Fabrizio Mazzotta

Fabrizio Mazzotta (Monza, 1º dicembre 1963) è un doppiatore, dialoghista, direttore del doppiaggio e fumettista italiano.

Biografia Modifica

È la voce di Krusty il Clown nella serie animata I Simpson, ha curato la direzione di doppiaggio di telefilm e film TV ed è tuttora uno dei maggiori adattatori per quanto riguarda l'animazione giapponese. Sua la voce di Eros nel doppiaggio della serie nipponica C'era una volta... Pollon, oltre a quella del Puffo Tontolone ne I Puffi. Fu anche la voce di Manu in Titeuf.

Suoi i dialoghi italiani di serie come Bayside School, Queer as Folk, Ranma ½, Beverly Hills 90210, Angel, Party of Five.

Mazzotta ha svolto anche l'attività di autore e disegnatore di fumetti, pubblicando storie su diverse riviste del settore tra le quali Topolino, Lupo Alberto e Cattivik (dove contribuiva con la strip Horror Fix).

È ospite fisso nel programma Cosplayers, in onda su Music Box Italia (canale 821 di SKY).

Fabrizio Mazzotta fa parte di ADAM Italia, associazione che chiede di impedire la censura negli anime.

Ha diretto il doppiaggio di Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone, Mawaru Penguindrum e curato i dialoghi di Mobile Suit Z Gundam.

La sua attività di doppiatore è iniziata da giovanissimo negli anni '70. Fra i suoi primi doppiaggi quello di Danny nel telefilm La famiglia Partridge.

Inoltre insegna doppiaggio presso la scuola di doppiaggio Voice Art Dubbing.

Doppiaggio Modifica

Cartoni animati Modifica

Krusty il Clown ne I Simpson
Carrot in Nils Holgersson
Mignolo in Animaniacs, Pinky and the Brain, Pinky, Elmyra & the Brain
Marsupio in Uncle Grandpa
Dylan in I Famosi 5 - Casi misteriosi
Pugsley Addams in La famiglia Addams (1973)
Tontolone e Pittore ne I Puffi
Eros in C'era una volta... Pollon
Mizar in UFO Robot Goldrake
Flap in Blinky Bill
Scodella in Babalous
Yinta Hayani in Astro Robot contatto Ypsilon
Shotaru Mendo in Lamù - La ragazza dello spazio
P-Chan e Sasuke Sarugakure in Ranma ½ (doppiaggio Dynamic Italia)
Jingoro e Kazuya Hatta in Capricciosa Orange Road (doppiaggio Dynamic Italia)
Jaken in Inuyasha
Ted Carter ne Holly e Benji - due fuoriclasse
Manu in Titeuf
Milton in Renada
Jolt in Transformers: Cybertron
Wally in Ti voglio bene Denver
Samy Garvin in Jimmy Jimmy
Dodo in Animal Crackers
Kuki in Candy Candy
Banja in Carletto il principe dei mostri
Woz in Eureka Seven
Principe Hata in Gintama
Marcel in Peline Story
Banta Cohe in UfO Robot Goldrake (ridoppiaggio)
Presidente del consiglio studentesco in Medarot
Ground Dragon in One-Punch Man
Jiro Komaru in Daltanious
Godaemon in Godam
Il pappagallo ne L'isola del tesoro
Personaggi vari in Mr. Bean (st. 2-4)
Tigrotto Ringhiotto in Boo!
Materia grigia in Ben 10 (st.1-2)
Mostarda in Zero in condotta
Chad in Regular Show
Orko in Masters of the Universe: Revelation

Videogiochi Modifica

Krusty il Clown in I Simpson - Il videogioco

Filmografia Modifica

Bim bum bam, regia di Aurelio Chiesa (1981)

Controversie Modifica

Mazzotta sostiene di prediligere adattamenti che siano facilmente comprensibili senza però stravolgere i dialoghi originali^[1]. Tuttavia in alcuni casi gli è stata contestata poca attenzione verso traduzione e pronunce corrette. A proposito del doppiaggio di Z Gundam lo stesso Mazzotta dichiarò di avere modificato alcuni dialoghi che gli sembravano troppo infantili, dandogli invece una connotazione più “politica”^[2].