I Puffi (serie animata)

serie animata statunitense del 1981

1leftarrow blue.svgVoce principale: Puffi.

I Puffi
serie TV d'animazione
I Puffi.png
I Puffi nella sigla iniziale
Titolo orig.The Smurfs
Lingua orig.inglese
PaeseStati Uniti
AutorePeyo, William Hanna, Joseph Barbera
RegiaGeorge Gordon, Bob Hatchcock, Carl Urbano, Rudy Zamora, José Dutillieu, Don Lusk, Ray Patterson, John Rust
MusicheHoyt S. Curtin, Paul DeKorte
StudioHanna-Barbera
ReteNBC
1ª TV12 settembre 1981 – 7 dicembre 1989
Episodi421 (completa) 9 stagioni
Durata ep.11-22 minuti
Rete it.Televisioni locali
1ª TV it.1981
Episodi it.418 / 421 Completa al 99% 9 stagioni
Durata ep. it.24 min
Studio dopp. it.Gruppo Trenta
Generecommedia, azione, drammatico

I Puffi (The Smurfs) è una serie di cartoni animati tratti dalle storie a fumetti di Peyo e Yvan Delporte e prodotta negli Stati Uniti d'America dalla Hanna-Barbera. La serie televisiva esordì nel Nord America il 12 settembre 1981 e venne trasmessa fino al 7 dicembre 1989 per 421 episodi divisi in nove stagioni. In Italia la serie animata è diventata molto popolare ed è stata trasmessa inizialmente sulle reti locali dai primi anni ottanta, insieme all'uscita dei 45 giri della prima sigla e il 33 giri Arrivano i Puffi, e poi successivamente sulle reti Mediaset con sigle diverse.

PersonaggiModifica

 Lo stesso argomento in dettaglio: Personaggi dei Puffi.

ProgrammazioneModifica

 Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi de I Puffi.

I primi episodi sono stati trasmessi in Italia prima sulle reti locali dal 1981, e poi successivamente per la prima volta su Canale 5 dal 1982. Dal 1983 la serie passa su Italia 1 che trasmette tutte le stagioni più volte. Le repliche vengono trasmesse negli anni '90 su Canale 5 e Rete 4 e, a partire dal 12 settembre 2005, su Boing (del digitale terrestre) che trasmette le prime 3 stagioni. A partire dal 7 gennaio 2009 Boomerang (canale 609 di Sky) trasmette le prime 2 stagioni (esclusi gli episodi di John e Solfamì, ed alcuni episodi speciali), che vengono replicate spesso ancora tutt'oggi senza però aver dato spazio alle stagioni successive che lì finora si sono viste raramente, come la sesta, la settima, l'ottava, e la nona. Finalmente a gennaio del 2011 sono stati ritrasmessi da Hiro tutti gli episodi di John e Solfamì, mentre Italia 1 ha riproposto dal settembre 2011 parte dell'ottava stagione ed a seguire la nona ed ultima, per poi nel 2012 ritrasmettere anche gli episodi della settima, e a concludere i 4 episodi mancanti dell'ottava. Subito dopo tutti gli episodi vengono ritrasmessi più volte dal primo all'ultimo su Cartoonito[1] ad eccezione di alcuni episodi. Successivamente la serie venne acquistata da Mediaset e trasmessa da Canale 5 e Italia 1 sempre nel 1982, con sigle targate Five Record e interpretate quasi tutte da Cristina D'Avena. Dalla metà del 1982 Fininvest trasmetterà i Puffi su Italia 1 tutte le altre stagioni fino al 1990. Le repliche vanno in onda dal 1992 al 1995 su Canale 5. Repliche successive vengono trasmesse nel 1995/96 su Rete 4 con la sigla Puffa un po' d'arcobaleno e poi sempre su Italia 1 dalla seconda metà degli anni novanta. Dagli anni 2000 vengono replicate sul canale Boing del digitale terrestre, su Boomerang e Hiro e infine, dal 2013, su Cartoonito.

Nelle prime dieci storie della prima serie, alcune delle quali suddivise in due parti, i personaggi vennero chiamati con i nomi statunitensi ma vennero attribuiti dei nomi in italiano. Inoltre la caratterizzazione delle voci verrà studiata in corso d'opera, cambiando più volte i doppiatori per lo stesso personaggio, fatta eccezione per Grande Puffo, Puffetta, Quattrocchi, Tontolone, Gargamella e Birba. In seguito, a causa della lunga serialità, anche per loro si alterneranno voci diverse, che però rispetteranno la cadenza e la personalità creata dal primo doppiatore. La sigla inoltre era scritta da Paola Blandi e veniva chiamata Il paese dei Puffi.

Nella prima messa in onda le puntate avevano la durata di 22 minuti ed ospitavano due episodi brevi o un solo episodio più lungo, mentre nelle repliche più recenti le puntate originarie sono state suddivise in due episodi, ad esempio se è un episodio di 22 minuti, le parti vengono chiamate rispettivamente Parte 1 e Parte 2 I titoli degli episodi sono stati più volte modificati a seconda della trasmissione o della riproposizione su VHS o DVD.

Nel 2009 inizia a circolare su internet l'indiscrezione secondo cui la puntata finale della serie mostrerebbe che i puffi altro non sarebbero che frutto di un sogno di Gargamella, questa notizia, mai suffragata da nessun episodio trasmesso, verrà poi bollata come bufala[2].

Fra il 2018 e il 2020, vengono replicati su Italia 1 con il formato di 16:9 pillarbox e con la sigla completa della durata di circa 3 minuti sempre cantata da Cristina D'Avena. A partire dal 2021, viene ripristinato la storica sigla con la durata di circa 2 minuti e anche il formato originale 4:3.

DoppiaggioModifica

L'edizione italiana è a cura della Gruppo Trenta, oggi nota come Pumaisdue. I Dialoghi italiani sono a cura di Simona Izzo, Arturo Dominici, Giuppy Izzo, Ruggero Busetti con la collaborazione di Fiamma Izzo, Marco Guadagno, Lorena Bertini, Antonella Rinaldi. La direzione del doppiaggio affidato a Simona Izzo, Arturo Dominici, Giuppy Izzo, Marco Guadagno con la collaborazione di Teo Bellia, Mauro Gravina e Germana Dominici.[3]

PuffiModifica

Personaggio Doppiatore originale Doppiatore italiano
Grande Puffo Don Messick Elio Pandolfi (episodio pilota)

Gino Pagnani (st.1 seconda voce)

Tonino Accolla (st.1 terza voce)

Arturo Dominici (st.1 quarta voce e st.2+)

Puffetta Lucille Bliss Fiamma Izzo (st.1-2)

Loredana Nicosia (st.3+)

Quattrocchi Barry Gordon

Danny Goldman

Marco Guadagno (st.1-6)

Fabrizio Vidale (st.7+)

Baby Puffo Paul Winchell

Julie McWhirter

Giuppy Izzo
Bontina Julie McWhirter Antonella Rinaldi
Brontolone Michael Bell Simona Izzo (st.1)

Fiamma Izzo (st.2 prima voce)

Giuppy Izzo (st.2 seconda voce, st.3+)

Burlone June Foray Fiamma Izzo (episodio pilota)

Francesca Guadagno (ep.1x3,1x11)

Laura Lengi (ep.1x12,ep.1x18)

Loris Loddi (ep.1x20,st.2)

Germana Dominici (seconda parte st.2)

Giorgio Borghetti (terza parte st.2)

Gianni Williams (st.3-6)

Luciano Roffi (st.7+)

Contadino Alan Young Francesca Guadagno (st.1-2)

Giuppy Izzo (st.2)

Mauro Gravina (st.3+)

Forzuto Frank Welker Fabio Boccanera (episodio pilota)

Rita Baldini (ep.1x3,1x10)

Georgia Lepore (ep.1x11,1x25)

Giuppy Izzo (ep.1x26,st.2+)

Golosone Hamilton Camp Liliana Jovino (st.1, prima voce)

Germana Dominici (st.1, seconda voce)

Gianni Williams (st.2-6)

Claudio Sorrentino (ep.2x20,ep.2x28)

Mauro Gravina (ep.2x29,ep.2x35)

Luciano Roffi (st.7+)

Inventore Michael Bell Fiamma Izzo (ep.1x1,ep.1x10)

Susanna Fassetta (ep.1x11,1x25)

Loredana Nicosia (ep.1x26,st.2)

Claudio Sorrentino (ep,2x20,ep.2x23)

Francesca Guadagno (st.2-7)

Paola Giannetti (st.7)

Massimo Rinaldi (st.8)

Minatore Alan Young Gianni Williams (st.4)

Massimo Rinaldi (st.5+)

Naturone Charlie Adler Lorena Bertini (st.5)

Roberta Paladini (st.6-7)

Francesca Rinaldi (st.7+)

Nonna Puffa Susan Blu Angiolina Quinterno
Nonno Puffo Jonathan Winters Carlo Reali (prima voce)

Gil Baroni (seconda voce)

Pauroso Alan Young Liliana Sorrentino

Loredana Nicosia

Pigrone Michael Bell Marzio Margine (st.1)

Mauro Gravina (st.1+)

Gianni Williams (prima parte st.2)

Marco Guadagno (seconda parte st.2)

Pittore William Callaway Fiamma Izzo (prima voce)

Fabrizio Mazzotta (seconda voce)

Poeta Frank Welker Loris Loddi (st.1-2)

Germana Dominici (st.2)

Loredana Nicosia (st.3-4)

Massimo Rinaldi (st.5+)

Sarto Kip King Germana Dominici (st.2)

Mauro Gravina (st.3-4 e st.6)

Gaetano Varcasia (st.5)

Teo Bellia (st.7+)

Sciattone Noelle North Mauro Gravina
Sciccoso Pat Musick Roberta Paladini
Sognatore Don Messick Marzio Margine (st.1)

Loris Loddi (ep.2x9)

Claudio Sorrentino (ep.2x24)

Simona Izzo (st.3)

Massimo Rinaldi (st.4+)

Stonato Hamilton Camp Loredana Nicosia (st.1-2)

Giuppy Izzo (st.2)

Mauro Gravina (st.3+)

Tontolone William Callaway Giuppy Izzo (episodio pilota)

Fabrizio Mazzotta (seconda voce st.1+)

Vanitoso Alan Oppenheimer Giorgio Borghetti (st.1)

Francesca Guadagno (st.1-7)

Paola Giannetti (st.7)

Massimo Rinaldi (st.8+)

Altri personaggiModifica

Personaggio Doppiatore originale Doppiatore italiano
Agata Janet Waldo Germana Dominici
Baldassarre Keene Curtis Mario Bardella
Birba Don Messick Paola Giannetti (prima voce)

Giuppy Izzo (seconda voce)

Fiamma Izzo (in alcuni episodi della st.2)

Bue Grasso Lennie Weinrib Raffaele Uzzi (prima voce)

Arturo Dominici (seconda voce)

Cloridride Linda Gary Angiolina Quinterno (st.3)

Paola Giannetti (st.4)

Gabriella Genta (st.5 e st.7)

Germana Dominici (st.6)

Denisa Francesca Rinaldi
Fangoso Massimo Rinaldi
Gargamella Paul Winchell Gastone Pescucci (st.1, st.2 prima voce e st.3)

Claudio Sorrentino (st.2 seconda voce)

Paolo Buglioni (st.4+)

Geraldo Philip Proctor Francesco Bulckaen (st.1)

Tonino Accolla (st.2)

Mauro Gravina (st.3)

Gaetano Varcasia (st.5+)

Harold Marco Bresciani
John Michael Bell Mauro Gravina
Lady Barbara Linda Gary Franca Dominici
Lenticchia Brenda Vaccaro Gaetano Varcasia
Luc Mario Bardella
Lucertolone Massimo Lodolo
Madre di Gargamella June Foray Germana Dominici
Madre Natura Gabriella Genta
Mago Omnibus Jack Angel Sergio Fiorentini (st.2)

Carlo Reali (st.3+)

Melchiorro Romano Ghini
Melmoso Paolo Poiret
Morena Fiamma Izzo
Nemesis Frank Welker Romano Ghini
Olivier Giuppy Izzo
Padre Tempo Alan Oppenheimer Mario Bardella (st.3-4 e st.7)

Carlo Reali (st.5-6)

Priscilla Angiolina Quinterno
Re Bob Holt Mario Bardella (st.2)

Sergio Fiorentini (st.3)

Re Paludone Kenneth Mars Massimo Corvo
Solfami Frank Welker Marco Guadagno (st.2-6)

Massimo Rinaldi (st.7)

Stagnoso Paolo Buglioni
Verruchino Roberto Stocchi (prima voce)

Massimo Lodolo (seconda voce)

Marco Guadagno (terza voce)

Witlor Massimo Rinaldi

Colonna sonoraModifica

Nella serie è frequente l'uso di composizioni di musica classica come sottofondo musicale:[4]

Sigle italianeModifica

Tutti i brani sono interpretati da Cristina D'Avena, ad eccezione di Due giovani eroi, John e Solfami eseguita da Orchestra e Coro di Augusto Martelli e di Il Paese dei Puffi, interpretata da Victorio Pezzolla con testo di Paola Blandi, mentre I testi delle canzoni interpretate da Cristina D'Avena sono scritti da Alessandra Valeri Manera.

St. N. Provenienza della canzone Titolo Anno Creatori della canzone
1 1  

Belgio

Il Paese dei Puffi 1981
2 Canzone dei Puffi 1982
2 Unica
John e Solfamì sigla 1 John e Solfamì 1983
John e Solfamì sigla 2 Due giovani eroi, John e Solfami 1984
3  

Stati Uniti d'America

Puffi la la la
4  

Belgio

Che bello essere un Puffo 1985
5  

Italia

Puffa di qua, puffa di là 1986 Giordano Bruno Martelli
6 Ogni Puffo pufferà 1987 Ninni Carucci
7 Puffi qua e là 1988 Enzo Draghi
8 I Puffi sanno 1989
9 1 Amici Puffi 1990
2 Puffa un po' di arcobaleno 1996 Silvio Amato

NoteModifica

  1. ^ Su questa rete le sigle sono state usate in ordine diverso rispetto agli altri canali, e a volte alcuni episodi sono stati montati per errore con doppia sigla, per esempio prima Puffi qua e là e poi subito dopo Puffa un po' di arcobaleno.
  2. ^ Come finiscono i Puffi?, televisionando.it, 14 novembre 2012. URL consultato il 14 aprile 2015.
  3. ^ Le informazioni qui riportate sono tratte da Il Mondo dei Doppiatori, il database del doppiaggio italiano creato da Antonio Genna.
  4. ^ Montreal Mirror article Archiviato il 29 gennaio 2003 in Internet Archive., Astro's Treasure Chest website articleArchiviato il 15 novembre 2012 in Internet Archive.
  5. ^ Bluebuddies website article Musica classica ne I Puffi

Voci correlateModifica

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica

Controllo di autoritàVIAF (EN178114454 · LCCN (ENno2010129172 · BNE (ESXX4105908 (data)