Apri il menu principale

Austin Powers - La spia che ci provava

film del 1999 diretto da Jay Roach
Austin Powers - La spia che ci provava
Austin powers spy.png
Titoli di testa del film
Titolo originaleAustin Powers: The Spy Who Shagged Me
Paese di produzioneStati Uniti d'America
Anno1999
Durata92 min
Rapporto2,35:1
Generecomico
RegiaJay Roach
SoggettoMichael McCullers
SceneggiaturaMike Myers
ProduttoreEric McLeod, Demi Moore, Claire Rudnick Polstein, Jennifer Todd, Suzanne Todd
Casa di produzioneNew Line Cinema
FotografiaUeli Steiger
MontaggioJon Poll, Debra Neil-Fisher
Effetti specialiKeith Marbory, Dave Johnson, Christopher Nelson
MusicheGeorge S. Clinton
ScenografiaRusty Smith
CostumiDeena Appel
Interpreti e personaggi
Doppiatori italiani

Austin Powers - La spia che ci provava (Austin Powers: The Spy Who Shagged Me) è un film del 1999 diretto da Jay Roach, basato sui personaggi nati dalla fantasia del comico canadese Mike Myers, che fu attore protagonista ed autore della sceneggiatura della pellicola. Si tratta del secondo capitolo dell'omonima serie di film.

TramaModifica

Dopo essere stato sconfitto per l'ennesima volta, il Dottor Male vuole vendicarsi di Austin Powers. Grazie alla sua ultima invenzione, una macchina del tempo, torna nel 1969 per sottrarre ad Austin il segreto della sua invincibilità, ossia il liquido magico chiamato "maipiùmòscio". Senza il suo liquido, Austin si vede costretto ad intervenire, mentre il Dottor Male, dal passato, si prepara ad attaccare Washington e altre capitali mondiali...

ProduzioneModifica

Il film, sequel di Austin Powers - Il controspione, superò il successo del predecessore sia tra il pubblico sia tra la critica: incassò infatti 310 milioni di dollari e vinse vari premi cinematografici, soprattutto per quanto riguarda la colonna sonora (contenente il brano Beautiful Stranger di Madonna), financo a ricevere una candidatura all'Oscar, seppur per una categoria secondaria quale miglior trucco.

Così come accade nella maggior parte dei film di James Bond, cambia la protagonista femminile: ad Elizabeth Hurley, qui presente solo in un cameo, succede Heather Graham, sicuramente la più scatenata tra le tre "Powers's Girls". Sempre in scia alla saga di 007, ai confermati nemici se ne aggiunge uno nuovo: l'obeso scozzese Ciccio Bastardo.

CameiModifica

Molti attori, amici di Mike Myers o semplici ammiratori della serie, partecipano al film con piccoli camei, per lo più nella parte di se stessi. Tra essi si ricordano Burt Bacharach, Elvis Costello, Woody Harrelson, Willie Nelson, Jerry Springer, Rebecca Romijn-Stamos, Tim Robbins e Clint Howard.

Adattamento italianoModifica

Per la stesura dei dialoghi italiani del film sono stati interpellati i musicisti del gruppo Elio e le Storie Tese, i quali si sono trovati di fronte a non pochi problemi per restituire i frequenti giochi di parole utilizzati nell'originale, soprattutto riguardo ai nomi di alcuni personaggi. Ad esempio, la protagonista femminile, chiamata in inglese Felicity Shagwell (traducibile più o meno con "Scopabene") è diventata in italiano Felicity Ladà, mentre non si contano le modifiche apportate nella sequenza finale del razzo lanciato dal Dottor Male: uno su tutti, l'attore Woody Harrelson (che interpreta sé stesso in un cameo) è stato trasformato nel torero spagnolo Pirulon ("Woody" è uno dei tanti nomignoli per il membro maschile esistenti nel mondo anglofono).

Il gruppo musicale ha anche utilizzato alcune soluzioni esplicitamente dedicati al pubblico italiano: quando Austin Powers osserva un water in cui Ciccio Bastardo ha appena defecato, afferma di vedere un "dirigibile marrone", con evidente citazione alla canzone Nubi di ieri sul nostro domani odierno (Abitudinario). Allo stesso modo, il Dottor Male, durante la conversazione con il Presidente degli Stati Uniti, ad un certo punto inizia a ripetere alcune frasi tormentone di Frengo, il personaggio interpretato da Antonio Albanese a Mai dire Gol, ed inoltre in una scena Ciccio Bastardo canta Con le mani di Zucchero Fornaciari.

Altra questione rilevante per le distribuzioni internazionali è stata rappresentata dal titolo del film, The Spy who shagged me (La spia che mi ha scopato), la cui traduzione letterale è stata giudicata decisamente troppo esplicita; in Germania si è optato per La spia nella posizione missionaria segreta, mentre in Giappone (eliminando qualunque riferimento sessuale) il titolo è stato reso con Austin Powers Deluxe.

Colonna sonoraModifica

  1. MadonnaBeautiful Stranger
  2. The WhoMy Generation
  3. R.E.M.Draggin' The Line
  4. Lenny KravitzAmerican Woman
  5. Melanie GWord Up!
  6. The BanglesGet the Girl
  7. Green DayEspionage
  8. Big Blue Missile with Scott WeilandTime of the Season
  9. The Flaming LipsBuggin'
  10. The Lucy NationAlright
  11. Burt Bacharach & Elvis CostelloI'll Never Fall In Love Again
  12. Quincy Jones And His Orchestra – Soul Bossa Nova (Dim's Space-A-Nova)
  13. Dr. EvilJust The Two Of Us (Dr. Evil Mix)

RiconoscimentiModifica

SequelModifica

Questa non fu l'ultima avventura dell'agente segreto Austin Powers: tre anni dopo uscì nelle sale di tutto il mondo Austin Powers in Goldmember.

Collegamenti esterniModifica

  Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema