Progetto:Cattolicesimo/Lavoro

Se qualcuno pensa di occuparsi di uno di questi lavoretti, è pregato di scrivercelo accanto, così ci regoliamo sul lavoro ancora da fare, grazie!

Da scrivere modifica

Documenti del Concilio Vaticano II modifica

Vedi anche il Progetto Documenta Ecclesiae

Aggiorna Modifica

Ordinamento episcopale
~~Quo Graviora (1833), enciclica di Papa Gregorio XVI~~
~~Probe Nostis, enciclica di Papa Gregorio XVI~~
~~Quas Vestro, enciclica di Papa Gregorio XVI~~
Testem benevolentiae nostrae de:Testem benevolentiae nostrae di papa Leone XIII del 1899
Licet ab initio de:Licet ab initio costituzione apostolica del 21 luglio 1542 di Papa Paolo III
Pergamena di consacrazione solitamente inserita negli altari delle chiese
Non mediocri (1439), bolla di Papa Eugenio IV
~~Ad purpuratorum Patrum Collegium [1], motu proprio di Papa Paolo VI dell'11 febbraio 1965~~
~~Commissum Nobis (costituzione), costituzione apostolica di Papa Pio X del 20 gennaio 1904 che abolisce lo ius exclusivae; potrebbe risultare utile questa pubblicazione~~
Sacrae Disciplinae Leges [1][1], costituzione apostolica di Papa Giovanni Paolo II che promulga il nuovo Codice di diritto canonico

Movimenti e partiti cattolici

Movimento Apostolico
es:Neocatólico italianamente Neocattolico
es:Partido Integrista italianamente Partito Integrista

Curia romana modifica

Aggiorna Modifica

Pontificie Accademie (generale)
Uffici (generale)
Pontificie Commissioni (generale)
Pontifici Comitati (generale)

Santi e Beati modifica

Vedi anche il Progetto Santi

Ecco una (piccola) parte di tutte le voci di santi e beati ancora da fare; i nomi in grassetto sono i santi più importanti dal punto di vista storico o dottrinale:

Aggiorna Modifica

Martiri di Mombasa
Venerabile Lucia Mangano
Beata Suor Clarangela Ghilardi
Beato Manés de Guzmán es:Manés de Guzmán fratello di San Domenico di Guzmán
Sant'Alipio lo stilita
San Gumberto (cfr voce di Ansbach)
San Marco da Crenna
Santa Mesia Santa patrona del castello di Alvito Legata al mistero della culla di Gesù bambino di Gallinaro.
San Pietro Spina di Ciano
San Salvatore di Valdicastro
Santa Billide [senza riferimenti, esistenza dubbia]
Ulrico di Zell Treccani (adottata da Untizioqualunque)
Sant'Autonomo vescovo (fonte inglese ortodossa; santiebeati.it; en)

Opere di Santi

Dialogo della Provvidenza ovvero Libro della divina dottrina o Dialogo della divina provvidenza di Santa Caterina da Siena dal sito intratext.com

Personalità cattoliche modifica

Aggiorna Modifica

Vescovi - Arcivescovi - Cardinali

Vittorio Moietta Giovane Vescovo di Nicastro morto in odore di santità link
Wendelin Joseph Nold en:Wendelin Joseph Nold
Vincent James Ryan en:Vincent James Ryan
Vicente Román y Linares es:Vicente Román y Linares
Peter William Bartholome en:Peter William Bartholome
John Baptist Vincent de Paul Wehrle en:John Baptist Vincent de Paul Wehrle
Pedro Ponce de León (vescovo) en:Pedro Ponce de León (bishop of Plasencia) es:Pedro Ponce de León (obispo)
Bernard Joseph Mahoney en:Bernard Joseph Mahoney
Thomas O'Gorman en:Thomas O'Gorman
Gebhard Fürst en:Gebhard Fürst
José Maurício da Rocha pt:José Maurício da Rocha de:José Maurício da Rocha
Louis-Augustin Marmottin en:Louis-Augustin Marmottin
Manuel Larraín Errázuriz es:Manuel Larraín Errázuriz
Auguste Grimault fr:Auguste Grimault
Hernando de Aragón en:Hernando de Aragón es:Hernando de Aragón
Bernardo de Fresneda es:Bernardo de Fresneda de:Bernardo de Fresneda pt:Bernardo de Fresneda
Frederico di Portogallo pl:Frederico de Portugal es:Fadrique de Portugal
Nicolaus Aloysius Gallagher en:Nicolaus Aloysius Gallagher
Christopher Edward Byrne en:Christopher Edward Byrne
François Ndong François Ndong
Prosper Dodds fr:Prosper Dodds
Georges-Henri Guibert fr:Georges Guibert
Georges-Marie de La Bonninière de Beaumont fr:Georges-Marie de La Bonninière de Beaumont
François David en:François David Catholic Hierarchy
Gebhard Fürst de:Gebhard Fürst
David Camilli o David Cammilli, entrambe le forme presenti in WP e su vari siti internet; vescovo di Fiesole
Wendelin Joseph Nold en:Wendelin Joseph Nold
Claude Marie Dubuis en:Claude Marie Dubuis
Jean-Marie Odin en:Jean-Marie Odin
Diego de Castilla es:Diego de Castilla en:Diego de Castilla decano
Ponç de Gualba, vescovo di Barcellona (spagnolo, catalano, Enciclopedia catalana, Catholic Hierarchy)

Filosofi e scrittori biblisti

Eusebio Tintori minorita traduttore della bibbia in italiano ante Vaticano II.
Giovanni Panunzio (insegnante di religione cattolica, con magistero in scienze religiose) (ha scritto "Media e medium, il business dell'occultismo in Italia")
Giampaolo Gambazzi (filosofo e professore universitario a Verona) (ha scritto "la forma come sintomo")
Luigi Usai (filosofo)
Renzo Barsacchi (poeta cristiano)
Mateus Soares de Azevedo en:Mateus Soares de Azevedo storico di religioni
Bruno Corsani (scrittore e studioso, ha collaborato alla revisione della Nuova Riveduta)

Suore

Jerónima de la Asunción en:Jerónima de la Asunción es:Jerónima de la Asunción (1555-1630) monaca francescana spagnola che fondò il convento di Santa Clara de la Concepción a Manila
Madre Marie-Anastasie en:Mother Marie-Anastasie (1833-1878) Madre Domenicana francese fondatrice di un'ordine
Marie Julie Jahenny en:Marie Julie Jahenny (1850-1941) Suora mistica stigmatizzata francese

Preti Abati

Domenico Vallarsi fr:Domenico Vallarsi en:Dominic Vallarsi Treccani
Alejandro García Fontcuberta es:Alejandro García Fontcuberta
Alonso de Madrid fr:Alonso de Madrid
Anselm Schott de:Anselm Schott
Bernardino de Laredo fr:Bernardino de Laredo
Charles Owen Rice en:Charles Owen Rice
Chrysostome Libote fr:Chrysostome Libote
James Renshaw Cox en:James Renshaw Cox
Jérôme Gratien fr:Jérôme Gratien sacerdote carmelitano e confessore di Santa Teresa d'Ávila
Francisco de Osuna fr:Francisco de Osuna
Hortensio Félix Paravicino fr:Hortensio Félix Paravicino
Eugène Allys fr:Eugène Allys
Juan de los Angeles fr:Juan de los Angeles
Louis de la Trinité fr:Louis de la Trinité
Mathias Bellintani de Salo fr:Mathias Bellintani de Salo
Maurus Wolter de:Maurus Wolter abate benedettino
Miguel de la Fuente (sacerdote) fr:Miguel de la Fuente sacerdote carmelitano
Pedro de Tapia es:Pedro de Tapia
Placidus Wolter de:Placidus Wolter abate benedettino
Padre Werenfried van Straaten en:Padre Werenfried van Straaten fondatore di Aiuto alla Chiesa che Soffre

Scienziati

Carlos Chagas Filho (fisico, biologo, neuroscienziato ed ex-presidente della Pontificia Accademia delle Scienze)
Hans Tuppy (biochimico)
Joseph Bayma (matematico gesuita)
Lucien Morren (ingegnere ed elettromeccanico)
Loriano Belluomini (insegnante,istruttore di kungfu, maestro di meditazione)
Michael Heller (fisico, cosmologo, filosofo della scienza e sacerdote cattolico)
Valerio Chiovaro (chimico, teologo, biblista, professore universitario e sacerdote cattolico) [1]

Teologi

Alfonso Muzzarelli es:Alfonso Muzzarelli gesuita, teologo e scrittore riferimento in teccani [2]
Raimondo Spiazzi (Teologo italiano)

(P.S. Per maggiori informazioni: Scienziati credenti)

Altro modifica

Aggiorna Modifica

Libri

Chiese, monasteri, abbazie, santuari, basiliche, conventi, monasteri e duomi

File commons

Seminari e collegi

Vita consacrata

Gabriele Maria Pellettieri, fondatore della congregazione delle Suore Francescane dell'Immacolata e co-fondatore della congregazione dei Frati Francescani dell'Immacolata
Carthagh (abate del monastero di Lismore Irlanda)
Ordine dei Celestini
Padri gerolimini
Suore figlie del Divino Zelo
Salesiani Cooperatori [8] terzo ramo della Famiglia salesiana fondati da San Giovanni Bosco
divinità, ora redirect a Dio

Oggetti

en:Holy Chalice o es Santo calice della Cattedrale di Valencia

Varie

fr:Croix de carrefour non so come si scrive la traduzione italiana
Croce pattée en:Cross pattée
Anime Sante, a cui sono dedicate alcune chiese
IV Convegno Ecclesiale Nazionale - Verona 2006
Antitrattato di ateologia (saggio di Matthieu Baumier)
Azione Muliebre, primo periodico femminista cattolico (inizi '900)
Cristianesimo e Zoroastrismo confronto, somiglianze e differenze. Risposta dei cristiani all'accusa di avere "copiato" dallo Zoroastrismo ...
Decanonizzazione
Direzione centrale per l'amministrazione del Fondo edifici di culto (del Ministero dell'Interno, il più grande ente proprietario di edifici di culto dopo lo Stato)
formazione sacerdoti prima della controriforma
Giubileo del 1983-1984
Istituto di perfezione
Caritas Ticino
Laudario della confraternita di Saluzzo
Lectio magistralis (in generale)
Lettera agli artisti Giovanni Paolo II
Lega contro-riforma cattolica en:League for Catholic Counter-Reformation
Persiano Rosa Confessore di San Filippo Neri
Happy News
Padre Mariano d'Alatri (cappuccino, storico dell'Inquisizione francescana, direttore dell'Istituto storico dei Cappuccini)
Omelie Clementine
Ordinamento episcopale
Pueri Oblati (fanciulli affidati dalle famiglie agli abati dei monasteri)
Pontifici seminari nel mondo
Radiomessaggio
Scuola di cultura cattolica
Società Biblica Britannica e Forestiera [9]
Tau (simbolo) simbolo cristiano San Francesco
Peter Akinola d:Q1754450
Confederazione delle Confraternite delle Diocesi d'Italia

Diritto canonico

...

Liturgia delle ore

...

Vita consacrata

Legionari di Cristo (stub, da ampliare)
Ordine Francescano (stub, da ampliare - da tradurre)
termine Frate (stub, da ampliare - da tradurre)
Frati minori cappuccini (stub, da ampliare - da tradurre)

Santi e beati

San Costanzo di Ancona (urgente: da ampliare!)
San Giovanni de Britto (non urgente: da migliorare)
San Liberato Brunforte (urgente: da ampliare!)
San Primiano di Ancona (urgente: da ampliare!)
San Serafino da Montegranaro (urgente: da ampliare!)
Sant'Alberto da Genova (non urgente: da migliorare)
San Giovanni Calabria (non urgente: da migliorare)
Beato Monaldo da Ancona (urgente: da ampliare!)

Documenti

...

Personaggi (filosofi, scienziati, scrittori cattolici)

Augusto del Noce (storico, filosofo, politologo e scrittore cattolico; da ampliare)
Jean Guitton (filosofo e scrittore cattolico; da ampliare urgentemente!)
Malcolm Muggeridge (giornalista, scrittore, satirista e studioso del Cristianesimo, convertito dalla Beata Teresa di Calcutta; da tradurre dall'inglese!)
Alexis Carrel (chirurgo, biologo e fisiologo, Premio Nobel per la Medicina 1912; da ampliare urgentemente!)
Angelo Secchi (astronomo gesuita; da ampliare)
Augustin-Louis Cauchy (matematico; da ampliare urgentemente!)
Enrico Medi (fisico; da ampliare urgentemente!)
George Coyne (astronomo gesuita e direttore dell'Osservatorio Vaticano; da ampliare urgentemente!!)
Georges Lemaître (fisico, astronomo e sacerdote cattolico; da ampliare)
Jacques Philippe Marie Binet (matematico e astronomo; da ampliare)
John Carew Eccles (neurofisiologo, Premio Nobel per la Medicina, "teista cattolico"; da ampliare urgentemente!)
Luigi Fantappié (matematico; da ampliare urgentemente!)
Matthieu Baumier (scrittore, saggista, romanziere cattolico; da ampliare)
Nicola Cabibbo (fisico e presidente della Pontificia Accademia delle Scienze; da ampliare urgentemente!)
Thomas Woods (storico, economista, scrittore; da ampliare urgentemente!!)
Werner Arber (microbiologo, genetista, Premio Nobel per la Medicina; da ampliare urgentemente!)

Altri argomenti modifica

...

Abbozzi da ampliare: Vedi anche questa categoria

Da tradurre modifica

Ci sono molti articoli nelle altre Wikipedie che sono ben fatti e che ci possono servire di base per tradurli e integrare it.wiki.

Pagine disponibili per la traduzione modifica

Chi può iniziare una traduzione è pregato di mettere la sua firma al lato della voce.

Dalla Catholic Encyclopedia modifica

Chi traduce una voce della Catholic Encyclopedia e la inserisce su it.wiki provveda a annotare nella corrispondente sottopagina l'avvenuta traduzione, indicando chiaramente la voce di it.wiki corrispondente, in maniera che si abbia un riscontro del lavoro fatto e non si faccia due volte la stessa traduzione.

La Catholic Encyclopedia riporta informazioni molto complete in particolare su:

I santi, sono presenti in numero molto elevato, dai più celebri ai minori.
Le diocesi, molte sono presenti anche se solo le più importanti hanno informazioni sufficienti per una voce, bisogna però fare riferimento al nome in inglese della diocesi ad inizio '900, può essere utile il sito http://www.catholic-hierarchy.org.
La storia del cristianesimo, suddivisa nelle voci su stati, continenti e città più importanti.
Gli ordini religiosi.

Questa voce è per aiutare a tradurre le voci della Catholic Encyclopedia. In en.wiki il lavoro è più avanzato: hanno sfoltito le voci di quell'enciclopedia, scartando quelle che oggi non hanno più senso e lasciando quelle che lo meritavano. In it.wiki prendiamo per buono il lavoro di sfoltimento fatto dai colleghi inglesi/americani, e da qui seguiamo. Ricordate di mantenere sempre un punto di vista neutrale.

Questo elenco è presente nella Wikipedia inglese qui.

Praticamente tutte le voci della Catholic Encyclopedia possono essere tradotte a it.wiki e costituire il punto di partenza per la corrispondente voce. Basta andare a http://www.newadvent.org/cathen/index.html e prendere un articolo, tradurlo, e immetterlo nella voce corrispondente, eventualmente creandola se ancora non esiste. Per chi fosse inesperto: potete mandare la traduzione per posta elettronica a don Paolo che si incaricherà di immetterla in it.wiki: fare click qui: Speciale:Emailuser/DonPaolo. Per i pigri che non hanno voglia di andare a cercare c'è qui di seguito una lista iniziale di alcune voci con la corrispondente voce di it.wiki. Chi può iniziare una traduzione è pregato di mettere la sua firma al lato della voce in maniera che il lavoro non venga fatto due volte.

In ognuno di questi elenchi bisogna aggiungere dopo la voce della Catholic Encyclopedia la corrispondente voce di it.wiki, in questa maniera:

[Link titolo] ⇒ [[Voce di it.wiki]]

Lo stato di ogni voce si può segnalare con il template {{traduzionece}}:

{{traduzionece|tradotta}}: -- già stata tradotta e sistemata
{{traduzionece|sistemare}}: (vivaio) -- collocata nel vivaio e da sistemare
{{traduzionece|intraduzione}}: -- traduzione in corso assegnata ad un traduttore
{{traduzionece|maggiore}}: -- voce importante da tradurre
{{traduzionece|minore}}: -- voce poco importante
{{traduzionece|complessa}}: -- voce complessa, molto non neutrale, da tradurre con attenizione o da rielaborare

A: modifica

(vivaio) Agnus Dei (in Liturgy) ⇒ Agnus Dei, tradotto da Roberto, da sistemare
~~Adoptionism~~ ⇒ Adozionismo, tradotto da Gianna, integrato, --Vittorio)
~~Acts of the Martyrs~~ ⇒ Atti dei martiri, ~~tradotto~~ tradito da Vincenzo, ritradotto da don Paolo - dimmi che te ne pare 04:37, 26 ott 2006 (CEST)[rispondi]
~~Abandonment~~ ⇒ Abbandono (religione) assegnata a Rosa, sistemata da Riccardo
Hermits of St. Augustine ⇒ Agostiniani, da integrare
~~Agnes of Assisi, Saint~~ ⇒ Sant'Agnese d'Assisi sistemata da Riccardo
~~St. Angela Merici~~ ⇒ Sant'Angela Merici, da integrare, tradotto da Filomena, sistemato da Riccardo, 10:57, 24 ago 2006 (CEST)[rispondi]
~~St. Amandus~~ ⇒ Sant'Amando di Maastricht, tradotto da don Roberto, sistemato da Medan, --Dg 00:12, 22 ago 2006 (CEST)[rispondi]
~~Achaz -- King of Judah~~ ⇒ Acaz, tradotto da Rosa, inserito da --R iccardo 09:45, 22 ago 2006 (CEST)[rispondi]
~~St. Avitus~~ ⇒ Sant'Avito di Vienne, tradotto da Stefania, sistemato da Riccardo
St. Ambrose ⇒ da integrare in Aurelio Ambrogio (sant'ambrogio)
Abba ⇒ Abba (religione)
~~Abbot, Commendatory~~ ⇒ Abate Commendatario, tradotto da Vittorio Vittorio
Abbot, Henry ⇒ Henry Abbot
Abbot, Lay ⇒ Abate laico
Abercius, Inscription of ⇒ Stele di Abercio
Adonai ⇒ Adonai
African Liturgy ⇒ Liturgia africana o Riti africani (antica liturgia cristiana dell'estinta chiesa latina in africa nei primi secoli, voce lunga)
St. Angela Merici ⇒ Santa Angela Merici
Apostolicae Curae ⇒ Apostolicae Curae, bolla di Papa Leone XIII
Archbishop ⇒ Arcivescovo, da integrare
Archdeacon ⇒ Arcidiacono in traduzione da parte di Abaz
~~Archpriest~~ ⇒ Arciprete tradotto da Vittorio Vittorio
African Synods ⇒ Sinodi africani (voce sui sinodi generali tenutisi in africa fino al V secolo)
Early African Church ⇒ grossa voce sul cristianesimo nei domini dell'impero romano in Africa
St. Alban ⇒ Sant'Albano d'Inghilterra (il santo che qualcuno della chiesa anglicana aveva proposto di sostituire a San Giorgio come patrono d'Inghilterra)
St. Aldhelm ⇒ Sant'Adelmo (vescovo di Sherbon, nel martirologio il 25 maggio secondo la voce Adelmo)
The Church of Alexandria ⇒ Chiesa di Alessandria (voce sulla prima chiesa di alessandria, nucleo del Patriarcato di Alessandria)
The Alexandrine Liturgy ⇒ Rito alessandrino
Codex Alexandrinus ⇒ Codice alessandrino (antico manoscritto greco della Bibbia cristiana, le informazioni potrebbero essere obsolete ma pare interessante)
All Souls' Day ⇒ Commemorazione dei defunti del 2 novembre?
Alleluia ⇒ Alleluia, da integrare
Alpha and Omega (in Scripture)+Alpha and Omega ⇒ Alfa e Omega
Altar Bell ⇒ Campana d'altare
The Athanasian Creed ⇒ Simbolo atanasiano, da integrare
Auxiliary bishop ⇒ Vescovo ausiliare, da integrare
~~Life of St. Augustine of Hippo + Works of St. Augustine of Hippo + Teaching of St. Augustine of Hippo~~ ⇒ integrata in Sant'Agostino d'Ippona Vittorio_bordo
Aristides ⇒ Aristide di Atene (padre della Chiesa) (da disambiguare poi l'esistente Aristide)
Athenagoras ⇒ Atanagora (padre della Chiesa)
~~Aachen~~ ⇒ integrata in Aquisgrana Vittorio
Bl. Thomas Abel ⇒ Thomas Abel
The Diocese of Aberdeen ⇒ Diocesi di Aberdeen, da inserire tutta la parte storica
~~Acacius~~ ⇒ Acacio di Beroea Vittorio_bordo
~~Acacius~~ ⇒ Acacio di Cesarea Vittorio_bordo
The French Academy ⇒ Accademia delle scienze francese è quasi uno stub, da integrare
St. Acca ⇒ Sant'Acca
The Diocese of Achonry ⇒ Diocesi di Achonry, da inserire tutta la parte storica
Charles Januarius Acton ⇒ Charles Januarius Acton
Adalbert ⇒ Adalbert (vescovo di Amburgo-Brema)
Adalbert ⇒ Adalbert (vescovo di Mainz)
The Archdiocese of Adelaide ⇒ Arcidiocesi di Adelaide da integrare
St. Adelaide ⇒ Sant'Adelaide
St. Ado of Vienne ⇒ Sant'Ado di Vienne
Bl. Aegidius of Assisi ⇒ Egidio di Assisi (uno dei compagni di San Francesco)
Ægidius of Viterbo ⇒ Egidio di Viterbo (cardinale e teologo)
St. Ælred ⇒ Sant'Ailred (abate di Rievaulx, storico e omelista)
Denis Auguste Affre ⇒ Denis Auguste Affre (arcivescovo di Parigi)
Afonzo de Albuquerque ⇒ Afonzo de Albuquerque (generale portoghese, più da storia che da cattolicesimo)
The Diocese of Agen ⇒ diocesi di Agen, da inserire la parte storica
Agra ⇒ Arcidiocesi di Agra da integrare
Archdiocese of Aix ⇒ Arcidiocesi di Aix da integrare
Albano ⇒ Sede suburbicaria di Albano da integrare
Albany ⇒ Diocesi di Albany da integrare (estesa parte storica)
Alberic of Ostia ⇒ Alberico di Ostia (cardinale-vescovo, benedettino, XI secolo)
~~Giulio Alberoni ⇒ Giulio Alberoni~~ (cardinale e statista, XVIII secolo), tradotto da Vittorio Vittorio
Blessed Albert ⇒ Alberto (patriarca di Gerusalemme) (fine XII secolo, durante l'occupazione di gerusalemme)
Albert of Brandenburg ⇒ Alberto di Brandeburgo (cardinale elettore del Sacro Romano Impero)
Archdiocese of Albi (Albia) ⇒ Arcidiocesi di Albi, da integrare
Military Order of Alcántara ⇒ Ordine militare di Alcántara (XII secolo in Spagna)
Alessio ⇒ Diocesi di Lezhë, da integrare (in Albania)
Alexandria+Councils of Alexandria ⇒ Alessandria d'Egitto, da integrare con la parte di storia del cristianesimo
Aliturgical Days ⇒ Giorni non liturgici (giorni in cui non può essere celebrata la messa, più che altro argomento sulle chiese cattoliche orientali)
Allahabad ⇒ Diocesi di Allahabad, da integrare (in India)
William Allen ⇒ William Allen (cardinale del XVI secolo), ho scritto la voce con altra fonte
St. Alphonsus Liguori ⇒ Sant'Alfonso Maria de' Liguori possono essere aggiunte informazioni, la voce di CE è molto lunga
Apostolici Ministerii ⇒ Apostolici Ministerii, bolla di papa Innocenzo III
Arabia ⇒ Penisola araba, da integrare per la storia e la storia del cristianesimo
Asia minor ⇒ Anatolia, da integrare
Christian Athens ⇒ sottovoce di Atene
Babylonia ⇒ Babilonia, da integrare
Ave Regina ⇒ Ave Regina Coelorum
Canopy ⇒ canopia(?) (copertura per altare)
Altar cards ⇒ Carte d'altare (?) (oggetto liturgico)
Altar Cavity ⇒ da integrare in altare
Roman Academies, note storiche su molte accedemie pontificie di Roma
~~Acacius~~, note sul patriarca di Costantinopoli del 489, tradotto da Vittorio Vittorio
Adventist ⇒ utile per le voci sui cristiani avventisti, ovviamente poco neutrale
Albigenses + Cathari⇒ Catari, integrabile
Agnosticism ⇒ Agnosticismo, da integrare (voce estesa e non neutrale a tratti)
Africa ⇒ buona per alcune voci sulla religione in Africa e per la voce sulla Chiesa cattolica in Africa, per le notizie storiche; voce che potrebbe essere tradotta se prima suddivisa
Christian Use of the Alphabet ⇒ informazioni utili da inserire in qualche voce sulla liturgia
~~Alogi~~ ⇒ Alogi (eretici che rifiutavano il vangelo di Giovanni)tradotto da Vittorio Vittorio
Altar Breads ⇒ Ostia (liturgia) o altro riguardo l'uso del pane nell'eucarestia
Atheism ⇒ Ateismo
Divine Attributes ⇒ sottovoce di Dio, voce complessa da tradurre

B: modifica

Bilocation ⇒ Bilocazione da integrare
Benedictus, The ⇒ Benedictus, affidata a Karen, --Dg 23:36, 30 lug 2006 (CEST), chiesto notizie, --Dg 11:41, 9 set 2006 (CEST)[rispondi]
(vivaio) Biblia Pauperum ⇒ Biblia Pauperum, tradotta da Francesca, --Dg 18:17, 11 set 2006 (CEST)[rispondi]
~~Barnabites~~ ⇒ Barnabiti tradotto da Enrico, sistemato da Riccardo, 10:57, 24 ago 2006 (CEST)[rispondi]
(vivaio) Bede, The Venerable ⇒ San Beda il Venerabile, tradotto da Barbara, da sistemare
Beatitudes, The Eight ⇒ Beatitudini da integrare
Beelzebul ⇒ Belzebù da integrare
Baptistery ⇒ Battistero
Benediction of the Blessed Sacrament ⇒ Benedizione del Santissimo Sacramento (?)
St. Basil the Great ⇒ da integrare in San Basilio Magno, affidato a Graziella, --Dg 23:53, 10 set 2006 (CEST)[rispondi]
Use of Beads at Prayers ⇒ uso di collane simili alla corona del rosario, da integrare in Rosario
Baptist ⇒ Battisti
~~Basilides~~ ⇒ Basilide tradotto da Vittorio Vittorio

C: modifica

(vivaio) St. Cyril of Jerusalem ⇒ San Cirillo di Gerusalemme, tradotta da Antonella, --Dg 11:30, 9 set 2006 (CEST)[rispondi]
Third Lateran Council (1179) ⇒ Concilio Lateranense III, affidata a Roberto, --Dg 13:06, 9 set 2006 (CEST)[rispondi]
Camaldoles ⇒ camaldolesi
Cardinal Vicar ⇒ Cardinale vicario, da integrare
Cardinal Virtues ⇒ Virtù cardinali
Cardinal Protector ⇒ Cardinale protettore
Cardinal ⇒ Cardinale, da integrare
The Carthusian Order ⇒ Certosini, da integrare
Cathedra ⇒ Cattedra, da integrare e poi separare
Cathedral ⇒ Cattedrale, da integrare
Cathedraticum ⇒ Cathedraticum (tassa ecclesiastica)
Catechumen ⇒ Catecumeno, vorrei provare a tradurla io --Marta 08:29, 22 set 2007 (CEST)[rispondi]
Cemetery ⇒ Cimitero, stub
Chaldean Christians ⇒ Chiesa cattolica siro-malabarese
Chalice ⇒ una voce da disambiguare in Calice
Chapel ⇒ Cappella, stub
Chapelan ⇒ Cappellano, stub
Chapter ⇒ Capitolo (cristianesimo)
Chastity ⇒ Castità, da integrare
Chrism ⇒ Crisma, stub
Consacration ⇒ Consacrazione, probabilmente da suddividere per i vari argomenti
The Rite of Constantinople ⇒ rito bizantino, da integrare, è stub
~~St. Charles Borromeo ⇒ San Carlo Borromeo, da integrare~~ meglio tradurlo dalla wiki inglese, più completa
Celestines ⇒ Frati celestini
Cherubin ⇒ Cherubino, da integrare
Co-consecrators ⇒ Coconsacratore
Codex Amiatinus ⇒ Codice amiatino (manoscritto della Vulgata)
Codex Bezae ⇒ Codice (?) (manoscritto greco del NT)
Codex Ephraemi Rescriptus ⇒ altro manoscritto
Codex Sinaiticus ⇒ Codex Sinaiticus altro manoscritto greco di AT e NT
Codex Vaticanus ⇒ Codex Vaticanus altro manoscritto biblico
Capital Punishment ⇒ Pena capitale
Calvinism ⇒ Calvinismo
Roman catacombs ⇒ Catacombe di Roma, varie notizie che potrebbero essere integrate
Catholic ⇒ uso del nome "cattolico"
Celibacy of the Clergy ⇒ integrabile in Celibato
Early Roman Christian Cemeteries utile per le catacombe di Roma o simili
Censorship of Books ⇒ censura o forse indice dei libri proibiti
Ecclesiastical Censures ⇒ censure ecclesiastiche (scomunica, sospensione, interdetto) utile per la parte storica
Theological Censures ⇒ accuse di eresia e simili
Character (in Catholic Theology) ⇒ utile per integrare Sacramento
Ecclesiastical art ⇒ potrebbe essere utile per arte cristiana
Christmas ⇒ riferimenti per Natale
Christology ⇒ Cristologia
Church ⇒ per Chiesa
State and Church ⇒ dottrina della chiesa sulla laicità, da verificare quanto sia attuale
Concordat ⇒ Concordato, da integrare
The French Concordat of 1801 ⇒ Concordato del 1801
Confucianism ⇒ Confucianesimo
Council of Basle ⇒ Concilio di Basilea, Ferrara e Firenze, ma forse sono da separare
Council of Florence ⇒ Concilio di Basilea, Ferrara e Firenze, ma forse sono da separare
Council of Constance ⇒ Concilio di Costanza
First Council of Constantinople ⇒ Concilio di Costantinopoli I
Second Council of Constantinople ⇒ Concilio di Costantinopoli II
Third Council of Constantinople ⇒ Concilio di Costantinopoli III
Fourth Council of Constantinople ⇒ Concilio di Costantinopoli IV
Council of Chalcedon ⇒ Concilio di Costantinopoli V
First Council of Lyons (1245) ⇒ Concilio di Lione I, affidata a Barbara, --Dg 22:39, 9 set 2006 (CEST)[rispondi]

D: modifica

~~St. Desiderius of Cahors~~ ⇒ San Desiderio di Cahors, tradotto da don Roberto, sistemato da Medan
~~Doxology~~ ⇒ Dossologia, tradotto da Donatella, sistemato da Utente
Denzinger, Heinrich Joseph Dominicus ⇒ Heinrich Joseph Dominicus Denzinger

E: modifica

~~St. Ephraem~~ ⇒ Sant'Efrem, tradotta da Graziella, sistemata da --Apologeta 10:19, 7 nov 2006 (CET)[rispondi]
St. Elizabeth of Hungary ⇒ Santa Elisabetta d'Ungheria, assegnato a Chiara, --Dg 09:32, 22 ago 2006 (CEST)[rispondi]
St. Edmund Campion ⇒ Sant'Edmondo Campion assegnata a Silvia, --Dg 18:53, 22 ago 2006 (CEST)[rispondi]
East Syrian Rite ⇒ rito caldeo

F: modifica

St. Felix of Cantalice ⇒ San Felice di Cantalice assegnata a Rosa, --Dg 18:40, 22 ago 2006 (CEST)[rispondi]
~~Fabiola, Saint~~ ⇒ Santa Fabiola tradotto e sistemato da Medan --Medan 23:50, 15 ago 2006 (CEST)[rispondi]
~~St. Francis Solanus~~ ⇒ San Francesco Solano, tradotto da Laura, sistemato da Riccardo
Franciscan Order ⇒ Ordine Francescano (assegnato a Fr. Giulio Marcone, --Fr.giulio 00:15, 19 ago 2006 (CEST))[rispondi]
Friar ⇒ Termine Frate (assegnato a Fr. Giulio Marcone, --Fr.giulio 00:15, 19 ago 2006 (CEST))[rispondi]
Order of Friars Minor ⇒ Ordine Frati Minori (assegnato a Fr. Giulio Marcone, --Fr.giulio 00:15, 19 ago 2006 (CEST))[rispondi]
St. Francis of Assisi ⇒ San Francesco d'Assisi (Integrare dalla NewAdvent quanto manca nella voce di Wiki) (assegnato a Fr. Giulio Marcone, --Fr.giulio 00:15, 19 ago 2006 (CEST))[rispondi]

G: modifica

Gloria in Excelsis Deo ⇒ Gloria in excelsis Deo la prima parte è già tradotta, cominciare dove dice "The so-called farced Glorias were a medieval development"
~~Giovanni Dominici, Blessed -- Cardinal, statesman, and writer (1356-1420)~~ ⇒ Giovanni Dominici (tradotto, grazie a Gianna!, e creata voce da Medan, --Dg 07:35, 14 ago 2006 (CEST))[rispondi]
~~Gaudentius of Brescia~~ ⇒ Gaudenzio da Brescia (--Dg 14:18, 11 ago 2006 (CEST)) ed inserito[rispondi]
Pope St. Gregory I ("the Great") ⇒ da integrare in Papa Gregorio I
~~Gallican Rite, The~~ ⇒ Rito gallicano da completare
St. Gregory of Nazianzus ⇒ da integrare in Gregorio Nazianzeno

H: modifica

Hail Mary ⇒ Ave Maria, da integrare per poter togliere tutte quelle brutte traduzioni...
Hermas ⇒ da integrare nel quasi stub Hermas (padre della Chiesa)
Hieronymites ⇒ Ordine geronimita, voce da creare.