the Run II Tour di Jay Z, accompagnato da DJ Khaled[20] e appaiono in una puntata del Jimmy Kimmel Live!, dove promuovono il nuovo album cantando The Kids Are Alright[21] e Happy Without Me.[22] Il 14 e il 21 aprile Halle e la sorella si esibiscono al Coachella Valley Music and Arts Festival 2018 cantando delle canzoni dell'album appena uscito. [23]

Il 3 febbraio 2019 si esibiscono al Super Bowl LIII cantando America the Beautiful e poco dopo la loro cover della canzone Enchanted del gruppo The Platters viene inserita nella colonna sonora del film Netflix El Camino - Il film di Breaking Bad.[24] [25] L'anno successivo le sorelle pubblicano due singoli, Catch Up in collaborazione con Swae Lee e Mike Will Made It e Do It in collaborazione con Scott Storch.[26] Grazie a quest'ultimo entrano per la prima volta nella Billboard Hot 100, debuttando alla posizione numero 83. [27] Entrambi i singoli fanno parte del secondo album Ungodly Hour, uscito il 12 giugno 2020 e finito nella Billboard Top 20 al numero 16. [28] Nello stesso anno cantano Do It sia ai GLAAD Media Awards che ai BET awards, dove eseguono anche Forgive Me per la prima volta.[29][30] A causa della pandemia di COVID-19 devono partecipare al Jimmy Kimmel Live!, al The Today Show e a Dear class of 2020 virtualmente.[31] [32] [33] Il 30 agosto 2020 cantano Ungodly Hour agli MTV Video Music Awards, dove sono nominate in tre diverse categorie.[34] Il duo si esibisce all’apertura della nuova stagione di NFL cantando l’inno americano e supportando il movimento Black Lives Matter.[35] A novembre 2020, dopo aver fatto uscire un remix di Do It con Doja Cat, Mulatto e City Girls, partecipano agli E! People's Choice Awards e il mese successivo appaiono nel The Disney Holiday Singalong.[36] [37] [38] A fine anno Halle e Chloe partecipano al concerto Tiny Desk Concerts di NPR e vengono presentate da Beyoncé alla cerimonia Billboard Women in Music.[39] [40] Nel 2021 ricevono tre nomination ai Grammy Awards 2021, nelle categorie Best Progressive R&B Album, Best Traditional R&B Performance e Best R&B Song.[17]

Halle fa la sua prima performance da solista cantando Can You Feel the Love Tonight all'evento The Most Magical Story on Earth: 50 Years of Walt Disney World, in celebrazione dei cinquanta anni del Walt Disney World Resort. [41]

Carriera cinematografica modifica

Dopo la prima esperienza cinematografica, affiancata da personalità come Queen Latifah in L'ultima vacanza, Halle a sette anni interpreta Tiffany nell'episodio Why Can't We Be Friends della serie tv Tyler Perry's House Of Payne.[42] Successivamente entra, insieme alla sorella Chloe, a far parte del cast di Joyful Noise, accanto a Queen Latifah, Dolly Parton e Keke Palmer.[5] All'età di sedici anni appare nella clip Freedom del visual album Lemonade di Beyoncé, un mediometraggio di 60 minuti trasmesso su HBO il 23 aprile 2016 e plurinominato ai Primetime Emmy Awards. Tra le celebrità presenti, oltre a sua sorella Chloe Bailey, ci sono l'attrice Zendaya, la tennista Serena Williams.[43]

Nel 2018 partecipa al programma comico di improvvisazione Wild 'n Out presentato da Nick Cannon[44] e nello stesso anno inizia a recitare nella serie tv Grown-ish, sequel della serie tv Black-ish, in cui interpreta Skylar "Sky" Foster. Inizialmente il personaggio non appare in tutti gli episodi, ma con la seconda stagione inizia ad essere presente regolarmente in ogni episodio diventando uno dei principali.[45] La serie le ha fatto guadagnare una nomination ai NAACP Image Award nel 2020. [46] Con la sorella, interprete di Jazz Foster nella serie, pubblicano delle canzoni che entrano a far parte della colonna sonora ed insieme lasciano la serie dopo la quarta stagione.[47]

Nel 2022 viene annunciato che Halle sarebbe entrata a far parte del musical The Color Purple di Oprah Winfrey in collaborazione con Steven Spielberg, interpretando il personaggio di Nettie [48][49] e a marzo dello stesso anno partecipa al red carpet dei Premi Oscar 2022,[50] presentando anche la categoria Oscar al miglior film d'animazione[51][52]

La Sirenetta modifica

Nel 2019 Halle entra ufficialmente nel cast del film live action La Sirenetta del regista Rob Marshall, come interprete della protagonista Ariel. [53]

Le riprese si svolgono tra il 30 gennaio e l'11 luglio 2021,[54] in diversi luoghi come Sardegna e Regno Unito e per il film Halle registra anche la colonna sonora. [55][56]

Già dal momento dell'annuncio molte persone criticano la scelta di Halle come interprete della sirena, a causa del colore della sua pelle, e accusano il film di Blackwashing tramite l'hashtag su Twitter #NotMyAriel.[57] Halle afferma in diverse interviste di non essere turbata dalle critiche e grazie al sostegno dei fan e della famiglia è convinta che possa aiutare tante ragazze come lei ad amarsi. [58]

Stile e influenze musicali modifica

Lo stile di Halle è principalmente composto da R&B, pop e jazz; quest'ultimo, insieme alla Musica classica, è tra i suoi stili preferiti.[23]

Tra le sue influenze principali cita Billie Holiday, esponente della musica jazz che ha scoperto all'età di cinque anni e a cui si ispirano i suoi vocalizzi e Whitney Houston.[59]

Si riferisce poi alla cantante Beyoncé come un mentore che ha incoraggiato lei e la sorella a proseguire con la loro musica. [60]

Vita privata modifica

Halle vive con sua sorella a nord di Hollywood, Los Angeles. [61]

Nel 2021 si fidanza con il rapper DDG, apparendo anche nel video musicale della sua canzone If I Want You. [62]

Filmografia modifica

Cinema modifica

Televisione modifica

Cortometraggi modifica

Video musicali modifica

  • All Night (2016)
  • Drop (2016)
  • Fall (2016)
  • Grown (2017)
  • The Kids Are Alright (2018)
  • Warrior (2018)
  • Happy Without Me (2018)
  • Shine Bright (2018)
  • Cool People (2018)
  • Who Knew (2019)
  • Catch Up (2020)
  • Do It (2020)
  • Forgive Me (2020)
  • Ungodly Hour (2021)
  • If I want You (2022) in collaborazione con DDG
  • It’s Giving (2022), in collaborazione con Latto

Discografia modifica

Chloe X Halle modifica

  Lo stesso argomento in dettaglio: Chloe x Halle § Discografia.

Crediti come autrice modifica

Chloe X Halle modifica

Canzoni presenti negli album modifica

  • Sugar Symphony tutte le canzoni [63]
  • The Two Of Us tutte le canzoni tranne Future, Chase, Upset Stomach, All I Ever Wanted, Up All Night[64]
  • The Kids Are Alright tutte le canzoni tranne Hello Friend (intro) [65]
  • Ungodly Hour tutte le canzoni [66]

Altre canzoni modifica

Per altri artisti modifica

Tournée modifica

Artista d'apertura modifica

Con la sorella Chloe

Premi e riconoscimenti modifica

Chloe X Halle modifica

BET Awards
  • 2018 – Nomination come Miglior Gruppo [74]
  • 2018 – Nomination per Her Award [74]
  • 2019 – Nomination come Miglior Gruppo [75]
  • 2020 – Nomination come Miglior Gruppo [76]
  • 2021 – Nomination come Album dell'Anno per Ungodly Hour [77]
  • 2021 – Nomination come Miglior Gruppo [77]
  • 2021 – Nomination per Her Award per Baby Girl [77]
  • 2021 – Nomination come Video dell'Anno per Do It[77]
Billboard Women in Music
  • 2020 – Premio per Rising Star Award [40]
Grammy Awards
iHeartRadio Music Awards
  • 2021 – Nomination come Miglior Artista R&B Esordiente [78]
  • 2021 – Nomination come Coreografia Preferita In Un Video Musicale per Do It [78]
MTV Europe Music Awards
  • 2018 – Nomination per Best Push Act [79]
  • 2020 – Nomination come Miglior Gruppo [80]
MTV Video Music Awards
  • 2018 – Nomination come Miglior Artista Esordiente [81]
  • 2018 – Nomination come Push Artist of the Year [81]
  • 2020 – Nomination come Miglior Gruppo [34]
  • 2020 – Nomination come Best R&B per Do It[34]
  • 2020 – Nomination come Best Quarantine Performance per Do It[34]
Radio Disney Music Awards
NAACP Image Awards
  • 2017 – Nomination come Miglior Artista Esordiente [82]
  • 2021 – Nomination come Outstanding Duo, Group or Collaboration (Contemporary) per Do It [83]
  • 2021 – Premio come Outstanding Duo, Group or Collaboration (Traditional) per Wonder What She Thinks of Me [83]
  • 2021 – Nomination come Outstanding Music Video/Visual Album per Do It [83]
  • 2021 – Premio come Outstanding Soul/R&B Song per Do It[83]
People's Choice Awards
  • 2020 – Nomination come Gruppo del 2020 [84]
Soul Train Music Awards
  • 2018 – Nomination come Album dell'Anno per The Kids Are Alright [85]
  • 2020 – Nomination come Album dell'Anno per Ungodly Hour [86]
  • 2020 – Nomination per The Ashford And Simpson Songwriter's Award per Do It [86]
  • 2020 – Nomination come Best Dance Performance per Do It [86]
  • 2020 – Nomination come Canzone dell'Anno per Do It [86]
  • 2020 – Nomination come Video dell'Anno per Do It [86]
  • 2021 – Nomination come Best Dance Performance per Ungodly Hour [87]

Altre candidature modifica

NAACP Image Awards
  • 2020 – Nomination come miglior attrice non protagonista in una serie comica per Grown-ish[46]

Doppiatrici italiane modifica

Nelle versioni in italiano delle opere in cui ha recitato, Halle bailey è stata doppiata da:

Note modifica

  1. ^ a b c (EN) Chloe x Halle, su allmusic.com.
  2. ^ (EN) Halle Bailey, su people.com.
  3. ^ (EN) Here's the cast of Disney's live-action 'Little Mermaid' remake and who they're playing, su insider.com.
  4. ^ (EN) Beyoncé Protégés Chloe x Halle Are Here to Prove That The Kids Are Alright, su time.com.
  5. ^ a b (EN) ChloexHalle, su allmusic.com.
  6. ^ a b (EN) Beyoncé Protégés Chloe x Halle Are Here to Prove That The Kids Are Alright, su time.com, 23 marzo 2018.
  7. ^ a b (EN) Disney’s “Next Big Thing” Crowns Bailey Sisters as Season 5 Winners, su vibe.com.
  8. ^ a b c (EN) ChloexHalle, su chloexhalle.com.
  9. ^ ‘This is For My Girls’, Michelle Obama canta con Kelly Rowland e altre artiste, su dailynews24.it.
  10. ^ (EN) Chloe And Halle Share What They’ve Learned From Michelle Obama And Beyoncé, su thefader.com.
  11. ^   (EN) The Obama White House, Chloe X Halle at the 2016 Easter Egg Roll, su YouTube.
  12. ^ (EN) THE POWER OF ANDRA DAY’S POSITIVITY, su seattlemusicnews.com.
  13. ^ (EN) BET Awards 2016: 20 Best and Worst Moments, su rollingstone.com.
  14. ^ (EN) 20 Best R&B Albums of 2017, su rollingstone.com.
  15. ^ (EN) Chloe and Halle talk women’s rights, music and Beyoncé, su edition.cnn.com, 16 agosto 2017.
  16. ^ (EN) Behind The Scenes With Chloe And Halle At ESSENCE Festival, su essence.com.
  17. ^ a b c d e f g (EN) Halle Bailey, su grammy.com.
  18. ^ (EN) Chloe X Halle Pay Tribute To Donny Hathaway With “Where Is The Love ” Performance, su vibe.com.
  19. ^ (EN) After 8 Years, Sade Is Back With New Music For the Wrinkle in Time Soundtrack, su popsugar.co.uk.
  20. ^ (EN) Chloe x Halle & DJ Khaled Announced as Openers for Beyonce & JAY-Z’s On the Run II Tour, su billboard.com, 31 maggio 2018.
  21. ^   Chloe x Halle, Chloe x Halle Perform “The Kids Are Alright” on JIMMY KIMMEL LIVE!, su YouTube.
  22. ^   (EN) Chloe x Halle, Chloe x Halle Perform “Happy Without Me” on JIMMY KIMMEL LIVE!, su YouTube.
  23. ^ a b   (EN) Coachella, Chloe x Halle Interview - Coachella 2018, su YouTube.
  24. ^ (EN) Watch the video for Chloe x Halle’s “Enchanted” from the Breaking Bad movie, su thefader.com.
  25. ^   (EN) NFL, Chloe x Halle Sing America the Beautiful, su YouTube.
  26. ^ Ascoltate Chloe x Halle, ve lo chiede Beyoncé, su rollingstone.it, 16 giugno 2020.
  27. ^ (EN) Chloe x Halle Just Scored Their First Billboard Hot 100 Hit With ‘Do It’, su billboard.com.
  28. ^ (EN) Chloe x Halle: ‘People said our music was too complex for the average ear’, su theguardian.com.
  29. ^   GLAAD, Chloe x Halle perform "Do It" at the GLAAD Media Awards, su YouTube.
  30. ^   BETNetworks, Chloe X Halle Virtual Performance Of “Forgive Me” & “Do It”, su YouTube.
  31. ^   Chloe x Halle, Chloe x Halle - Jimmy Kimmel - Do It LIVE, su YouTube.
  32. ^   (EN) Power 105.1, Chloe x Halle Break Down Epic ‘Today Show‘ Performance, Latex Esthetics + Working As Sisters, su YouTube.
  33. ^ (EN) Chloe x Halle Are Here to Bless Your Timeline, su vogue.com.
  34. ^ a b c d (EN) Chloe x Halle Perform ‘Ungodly Hour’ at the Ungodly Hour of the VMAs Preshow, su vulture.com.
  35. ^ (EN) Chloe x Halle Kick Off 2020 NFL Season with Moving National Anthem Performance, su people.com.
  36. ^ (EN) Chloe x Halle enlist Doja Cat, City Girls and Mulatto for ‘Do It’ remix, su nme.com.
  37. ^ (EN) Chloe x Halle Shine With ‘Ungodly Hour’ Performance at 2020 E! People’s Choice Awards, su billboard.com.
  38. ^ (EN) The “Disney Family Singalong” Returns with Halsey, Chloe x Halle, Donald Glover, and More, su teenvogue.com.
  39. ^   (EN) NPR Music, Chloe x Halle: Tiny Desk (Home) Concert, su YouTube.
  40. ^ a b (EN) Chloe x Halle Deliver Ethereal Rendition of ‘Baby Girl’ at Billboard’s 2020 Women in Music Event, su billboard.com.
  41. ^ (EN) Halle Bailey Is the Halloween Princess of My Dreams in This Twinkly Black Ball Gown, su popsugar.co.uk, 2 ottobre 2021.
  42. ^ (EN) A Closer Look at Halle Bailey’s Career Before Her ‘Little Mermaid’ Dream Role, su billboard.com.
  43. ^ (EN) We're going nuts over all of the cameos in Beyonce's Lemonade, su metro.co.uk.
  44. ^   (EN) Wild 'N Out, Chloe X Halle Check Nick Cannon On His Own Show 😲, su YouTube.
  45. ^ (EN) ‘Grown-ish’ Season 2 Adds Chloe x Halle as Series Regulars, su billboard.com.
  46. ^ a b (EN) NAACP Image Awards: Lizzo Named Entertainer of the Year; ‘Just Mercy,’ ‘Black-ish’ Among Top Winners, su hollywoodreporter.com.
  47. ^ (EN) ‘grown-ish’ Sees Six Original Cast Members Exit In Season 4 Finale, su deadline.com, 24 marzo 2022.
  48. ^ (EN) Halle Bailey Cast as Nettie in 'The Color Purple' as Producer Oprah Winfrey Praises Her 'Strength' "The memory of her, the feeling of her ... co, su people.com, 4 febbraio 2022.
  49. ^ (EN) Filming on The Color Purple Has Officially Wrapped, su oprahdaily.com, 18 luglio 2022.
  50. ^ (EN) 94TH OSCARS ADDS MORE TALENT TO PRESENT, su oscars.org, 15 marzo 2022.
  51. ^ (EN) Oscars 2022: All the best looks from the star-studded red carpet, su voguescandinavia.com.
  52. ^ (EN) Disney Princess Actresses Gather Onstage at 2022 Oscars to Celebrate New Princess: 'Welcome Babe', su people.com.
  53. ^ (EN) Disney’s Live-Action ‘Little Mermaid’ Casts Halle Bailey as Ariel, su variety.com, 3 luglio 2019.
  54. ^ (EN) ‘The Little Mermaid’: The New Teaser, Release Date & More You Need To Know, su hollywoodlife.com, 15 febbraio 2023.
  55. ^ (EN) Disney’s Live Action ‘Little Mermaid’ Set to Shoot in Sardinia, su variety.com.
  56. ^ (EN) Halle Bailey Updated "Little Mermaid" Fans About What It's Like Recording the Music, su teenvogue.com, 16 gennaio 2020.
  57. ^ (EN) The Little Mermaid is Black, so what?, su theafricareport.com, 4 ottobre 2022.
  58. ^ (EN) The New Little Mermaid: How Halle Bailey Found Her Voice and Defied Haters by Creating Her Own Ariel, su variety.com.
  59. ^ (EN) Chloe x Halle: 25 Things You Don’t Know About Us (‘The First Movie We Saw Was ‘The Cheetah Girls’), su usmagazine.com.
  60. ^ (EN) Beyoncé Protégés Chloe x Halle Are Here to Prove That The Kids Are Alright, su time.com, 23 marzo 2018.
  61. ^ Beyoncé's management company offers 3 teens contracts that could make them millionaires in Internet Archive (archiviato il 3 giugno 2021).
  62. ^ (EN) Halle Bailey Stars in Boyfriend DDG's Sultry New 'If I Want You' Music Video, su people.com.
  63. ^ (EN) Sugar Symphony, su genius.com.
  64. ^ (EN) The Two Of Us, su genius.com.
  65. ^ (EN) The Kids Are Alright, su genius.com.
  66. ^ (EN) Ungodly Hour, su genius.com.
  67. ^ (EN) Bougie Party, su genius.com.
  68. ^ (EN) I Say So, su genius.com.
  69. ^ (EN) Wolf At Your Door, su genius.com.
  70. ^ (EN) Who Knew, su genius.com.
  71. ^ (EN) Thinkin' About Me, su genius.com.
  72. ^ (EN) Be Yourself, su genius.com.
  73. ^ (EN) Lonely Road, su genius.com.
  74. ^ a b (EN) BET Awards 2018: Complete Winners and Nominees List, su usmagazine.com, 24 giugno 2018.
  75. ^ (EN) BET Awards 2019: The Complete Winners List, su variety.com, 23 giugno 2019.
  76. ^ (EN) Here Are All the Winners From the 2020 BET Awards, su billboard.com, 28 giugno 2020.
  77. ^ a b c d (EN) BET Awards 2021: See who won, su edition.cnn.com, 28 giugno 2021.
  78. ^ a b (EN) 2021 iHeartRadio Music Awards: See The Full List of Nominees, su iheart.com, 7 aprile 2021.
  79. ^ Mtv European Music Awards 2018, tutte le nomination, su sorrisi.com, 4 ottobre 2018.
  80. ^ Tutti I Vincitori Degli MTV Ema 2020, su mtvema.com.
  81. ^ a b MTV VMA 2018, tutte le nominations, su gqitalia.it, 17 luglio 2018.
  82. ^ (EN) NAACP Image Awards: ‘Birth of a Nation’ Scores 6 Nominations, su hollywoodreporter.com.
  83. ^ a b c d (EN) Viola Davis, Tyler Perry and Regina King Up for Entertainer of the Year at 2021 NAACP Image Awards, su variety.com.
  84. ^ (EN) 2020 People's Choice Awards: Complete List of Nominees, su eonline.com.
  85. ^ (EN) 2018 Soul Train Awards Exclusive: H.E.R., Bruno Mars & Cardi B Top Nominees, su billboard.com.
  86. ^ a b c d e (EN) H.E.R. & Chris Brown Lead 2020 Soul Train Awards Nominations: Here’s the Complete List, su billboard.com.
  87. ^ (EN) H.E.R. Is Top Nominee at 2021 Soul Train Awards; Maxwell & Ashanti to Receive Special Awards: Exclusive, su billboard.com.

Voci correlate modifica

Altri progetti modifica

Collegamenti esterni modifica