Ballspielverein Borussia 09 Dortmund 2003-2004

Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Ballspielverein Borussia 09 Dortmund nelle competizioni ufficiali della stagione 2003-2004.

Ballspielverein Borussia 09 Dortmund
Stagione 2003-2004
Sport	calcio
Squadra	Borussia Dortmund
Allenatore	Matthias Sammer
All. in seconda	Uwe Neuhaus
Bundesliga	6º posto
Coppa di Germania	Secondo turno
Coppa di Lega	Finale
Champions League	Terzo turno di qualificazione
Coppa UEFA	Secondo turno
Maggiori presenze	Campionato: Koller (32) Totale: Koller, Reuter, Wörns (42)
Miglior marcatore	Campionato: Koller, Ewerthon (16) Totale: Koller, Ewerthon (19)
Stadio	Westfalenstadion
Maggior numero di spettatori	83 000 (4 partite)
Minor numero di spettatori	72 000 vs. Wolfsburg
Media spettatori	79 617
2002-2003 2004-2005 Si invita a seguire il modello di voce

Stagione

Nella stagione 2003-2004 il Borussia Dortmund, allenato da Matthias Sammer, concluse il campionato di Bundesliga al 6º posto. In Coppa di Germania il Borussia Dortmund fu eliminato al secondo turno dal Borussia M'gladbach. In Coppa di Lega il Borussia Dortmund perse la finale con l'Amburgo. In Champions League il Borussia Dortmund fu eliminato al terzo turno di qualificazione dal Club Bruges. In Coppa UEFA il Borussia Dortmund fu eliminato al secondo turno dal Sochaux.

Rosa

N. Ruolo Calciatore 1 P Roman Weidenfeller 2 D Evanílson 3 D Amos Sasy 4 D Christian Wörns 5 C Sebastian Kehl 6 C Flávio Conceição 7 D Stefan Reuter 8 C Torsten Frings 9 A Jan Koller 10 C Tomáš Rosický 11 A Heiko Herrlich 12 A Ewerthon 14 C Guy Demel 15 C Niclas Jensen 16 C Leandro 17 D Dedê

N. Ruolo Calciatore 18 C Lars Ricken 19 C Otto Addo 20 D Malte Metzelder 21 D Christoph Metzelder 23 D Ahmed Madouni 24 C David Odonkor 25 A Sahr Senesie 26 P Guillaume Warmuz 27 D Deniz Sahin 28 D André Bergdølmo 30 A Thiago 31 C Stefan Hoffmann 33 C Salvatore Gambino 35 D Markus Brzenska 39 D Benjamin Knoche

Organigramma societario

Area tecnica

• Allenatore: Matthias Sammer
• Allenatore in seconda: Uwe Neuhaus
• Preparatore dei portieri: Wolfgang de Beer
• Preparatori atletici: Christian Kolodziej, Markus Zetlmeisl, Peter Kuhnt, Frank Zöllner

Calciomercato

Sessione estiva

Acquisti
R.	Nome	da	Modalità
D	André Bergdølmo	Ajax
C	Flávio Conceição	Real Madrid
C	Niclas Jensen	Manchester City
D	Malte Metzelder	Preußen Münster
P	Guillaume Warmuz	Arsenal

Cessioni
R.	Nome	da	Modalità
P	Jens Lehmann	Arsenal
D	Timo Achenbach	Lubecca
D	Jörg Heinrich	Colonia
D	Bastian Pinske	Wattenscheid 09
P	Michael Ratajczak	LR Ahlen
D	Florian Thorwart	Lubecca
P	Roman Weidenfeller	Borussia Dortmund II

Sessione invernale

Acquisti
R.	Nome	da	Modalità
A	Thiago	União São João

Cessioni
R.	Nome	da	Modalità
A	Giuseppe Reina	Hertha Berlino
D	Juan Ramón Fernández	River Plate

Risultati

Bundesliga

Girone di andata

Gelsenkirchen 2 agosto 2003, ore 15:30 CEST 1ª giornata	Schalke 04	2 – 2 referto	Borussia Dortmund	Arena AufSchalke (61 014 spett.) Arbitro:  Fröhlich
Altıntop  39’,  60’ Marcatori  64’ Conceição  89’ Amoroso

---

Dortmund 9 agosto 2003, ore 15:30 CEST 2ª giornata	Borussia Dortmund	4 – 0 referto	Wolfsburg	Westfalenstadion (72 000 spett.) Arbitro:  Steinborn
Rosický  25’,  51’ Amoroso  74’ Koller  84’ Marcatori

---

Dortmund 16 agosto 2003, ore 15:30 CEST 3ª giornata	Borussia Dortmund	3 – 1 referto	Monaco 1860	Westfalenstadion (76 500 spett.) Arbitro:  Merk
Amoroso  46’,  56’ (rig.) Koller  61’ Marcatori  86’ Kioyo

---

Colonia 23 agosto 2003, ore 15:30 CEST 4ª giornata	Colonia	1 – 0 referto	Borussia Dortmund	RheinEnergieStadion (33 000 spett.) Arbitro:  Kircher
Lottner  57’ Marcatori

---

Dortmund 13 settembre 2003, ore 15:30 CEST 5ª giornata	Borussia Dortmund	2 – 1 referto	Werder Brema	Westfalenstadion (80 500 spett.) Arbitro:  Wagner
Ewerthon  17’ Ismaël  69’ (aut.) Marcatori  41’ Lisztes

---

Stoccarda 20 settembre 2003, ore 15:30 CEST 6ª giornata	Stoccarda	1 – 0 referto	Borussia Dortmund	Gottlieb-Daimler-Stadion (48 000 spett.) Arbitro:  Merk
Kurányi  64’ Marcatori

---

Dortmund 27 settembre 2003, ore 15:30 CEST 7ª giornata	Borussia Dortmund	1 – 0 referto	Friburgo	Westfalenstadion (78 000 spett.) Arbitro:  Stark
Ewerthon  68’ Marcatori

---

Francoforte sul Meno 4 ottobre 2003, ore 15:30 CEST 8ª giornata	Eintracht Francoforte	0 – 1 referto	Borussia Dortmund	Waldstadion (25 000 spett.) Arbitro:  Steinborn
Marcatori  10’ Reina

---

Dortmund 18 ottobre 2003, ore 15:30 CEST 9ª giornata	Borussia Dortmund	6 – 2 referto	Hannover 96	Westfalenstadion (80 500 spett.) Arbitro:  Fandel
Ewerthon  35’,  76’ Ricken  42’ Kehl  57’ Koller  65’,  77’ Marcatori  58’ Vinícius  86’ Wolf

---

Bochum 26 ottobre 2003, ore 17:30 CEST 10ª giornata	Bochum	3 – 0 referto	Borussia Dortmund	Ruhrstadion (32 645 spett.) Arbitro:  Fröhlich
Hashemian  7’,  57’ Oliseh  79’ Marcatori

---

Dortmund 2 novembre 2003, ore 17:30 CET 11ª giornata	Borussia Dortmund	3 – 2 referto	Amburgo	Westfalenstadion (78 000 spett.) Arbitro:  Kemmling
Koller  64’,  66’ (rig.) Ewerthon  68’ Marcatori  14’ Reinhardt  59’ Romeo

---

Monaco di Baviera 9 novembre 2003, ore 17:30 CET 12ª giornata	Bayern Monaco	4 – 1 referto	Borussia Dortmund	Stadio Olimpico (63 000 spett.) Arbitro:  Merk
Ballack  27’ Sagnol  50’ Salihamidžić  72’ Pizarro  90’ Marcatori  49’ Koller

---

Dortmund 22 novembre 2003, ore 15:30 CET 13ª giornata	Borussia Dortmund	2 – 2 referto	Bayer Leverkusen	Westfalenstadion (81 500 spett.) Arbitro:  Wack
Gambino  29’,  32’ Marcatori  35’ Neuville  77’ Babić

---

Rostock 30 novembre 2003, ore 17:30 CET 14ª giornata	Hansa Rostock	2 – 1 referto	Borussia Dortmund	Ostseestadion (24 300 spett.) Arbitro:  Sippel
Max  54’,  87’ Marcatori  66’ Ewerthon

---

Dortmund 6 dicembre 2003, ore 15:30 CET 15ª giornata	Borussia Dortmund	1 – 1 referto	Hertha Berlino	Westfalenstadion (77 000 spett.) Arbitro:  Meyer
Leandro  69’ Marcatori  79’ Madlung

---

Mönchengladbach 14 dicembre 2003, ore 17:30 CET 16ª giornata	Borussia M'gladbach	2 – 1 referto	Borussia Dortmund	Bökelbergstadion (34 500 spett.) Arbitro:  Steinborn
Demo  11’ Ašanin  83’ Marcatori  12’ Koller

---

Dortmund 17 dicembre 2003, ore 20:00 CET 17ª giornata	Borussia Dortmund	1 – 1 referto	Kaiserslautern	Westfalenstadion (73 000 spett.) Arbitro:  Stark
Koller  45’ Marcatori  76’ Lincoln

---

Girone di ritorno

Dortmund 30 gennaio 2004, ore 20:30 CET 18ª giornata	Borussia Dortmund	0 – 1 referto	Schalke 04	Westfalenstadion (83 000 spett.) Arbitro:  Fandel
Marcatori  89’ Sand

---

Wolfsburg 7 febbraio 2004, ore 15:30 CET 19ª giornata	Wolfsburg	2 – 4 referto	Borussia Dortmund	Volkswagen-Arena (25 286 spett.) Arbitro:  Wack
Petrov  36’ (rig.) Baiano  88’ Marcatori  42’ Jensen  45’ Koller  53’ Frings  78’ Ricken

---

Monaco di Baviera 15 febbraio 2004, ore 17:30 CET 20ª giornata	Monaco 1860	0 – 2 referto	Borussia Dortmund	Stadio Olimpico (25 200 spett.) Arbitro:  Meyer
Marcatori  40’ (rig.),  59’ Ewerthon

---

Dortmund 22 febbraio 2004, ore 17:30 CET 21ª giornata	Borussia Dortmund	1 – 0 referto	Colonia	Westfalenstadion (80 500 spett.) Arbitro:  Koop
Ewerthon  26’ Marcatori

---

Brema 28 febbraio 2004, ore 15:30 CET 22ª giornata	Werder Brema	2 – 0 referto	Borussia Dortmund	Weserstadion (43 000 spett.) Arbitro:  Wagner
Ismaël  57’ Ailton  86’ Marcatori

---

Dortmund 6 marzo 2004, ore 15:30 CET 23ª giornata	Borussia Dortmund	0 – 2 referto	Stoccarda	Westfalenstadion (83 000 spett.) Arbitro:  Merk
Marcatori  6’ Hleb  82’ (rig.) Heldt

---

Friburgo in Brisgovia 13 marzo 2004, ore 15:30 CET 24ª giornata	Friburgo	2 – 2 referto	Borussia Dortmund	Dreisamstadion (25 000 spett.) Arbitro:  Wack
Antar  16’ Tskitishvili  67’ (rig.) Marcatori  45’ Dedê  59’ (aut.) Hermel

---

Dortmund 20 marzo 2004, ore 15:30 CET 25ª giornata	Borussia Dortmund	2 – 0 referto	Eintracht Francoforte	Westfalenstadion (80 500 spett.) Arbitro:  Albrecht
Ewerthon  23’ Koller  80’ Marcatori

---

Hannover 27 marzo 2004, ore 15:30 CET 26ª giornata	Hannover 96	1 – 1 referto	Borussia Dortmund	AWD-Arena (27 504 spett.) Arbitro:  Stark
Christiansen  83’ (rig.) Marcatori  13’ Frings

---

Dortmund 4 aprile 2004, ore 17:30 CEST 27ª giornata	Borussia Dortmund	4 – 1 referto	Bochum	Westfalenstadion (81 000 spett.) Arbitro:  Fandel
Koller  9’ Gambino  30’ Frings  45’ Ewerthon  53’ (rig.) Marcatori  14’ Madsen

---

Amburgo 10 aprile 2004, ore 15:30 CEST 28ª giornata	Amburgo	0 – 2 referto	Borussia Dortmund	AOL Arena (52 204 spett.) Arbitro:  Kircher
Marcatori  8’ Frings  28’ Koller

---

Dortmund 17 aprile 2004, ore 15:30 CEST 29ª giornata	Borussia Dortmund	2 – 0 referto	Bayern Monaco	Westfalenstadion (83 000 spett.) Arbitro:  Merk
Ewerthon  55’ (rig.) Wörns  61’ Marcatori

---

Leverkusen 24 aprile 2004, ore 15:30 CEST 30ª giornata	Bayer Leverkusen	3 – 0 referto	Borussia Dortmund	BayArena (22 500 spett.) Arbitro:  Meyer
Babić  6’ França  22’ Berbatov  54’ (rig.) Marcatori

---

Dortmund 1º maggio 2004, ore 15:30 CEST 31ª giornata	Borussia Dortmund	4 – 1 referto	Hansa Rostock	Westfalenstadion (83 000 spett.) Arbitro:  Keßler
Madouni  11’ Ewerthon  35’ Koller  38’ Odonkor  75’ Marcatori  66’ Max

---

Berlino 8 maggio 2004, ore 15:30 CEST 32ª giornata	Hertha Berlino	6 – 2 referto	Borussia Dortmund	Stadio Olimpico (56 307 spett.) Arbitro:  Fandel
Kehl  7’ (aut.) Paraíba  19’ Bobic  37’ Wichniarek  58’ Neuendorf  86’ Rafael  90’ Marcatori  52’,  80’ Ewerthon

---

Dortmund 15 maggio 2004, ore 15:30 CEST 33ª giornata	Borussia Dortmund	3 – 1 referto	Borussia M'gladbach	Westfalenstadion (82 500 spett.) Arbitro:  Albrecht
Ewerthon  15’ Dedê  45’ Koller  83’ Marcatori  11’ Ulich

---

Kaiserslautern 22 maggio 2004, ore 15:30 CEST 34ª giornata	Kaiserslautern	1 – 1 referto	Borussia Dortmund	Fritz-Walter-Stadion (47 315 spett.) Arbitro:  Fröhlich
Lokvenc  7’ Marcatori  71’ Koller

---

Coppa di Germania

Wirges 31 agosto 2003, ore 17:00 CEST Primo turno	Wirges	0 – 3 referto	Borussia Dortmund	Stadion an der Theodor-Heuss-Schule (10 400 spett.) Arbitro:  Jansen
Marcatori  13’,  53’ Addo  24’ Ewerthon

---

Mönchengladbach 29 ottobre 2003, ore 20:30 CET Secondo turno	Borussia M'gladbach	2 – 1 referto	Borussia Dortmund	Bökelbergstadion (28 000 spett.) Arbitro:  Wack
Demo  11’ Kolkka  24’ Marcatori  88’ (rig.) Koller

---

Coppa di Lega

Bochum 16 luglio 2003, ore 20:30 CEST Turno preliminare	Borussia Dortmund	2 – 1 referto	Bochum	Lohrheidestadion (11 000 spett.) Arbitro:  Sippel
Rosický  30’ Amoroso  33’ Marcatori  38’ Hashemian

---

Aalen 21 luglio 2003, ore 19:45 CEST Semifinale	Stoccarda	0 – 1 referto	Borussia Dortmund	Städtisches Waldstadion (11 211 spett.) Arbitro:  Keßler
Marcatori  43’ Koller

---

Magonza 28 luglio 2003, ore 20:30 CEST Finale	Borussia Dortmund	2 – 4 referto	Amburgo	Stadion am Bruchweg (16 700 spett.) Arbitro:  Aust
Amoroso  24’ (rig.) Koller  61’ Marcatori  3’ Hoogma  12’ Cardoso  18’ Takahara  68’ Beinlich

---

Champions League

Fase di qualificazione

Bruges 13 agosto 2003, ore 20:30 CEST Terzo turno	Club Bruges	2 – 1 referto	Borussia Dortmund	Stadio Jan Breydel (18 559 spett.) Arbitro:  Collina
Čeh  33’ Verheyen  45’ Marcatori  52’ Amoroso

---

Dortmund 27 agosto 2003, ore 20:30 CEST Terzo turno	Borussia Dortmund	2 – 1 referto	Club Bruges	Westfalenstadion (62 000 spett.) Arbitro:  Riley
Amoroso  3’ Ewerthon  86’ Marcatori  27’ Mendoza Amoroso Bergdølmo Koller Fernández Tiri di rigore 2 – 4 Simons Čeh De Cock Mendoza

---

Coppa UEFA

Vienna 24 settembre 2003, ore 20:40 CEST Primo turno	Austria Vienna	1 – 2 referto	Borussia Dortmund	Stadio Ernst Happel (30 500 spett.) Arbitro:  Dougal
Janočko  39’ Marcatori  37’ Addo  66’ Ricken

---

Dortmund 15 ottobre 2003, ore 20:30 CEST Primo turno	Borussia Dortmund	1 – 0 referto	Austria Vienna	Westfalenstadion (50 500 spett.) Arbitro:  Costa
Ricken  17’ Marcatori

---

Dortmund 6 novembre 2003, ore 20:30 CET Secondo turno	Borussia Dortmund	2 – 2 referto	Sochaux	Westfalenstadion (40 500 spett.) Arbitro:  Hriňák
Senesie  68’ Ewerthon  77’ Marcatori  12’ Santos  27’ Frau

---

Montbéliard 27 novembre 2003, ore 20:30 CET Secondo turno	Sochaux	4 – 0 referto	Borussia Dortmund	Stadio Auguste Bonal (18 584 spett.) Arbitro:  Baskakov
Frau  6’ (rig.) Santos  67’ Oruma  76’ Mathieu  89’ Marcatori

---

Statistiche

Statistiche di squadra

Competizione	Punti	In casa						In trasferta						Totale						DR
		G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs
Bundesliga	55	17	12	3	2	39	16	17	4	4	9	20	32	34	16	7	11	59	48	+11
Coppa di Germania	-	0	0	0	0	0	0	2	1	0	1	4	2	2	1	0	1	4	2	+2
Coppa di Lega	-	2	1	0	1	4	5	1	1	0	0	1	0	3	2	0	1	5	5	0
Champions League	-	1	1	0	0	2	1	1	0	0	1	1	2	2	1	0	1	3	3	0
Coppa UEFA	-	2	1	1	0	3	2	2	1	0	1	2	5	4	2	1	1	5	7	-2
Totale	55	22	15	4	3	48	24	23	7	4	12	28	41	45	22	8	15	76	65	+11

Andamento in campionato

Giornata	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34
Luogo	T	C	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	C	T	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T
Risultato	N	V	V	P	V	P	V	V	V	P	V	P	N	P	N	P	N	P	V	V	V	P	P	N	V	N	V	V	V	P	V	P	V	N
Posizione	9	2	2	5	3	7	5	5	3	5	4	5	5	5	5	6	6	7	6	6	6	6	7	7	6	7	6	6	6	6	5	6	5	6

Legenda:
Luogo: C = Casa; T = Trasferta. Risultato: V = Vittoria; N = Pareggio; P = Sconfitta.

Statistiche dei giocatori

Giocatore	Bundesliga				Coppa di Germania				Coppa di Lega				Champions League Qual.				Totale
Addo, O. O. Addo	6	0	1	0	1	2	0	0	2	0	0	1	2	0	1	0	11	2	2	1
Amoroso, M. M. Amoroso	4	4	1	0	0	0	0	0	3	2	0	0	2	2	0	0	9	8	1	0
Bergdølmo, A. A. Bergdølmo	16	0	1	0	2	0	0	0	0	0	0	0	2	0	0	0	20	0	1	0
Brzenska, M. M. Brzenska	5	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	5	0	0	1
Conceição, F. F. Conceição	14	1	2	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	15	1	2	0
Demel, G. G. Demel	13	0	2	0	0	0	0	0	2	0	1	0	0	0	0	0	15	0	3	0
Dedê, D. D. Dedê	23	2	9	0	1	0	0	0	3	0	1	0	2	0	1	0	29	2	11	0
Evanílson, E. E. Evanílson	10	0	2	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	11	0	2	0
Ewerthon, E. E. Ewerthon	31	16	3	0	2	1	0	0	0	0	0	0	2	1	0	0	35	18	3	0
Fernández, J. J. Fernández	10	0	1	0	2	0	1	0	0	0	0	0	1	0	0	0	13	0	2	0
Frings, T. T. Frings	16	4	4	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	17	4	4	0
Gambino, S. S. Gambino	20	3	1	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	21	3	1	0
Herrlich, H. H. Herrlich	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Hoffmann, S. S. Hoffmann	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Jensen, N. N. Jensen	27	1	4	0	2	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	30	1	4	0
Kehl, S. S. Kehl	23	1	4	1	1	0	0	0	3	0	0	1	2	0	1	0	29	1	5	2
Knoche, B. B. Knoche	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Koller, J. J. Koller	32	16	2	0	2	1	1	0	3	2	1	0	2	0	0	0	39	19	4	0
Leandro, L. L. Leandro	6	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	6	1	0	0
Lehmann, J. J. Lehmann	0	0	0	0	0	0	0	0	2	0	0	1	0	0	0	0	2	0	0	1
Madouni, A. A. Madouni	13	1	2	0	0	0	0	0	3	0	0	0	2	0	0	0	18	1	2	0
Metzelder, C. C. Metzelder	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Metzelder, M. M. Metzelder	9	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	10	0	0	0
Odonkor, D. D. Odonkor	25	1	2	0	1	0	0	0	2	0	0	0	0	0	0	0	28	1	2	0
Reina, G. G. Reina	9	1	1	0	2	0	0	0	2	0	0	0	0	0	0	0	13	1	1	0
Reuter, S. S. Reuter	31	0	6	0	2	0	0	0	3	0	0	0	2	0	1	0	38	0	7	0
Ricken, L. L. Ricken	23	2	5	0	2	0	1	0	2	0	0	0	1	0	0	0	28	2	6	0
Rosický, T. T. Rosický	19	2	3	1	1	0	0	0	3	1	0	0	2	0	0	0	25	3	3	1
Sahin, D. D. Sahin	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Sasy, A. A. Sasy	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Senesie, S. S. Senesie	11	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	12	0	0	0
Thiago, T. T. Thiago	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Warmuz, G. G. Warmuz	17	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	17	0	1	0
Weidenfeller, R. R. Weidenfeller	17	0	1	0	2	0	0	0	2	0	1	0	2	0	0	0	23	0	2	0
Wörns, C. C. Wörns	31	1	6	0	2	0	0	0	3	0	1	0	2	0	0	0	38	1	7	0

Collegamenti esterni

• (DE) rosa, su weltfussball.de.
• (DE) risultati, su weltfussball.de.
• (DE) trasferimenti, su weltfussball.de.
• (DE) statistiche calciatori, su weltfussball.de.