Apri il menu principale
Tsurikichi Sanpei
釣りキチ三平
Sampei.png
Sampei Nihira nella sigla di apertura
Generespokon
Manga
AutoreTakao Yaguchi
EditoreKōdansha
RivistaWeekly Shōnen Magazine
Targetshōnen
1ª edizione1973 – 1983
Tankōbon65 (completa)
Volumi it.inedito
Manga
Sanpei ragazzo pescatore
AutoreTakao Yaguchi
EditoreKōdansha
Targetshōnen
1ª edizione2002 – 2010
Tankōbon12 (completa)
Editore it.Star Comics
1ª edizione it.22 giugno – 16 settembre 2004
Periodicità it.mensile
Volumi it.4 / 12 Completa al 33%
Serie TV anime
Sampei
RegiaYoshikata Nitta
Composizione serieSukehiro Tomita, Tatsuo Tamura, Mitsuru Mashima
Dir. artisticaHideo Chiba, Keishi Kamezaki
MusicheHiroyuki Yamamoto, Komei Sone
StudioNippon Animation
ReteFuji TV
1ª TV7 aprile 1980 – 28 giugno 1982
Episodi109 (completa)
Aspect ratio4:3
Durata ep.24 min
Editore it.Hobby & Work (DVD)
Rete it.Rete 4, reti locali, TMC, Man-ga
1ª TV it.1982
Episodi it.109 (completa)
Durata ep. it.24 min
Studio dopp. it.LA PRESIDENT
Dir. dopp. it.Aldo Barberito

Tsurikichi Sanpei (釣りキチ三平? lett. "Sanpei, il patito della pesca") è un manga di 65 tankōbon realizzato da Takao Yaguchi a partire dal 1973, da cui è stata tratta una serie anime nel 1980. L'anime è giunto negli anni '80 su canali regionali italiani, con il titolo Sampei o Sampei, il ragazzo pescatore.

La traslitterazione del titoloModifica

I kanji 三平 (さんぺい in hiragana) sono traslitterati, secondo il sistema Hepburn, in Sanpei, che non tiene conto degli attuali processi fonologici e ha regole ortografiche precise: in giapponese la n moraica (ん) viene pronunciata come /m/ davanti il suono consonantico /p/, mentre l'ortografia ei segnala una e lunga (/eː/) e non un dittongo (/ei/). I kanji 三平 vengono effettivamente pronunciati in giapponese come [sam'peː].

TramaModifica

Sampei Mihira è un ragazzo di circa tredici anni che ha una grande passione per la pesca. Attraversa il Giappone in lungo e in largo sempre alla ricerca di nuove sfide. In ogni episodio cerca di apprendere il maggior numero di tecniche e segreti per diventare un perfetto pescatore, grazie all'aiuto del nonno paterno Ippei Nihira, con il quale abita, e del suo misterioso maestro Gyoshin Ayukawa: quello che interessa maggiormente a Sampei non è tanto il successo nella pesca, ma la disciplina interiore per potersi migliorare. Ogni volta Sampei vuole insegnare il saper perdere ed il saper accettare la superiorità degli avversari. Inoltre, la serie trasmette alcuni valori come il rispetto dell'ambiente soprattutto contro le distruzioni selvagge degli industriali e dei costruttori, l'amore per la natura, la possibilità di riscatto per chi ha sbagliato e l'origine sociale o familiare della malvagità di alcune persone.

PersonaggiModifica

  • Sanpei Mihira (三平 三平 Nihira Sanpei?), Sampei Nihira nel doppiaggio italiano dell'anime, è un ragazzo di circa tredici anni. Ha la grande passione per la pesca e cerca sempre di apprendere il maggior numero di tecniche e segreti per diventare un perfetto pescatore, grazie all'aiuto di suo nonno paterno Ippei Nihira e del suo maestro Gyoshin Ayukawa. Quello che gli interessa maggiormente non è tanto il successo nella pesca, ma la disciplina interiore per potersi migliorare. Nell'anime è doppiato in originale da Masako Nozawa, mentre in italiano da Oreste Baldini[1].
  • Gyoshin Ayukawa (鮎川魚紳 Ayukawa Gyoshin?, lett. "Trota di Fiume, Signore dei Pesci"), nel doppiaggio italiano Pyoshin Ayukawa, è un grande giramondo ed esperto conoscitore delle più sofisticate tecniche di pesca e un maestro/amico di Sampei Nihira. Un particolare importante nel suo aspetto è la grande cicatrice sull'occhio destro, causata nella sua giovinezza dal padre che stava pescando con la tecnica del surf casting, il quale, durante un lancio dalla spiaggia, non accortosi che il figlio era proprio dietro di lui, arpionò il viso del ragazzo ferendolo irrimediabilmente. Nonostante il tremendo episodio, non abbandona la pesca, ma, al contrario, ne diviene un grande professionista. Di famiglia benestante e agiata, dopo l'incidente, oltre che alla pesca si dedica allo studio, diventando un avvocato, e alla scherma occidentale con la sciabola. Ciò gli tornerà utile quando rincontra i suoi genitori dopo tanti anni, dove si trova a lottare con tre bricconi e li sconfigge usando una canna da pesca come spada.[2] Rispecchia il personaggio tipico dei fumetti giapponesi che si avvicinano ad una disciplina in seguito ad un episodio determinante della loro vita o della propria famiglia, diventando un grande professionista, e finendo per tramandare la passione ad altri personaggi principali della storia che trarranno grandissimi vantaggi e raggiungeranno traguardi sempre più ambiti grazie ai suoi consigli. Lui e Sampei si conoscono grazie alla passione in comune per la pesca e si sfidano nel tentativo di catturare una grossa carpa sulle rive di un laghetto nei pressi della casa della nonna di Yuri, grande amica di Sampei. È doppiato in originale da Nachi Nozawa, mentre in italiano da Massimo Lopez[1].

DistribuzioneModifica

 
Copertina del primo volume dell'edizione italiana, raffigurante il protagonista Sanpei.

In Italia il manga originale è tuttora inedito, anche se le Edizioni Star Comics hanno pubblicato, con il titolo Sanpei ragazzo pescatore, 4 volumi della versione Heisei (平成版 釣りキチ三平 Heiseiban Tsurikichi Sanpei, 12 volumi) in cui vengono raccontate nuove storie ambientate negli anni 2000, con i personaggi rimasti però giovani, scritte e disegnate sempre da Takao Yaguchi a partire dal 2002.

AnimeModifica

La serie televisiva è stata realizzata dalla Nippon Animation nel 1980 per un totale di 109 episodi[3]. In Italia è stato trasmesso per la prima volta nel 1982 su varie emittenti locali. Negli anni 90 è stato replicato sulle reti Videomusic e TMC, quest'ultima all'interno del programma Zap Zap con una nuova sigla ed intitolato Sampei, il nostro amico pescatore. Dal 1998 al 2005, Sampei è stato il programma più importante di Europa 7, con repliche frequenti in diverse fasce orarie. Dal 2005 però non è più stato trasmesso da nessun canale Italiano.

Per quanto riguarda la pubblicazione in home video, esistono due versioni differenti: la prima prodotta dalla Mondo Home durante gli anni 2000 (VHS e DVD in 18 volumi, ormai fuori catalogo); e la seconda prodotta dalla Yamato Video a partire dal 2014 in varie edizioni, distribuita anche nelle edicole in allegato al quotidiano La Gazzetta dello Sport.

DoppiaggioModifica

Personaggio Doppiatore originale Doppiatore italiano[1]
Sampei Nihira Masako Nozawa Oreste Baldini
Ippei Nihira Kôhei Miyauchi Diego Michelotti
Yurin Takayama Fuyumi Shiraishi Antonella Baldini
Gyoshin Ayukawa Nachi Nozawa Massimo Lopez
Shoji Rodolfo Bianchi
Giorgio Borghetti
Capitano Hakab Lino Troisi
Joji Vittorio Di Prima
Mister Marvin Gabriele Carrara
Aiko Laura Boccanera
Shinji Akaneya Massimo Rossi
Yumi Silvia Pepitoni
Shiro Oliviero Dinelli
Mokutaru Mario Milita
Alaska Grizzly Vittorio Di Prima
Goro Riccardo Rossi
Keita Massimo Rossi
Hitoshi Samejima Marco Guadagno
Padre di Goro Mario Milita
Kujiro o Pescatore di Matsugoro Giorgio Piazza
Sam Watson Riccardo Rossi
Helen Watson Rihoko Yoshida Susanna Fassetta
Sanshiro Rodolfo Bianchi

Altri doppiatori dell'edizione in italiano: Mario Milita, Fabrizio Manfredi, Carlo Croccolo, Giuliano Santi, Carlo Allegrini, Laura Boccanera, Giorgio Borghetti, Giorgio Locuratolo, Gastone Pescucci, Fabrizio Mazzotta, Riccardo Garrone, Sergio Matteucci, Francesca Palopoli

EpisodiModifica

 Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi di Sampei.

Colonna sonoraModifica

Sigla di apertura originale
  • Wakaki tabibito (若き旅人?) cantata da MoJo
Sigla di chiusura originale
  • Ore wa tsurikichi Sanpei da (おれは釣りキチ三平だ?) cantata da MoJo
Prima sigla di apertura e di chiusura italiana
Seconda sigla di apertura e di chiusura italiana (Ed. Videomusic/TMC)

Altri mediaModifica

CinemaModifica

NoteModifica

  1. ^ a b c "Sampei, il ragazzo pescatore", su www.antoniogenna.net. URL consultato il 10 settembre 2019.
  2. ^ Episodio 18
  3. ^ Per il numero totale degli episodi, cfr. la scheda sul sito dell'Anime News Network's Encyclopedia.
  4. ^ Fonti: BadTaste.it e san-pei.com.

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica