Wikipedia

Fabrizio Mazzotta

attore, doppiatore, dialoghista, direttore del doppiaggio e fumettista italiano

Fabrizio Mazzotta (Monza, 1º dicembre 1963) è un doppiatore, direttore del doppiaggio, dialoghista e fumettista italiano.

Fabrizio Mazzotta al ModCon 2013

Biografia

modifica

Nato da madre umbra di Spoleto e padre calabrese, sin da bambino recitò in caroselli, cinema e televisione, per poi passare gradualmente al doppiaggio,[1] settore in cui si imbatté per la prima volta quando si ritrovò a dover doppiare sé stesso in alcuni lavori svolti come attore.[2] Fra i suoi primi doppiaggi di prodotti stranieri ci fu quello di Danny nel telefilm La famiglia Partridge; successivamente iniziò a doppiare anche prodotti d'animazione, ambito in cui fra i suoi primi lavori ci furono La famiglia Addams e Gli Antenati.[1] È la voce italiana di Krusty il Clown nella serie animata I Simpson, di Eros nel doppiaggio della serie nipponica C'era una volta... Pollon,[1] oltre a quella del Puffo Tontolone ne I Puffi e di Manu in Titeuf.

Ha curato la direzione del doppiaggio di vari prodotti ed è molto attivo nell'ambito dell'animazione giapponese.[1] Tra i suoi lavori spiccano Ranma ½, Neon Genesis Evangelion, diversi film di Dragon Ball, Inuyasha, Mawaru-Penguindrum e Mobile Suit Z Gundam. Mazzotta sostiene di prediligere adattamenti che siano facilmente comprensibili senza però stravolgere i dialoghi originali.[3] Tuttavia, a proposito del doppiaggio di Z Gundam, ha raccontato di essere stato costretto a usare i dialoghi dell'edizione statunitense e di averne modificato alcuni che, a suo dire, sembravano distanti dagli intenti dell'originale giapponese e che talora gli parevano troppo infantili, scegliendo di dargli invece una connotazione più "politica",[4] più in linea con la caratterizzazione dei personaggi da lui osservata in una serie precedente di Gundam, che invece aveva potuto adattare direttamente dal giapponese.[5]

Mazzotta ha svolto anche l'attività di autore e disegnatore di fumetti, pubblicando storie su diverse riviste del settore, tra le quali Cattivik, a cui contribuiva con la striscia Horror Fix,[1] Topolino e Lupo Alberto.

È stato ospite fisso nel programma Cosplayers, in onda su Music Box Italia (canale 821 di SKY).

Fabrizio Mazzotta ha collaborato con ADAM Italia, associazione che chiede di eliminare la censura negli anime.[6]

Filmografia

modifica

Cinema

modifica

Televisione

modifica

Doppiaggio

modifica

Film

modifica

Film d'animazione

modifica

Serie televisive

modifica

Serie animate

modifica

Videogiochi

modifica

Note

modifica
  1. ^ a b c d e Alessandro Germani e Riccardo Sorrentino, Intervista a FABRIZIO MAZZOTTA, su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.
  2. ^   Intervista a Fabrizio Mazzotta, voce italiana di Krusty il clown, su YouTube.
  3. ^ Quattro chiacchiere con Fabrizio Mazzotta su adattamento e doppiaggio degli anime: Da Hosoda a Saitama!, su AnimeClick. URL consultato il 19 febbraio 2021.
  4. ^ Intervista a Fabrizio Mazzotta: Shin Jeeg, Z Gundam, Mazinga Z, su AnimeClick. URL consultato il 19 febbraio 2021.
  5. ^   Intervista al grande doppiatore e direttore del doppiaggio Fabrizio Mazzotta, su YouTube, 13 dicembre 2021, a 13 min 38 s.  
  6. ^   Intervista al grande doppiatore e direttore del doppiaggio Fabrizio Mazzotta, su YouTube, 13 dicembre 2021, a 5 min 42 s.  
  7. ^ Piccoli gangsters, su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.
  8. ^ Uno yankee alla corte di re Artù, su vixvocal.it.
  9. ^ Ranma ½, su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.
  10. ^ I Puffi, su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.
  11. ^ DuckTalaes, su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.
  12. ^ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Leone il cane fifone", su www.antoniogenna.net. URL consultato il 23 febbraio 2025.

Altri progetti

modifica

Collegamenti esterni

modifica
Controllo di autoritàVIAF (EN) 309820573 · SBN PAVV016444 · LCCN (EN) n2014037545
  Portale Biografie
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Fabrizio_Mazzotta&oldid=144795936"