Giuseppe Rinaldi

Giuseppe Rinaldi, anche noto come Peppino Rinaldi (Roma, 14 settembre 1919 – Roma, 15 dicembre 2007^[1]), è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.

Biografia

Si avvicinò al mondo del cinema quando, mentre frequentava l'università, esordì casualmente come comparsa a Cinecittà.^[2] Appena ventenne, nel 1939, debuttò quindi come attore cinematografico, tuttavia nei suoi primi ruoli venne spesso doppiato. Rinaldi motivò poi questo fatto in un'intervista: all'inizio della sua attività, lui stesso ebbe a rendersi conto di come la sua dizione e le sue capacità recitative non fossero ancora sufficienti.

Riconosciuti i propri limiti, prese a studiare in maniera più approfondita e recitò a teatro, lavorando fra gli altri con Giorgio Strehler, crescendo professionalmente e artisticamente in modo tale da poter praticare anche il doppiaggio,^[2] finendo poi per dedicare la sua vita soprattutto a questo settore, lavorando prima per la celebre società C.D.C. e in seguito per il Gruppo Trenta.

Considerato uno dei più grandi doppiatori italiani di tutti i tempi,^[2] doppiò numerosi attori, fra cui Marlon Brando, Rock Hudson, Jack Lemmon, Paul Newman, Peter Sellers, Van Johnson, Frank Sinatra, Glenn Ford, Richard Burton, Burt Lancaster, Charles Bronson, Kirk Douglas, Dirk Bogarde, Jeffrey Hunter, Max von Sydow, James Dean e Yves Montand. Prestò la voce anche ad attori italiani: tra gli altri Renato Salvatori, Antonio Cifariello, Franco Fabrizi e Mario Merola nei suoi primi ruoli.

Nel 1983 co-diresse e interpretò con Monica Vitti un film televisivo, La fuggidiva, andato in onda su Rai 3 per la serie Che fai... ridi?: in esso, con uno stile da finto documentario, Rinaldi vestiva i panni di un intervistatore intento a ricostruire la vita dell'attrice.^[3]

Attivo fino al 1997, morì a Roma il 15 dicembre 2007, all'età di 88 anni, dopo una lunga malattia.^[1]

Vita privata

Si sposò due volte: la prima volta con l'attrice Marina Dolfin, figlia del celebre soprano Toti Dal Monte, da cui ha avuto due figli: Massimo e Antonella. La seconda volta con l'attrice Maria Pia Casilio, da cui ha avuto la figlia Francesca. Tutti e tre i suoi figli sono attori e doppiatori.

Filmografia

María Mercader e Rinaldi in Il prigioniero di Santa Cruz (1941)

Rinaldi in La bocca sulla strada (1941)

I grandi magazzini, regia di Mario Camerini (1939)
Batticuore, regia di Mario Camerini (1939)
La notte delle beffe, regia di Carlo Campogalliani (1939)
Dopo divorzieremo, regia di Nunzio Malasomma (1940)
La prima donna che passa, regia di Max Neufeld (1940)
Cuori nella tormenta, regia di Carlo Campogalliani (1940)
Il cavaliere di Kruja, regia di Carlo Campogalliani (1940)
Il prigioniero di Santa Cruz, regia di Carlo Ludovico Bragaglia (1941)
La bocca sulla strada, regia di Roberto Roberti (1941)
Turbamento, regia di Guido Brignone (1942)
Oro nero, regia di Enrico Guazzoni (1942)
Addio, amore!, regia di Gianni Franciolini (1942)
Musica proibita, regia di Carlo Campogalliani (1943)
Il ratto delle Sabine, regia di Mario Bonnard (1945)
L'elisir d'amore, regia di Mario Costa (1946)
Sangue a Ca' Foscari, regia di Max Calandri (1947)
L'amante del male, regia di Roberto Bianchi Montero (1947)
Emigrantes, regia di Aldo Fabrizi (1948)
Taxi di notte, regia di Carmine Gallone (1950)
Le castagne sono buone, regia di Pietro Germi (1970)
La fuggidiva, regi di Monica Vitti e Peppino Rinaldi - film TV (1983)

Prosa televisiva Rai

L'assassino, regia di Giancarlo Galassi Beria, trasmesso il 5 novembre 1955.^[4]

Teatro

La casa nuova di Carlo Goldoni, regia di Carlo Lodovici, con Cesco Ferro e Cesarina Gheraldi. Teatro La Fenice di Venezia (1951)^[5]
La vedova scaltra di Carlo Goldoni, regia di Giorgio Strehler, con Laura Adani e Marina Dolfin. Teatro La Fenice di Venezia (1953)^[6]^[7]

Radio

Aria di provincia, regia di Umberto Benedetto (1957)

Doppiaggio

Cinema

Jack Lemmon in La ragazza del secolo, Oggi sposi: sentite condoglianze, Phffft... e l'amore si sgonfia, Prigioniero della seconda strada, Prima pagina, Un provinciale a New York, Salvate la tigre, Scusa, me lo presti tuo marito?, Sindrome cinese, Off Limits - Proibito ai militari, Una strega in paradiso, La strana coppia, Sento che mi sta succedendo qualcosa, Sotto l'albero yum yum, L'affittacamere, I giorni del vino e delle rose, Come uccidere vostra moglie, Maccheroni, Non per soldi... ma per denaro, A qualcuno piace caldo, Airport '77, L'appartamento, La nave più scassata... dell'esercito, Attenti alle vedove, Tribute - Serata d'onore, Buddy Buddy, Che cosa è successo tra mio padre e tua madre?, Cowboy, Fuoco nella stiva, La grande corsa, Irma la dolce, Mia moglie preferisce suo marito, Luv vuol dire amore?, Così è la vita, Missing - Scomparso, Ricomincio da povero, Dad - Papà, Americani, America oggi, Due irresistibili brontoloni, Storie d'amore, That's Amore - Due improbabili seduttori

Paul Newman in Lassù qualcuno mi ama, Supplizio, Quando l'amore è romanzo, Quattro donne aspettano, La lunga estate calda, Furia selvaggia, La gatta sul tetto che scotta, Missili in giardino, I segreti di Filadelfia, Dalla terrazza, Exodus, Lo spaccone, La dolce ala della giovinezza, Paris Blues, Hud il selvaggio, Il mio amore con Samantha, Intrigo a Stoccolma, La signora e i suoi mariti, L'oltraggio, Lady L, Detective's Story, Il sipario strappato, Hombre, Guerra, amore e fuga, Indianapolis pista infernale, Un uomo oggi, Per una manciata di soldi, L'agente speciale Mackintosh, La stangata, L'inferno di cristallo, Detective Harper: acqua alla gola, Colpo secco, Bronx 41º distretto di polizia, Diritto di cronaca, Harry & Son, Il colore dei soldi, L'ombra di mille soli, Scandalo Blaze, Mister Hula Hoop, La vita a modo mio

Rock Hudson in Torna a settembre, Non mandarmi fiori!, L'occhio caldo del cielo, Una ragazza da sedurre, Il ribelle d'Irlanda, Secondo amore, La spada di Damasco, Lo sport preferito dall'uomo, Magnifica ossessione, Tobruk, Il letto racconta..., Il trapezio della vita, La veglia delle aquile, Il suo onore gridava vendetta, Il capitano dei mari del sud, Addio alle armi, La mia terra, Il capitalista, Casa da gioco, Operazione diabolica, Come le foglie al vento, Dan il terribile, Il figlio di Kociss, I fucilieri del Bengala, Inno di battaglia, Là dove scende il fiume, Come prima, meglio di prima, L'angelo scarlatto, Amore, ritorna!, I guerrieri del vento, Embryo, La strada a spirale, ...E dopo le uccido, Il comandante del Flying Moon

Van Johnson in L'ingenua maliziosa, L'ultima volta che vidi Parigi, Il terrore delle Montagne Rocciose, Suprema decisione, La sposa ribelle, I valorosi, Perfido invito, Missione segreta, Il mio amico Kelly, Luna senza miele, L'isola sulla montagna, Gli avventurieri di Plymouth, 23 passi dal delitto, L'ammutinamento del Caine, Bastogne, La fine dell'avventura, La cavalcata del terrore, La duchessa dell'Idaho, Allo sbaraglio, Due ragazze e un marinaio, Esecuzione in massa, Fatta per amare, Brigadoon, La battaglia d'Inghilterra, Fra due donne, Joe il pilota, Sposarsi è facile, ma..., Il bandito dell'Epiro, I professori non mangiano bistecche, La sbornia di David

Marlon Brando in Il mio corpo ti appartiene, Sayonara, I giovani leoni, Pelle di serpente, Missione in Oriente - Il brutto americano, I due volti della vendetta, I due seduttori, I morituri, La caccia, Viva Zapata! (ridoppiaggio), A sud-ovest di Sonora, La contessa di Hong Kong, Candy e il suo pazzo mondo, La notte del giorno dopo, Queimada, Improvvisamente, un uomo nella notte, Il padrino, Ultimo tango a Parigi, Missouri, Superman, La formula, Un'arida stagione bianca, Il boss e la matricola, L'isola perduta, Il coraggioso

Peter Sellers in Lolita, Il braccio sbagliato della legge, Lassù qualcuno mi attende, La Pantera Rosa, Il dottor Stranamore - Ovvero: come ho imparato a non preoccuparmi e ad amare la bomba (Capitano Lionel Mandrake), La vita privata di Henry Orient, Uno sparo nel buio, Ciao Pussycat, La cassa sbagliata , Caccia alla volpe, James Bond 007 - Casino Royale, Sette volte donna, Hollywood Party, O ti spogli o ti denuncio, Dimmi, dove ti fa male?, Soffici letti, dure battaglie, La Pantera Rosa colpisce ancora, La Pantera Rosa sfida l'ispettore Clouseau, Il prigioniero di Zenda, Oltre il giardino, Il diabolico complotto del dottor Fu Manchu, Sulle orme della Pantera Rosa

Frank Sinatra in Il bacio del bandito, Pal Joey, Il jolly è impazzito, Cenere sotto il sole, Qualcuno verrà, Sacro e profano, Colpo grosso, Tu sei il mio destino (ridoppiaggio TV 1984), Il diavolo alle 4, Va' e uccidi, I 4 del Texas, Colpo su colpo, L'investigatore, La signora nel cemento, Delitti inutili, Inchiesta pericolosa, Alle donne ci penso io, Un uomo da vendere, Tre contro tutti

Richard Burton in I topi del deserto, Alessandro il Grande, Vittoria amara, La sposa del mare, I giovani arrabbiati, Cleopatra, Becket e il suo re, La spia che venne dal freddo, Il dottor Faustus, La bisbetica domata, Quei due, Barbablù, Rappresaglia, Il tocco della medusa, I 4 dell'Oca selvaggia, Il viaggio, L'esorcista II - L'eretico, Equus
Jeffrey Hunter in Il giorno più lungo, Il re dei re, Le rane del mare, Le sette città d'oro, Un urlo nella notte, La vera storia di Jess il bandito, La vergine della valle, Conta fino a cinque e muori, I dannati e gli eroi, La principessa del Nilo, Primo peccato, Prigionieri della palude, Una pistola per un vile, In amore e in guerra, Il cerchio della vendetta, Ragazze alla finestra, Marinai del re, Il prigioniero di Guam

Glenn Ford in Gazebo, Angeli con la pistola, Cimarron, I quattro cavalieri dell'Apocalisse, Gli indomabili dell'Arizona, Sfida oltre il fiume rosso, Assalto finale, La legge del più forte, Inferno sul fondo, Il falso generale, Cominciò con un bacio, Una fidanzata per papà, Tre donne per uno scapolo, Operazione terrore, Il granduca e mister Pimm, Desperados (ridoppiaggio)

Yves Montand in Facciamo l'amore, Il grande peccato, Vagone letto per assassini, Z - L'orgia del potere, I senza nome, La confessione, L'amica delle 5 ½, Mania di grandezza, Crepa padrone, tutto va bene, Un battito d'ali dopo la strage, Police Python 357, Chiaro di donna, Codice d'onore
Renato Salvatori in Poveri ma belli, Belle ma povere, Poveri milionari, Jolanda, la figlia del Corsaro Nero, I tre corsari, Classe di ferro, Marisa la civetta, Promesse di marinaio, La nonna Sabella, Io, mammeta e tu, Policarpo, ufficiale di scrittura, Extraconiugale, Uomini si nasce poliziotti si muore
Jacques Sernas in Gioventù perduta, Il cielo è rosso, Cuori sul mare, Camicie rosse (Anita Garibaldi), Amarti è il mio peccato (Suor Celeste), Altair, La Venere di Cheronea, La prima notte, Maciste contro il vampiro, Elena di Troia, Dieci canzoni d'amore da salvare, Cento anni d'amore

Dirk Bogarde in Colpo di mano a Creta, La dinastia del petrolio, Il vento non sa leggere, Verso la città del terrore, Estasi, Ombre sul palcoscenico, Il servo, Il portiere di notte, Il giardiniere spagnolo, Modesty Blaise - La bellissima che uccide, La sposa bella
Kirk Douglas in Per soldi o per amore, Sette giorni a maggio, Combattenti della notte, La fratellanza, Per amore ho catturato una spia russa, La via del West, Prima vittoria, Carovana di fuoco, Un uomo da rispettare, Holocaust 2000, Jim l'irresistibile detective
Rod Taylor in Tavole separate, Buio oltre il sole, Le ultime 36 ore, L'albero della vita, Una domenica a New York, Gli uccelli, Pranzo di nozze, La regina delle Amazzoni, International Hotel, Il magnifico irlandese, La mia spia di mezzanotte
Max von Sydow in Alle soglie della vita, Il volto, La fontana della vergine, Come in uno specchio, La più grande storia mai raccontata, I tre giorni del Condor, Obiettivo "Brass", La morte in diretta, Dune, Pelle alla conquista del mondo, Un bacio prima di morire

Louis Jourdan in Tre soldi nella fontana, Il cigno, Donne in cerca d'amore, Gigi, Madame Bovary, Salva la tua vita!, Can-Can, La sposa troppo bella, La ragazza made in Paris, L'amante italiana
Burt Lancaster in Joe Bass l'implacabile, Airport, Azione esecutiva, Mosè (versione ridotta del 1976), Novecento, Cassandra Crossing, Zulu Dawn, Due tipi incorreggibili, Branco selvaggio, Il giorno prima
Philippe Leroy in Senilità, Amore in 4 dimensioni, Sette uomini d'oro, Il grande colpo dei 7 uomini d'oro, L'occhio selvaggio, Ettore lo fusto, Il soldato di ventura, La tigre è ancora viva: Sandokan alla riscossa!

Rory Calhoun in Sangue sul fiume, Come sposare un milionario, I desperados della frontiera, Gli sciacalli, Non è peccato, Il marchio del bruto, La vendetta del tenente Brown, Il colosso di Rodi, Il gioco delle spie
Antonio Cifariello in Noi siamo le colonne, Souvenir d'Italie, La mina, L'amore nasce a Roma, Le bellissime gambe di Sabrina, Uomini e nobiluomini, Brevi amori a Palma di Majorca, I masnadieri, I figli del capitano Grant
Edmund Purdom in Il principe studente, Sinuhe l'egiziano, Athena e le 7 sorelle, Il figliuol prodigo, L'ora del delitto, L'ammutinamento, Una Rolls-Royce gialla, Giurò... e li uccise ad uno ad uno... Piluk il timido, Killer contro killers
Voce narrante in La carovana dell'alleluia, L'incredibile avventura, Un milione di anni fa, Ultime grida dalla savana, Perri, Francesco d'Assisi, Inghilterra nuda, Quando i dinosauri si mordevano la coda, Eccezzziunale... veramente

Charles Bronson in C'era una volta il West, L'uomo venuto dalla pioggia, Joe Valachi - I segreti di Cosa Nostra, L'assassino di pietra, Valdez il mezzosangue, Sfida a White Buffalo, L'uomo del confine, Il giustiziere della notte
Ricardo Montalbán in Amanti latini, La matadora, Mercanti di uomini, Il mio uomo, Ricatto a tre giurati, Sombrero, Dominique, Sweet Charity - Una ragazza che voleva essere amata
Maurice Ronet in I sette peccati capitali, Casa Ricordi, Casta Diva, Ascensore per il patibolo, Delitto in pieno sole, Il peccato degli anni verdi, La piscina, Oh, mia bella matrigna
Omar Sharif in Il dottor Živago, C'era una volta, Funny Girl, Mayerling, L'oro di Mackenna, Gli scassinatori, Viaggio d'amore, La virtù sdraiata
Rod Steiger in L'uomo del banco dei pegni, Non si maltrattano così le signore, L'uomo illustrato, Waterloo, Lucky Luciano, Il giorno più lungo di Scotland Yard, Gli innocenti dalle mani sporche, Jack London Story

Montgomery Clift in Improvvisamente, l'estate scorsa, Il fiume rosso, Gli spostati, Non desiderare la donna d'altri, Fango sulle stelle, L'affare Goshenko, Freud - Passioni segrete
Gene Kelly in La croce di Lorena, I lupi mannari, Il siluro della morte, È sempre bel tempo, ...e l'uomo creò Satana, Vertigine, Hollywood... Hollywood
Don Taylor in L'imboscata, Più forte dell'amore, Destinazione Mongolia, Stalag 17, Bolide rosso, Piangerò domani, I fuorilegge della valle solitaria

John Agar in I cavalieri del Nord Ovest, Iwo Jima, deserto di fuoco, Il colpevole è fra noi, La vendetta del mostro, Assalto dallo spazio, Esecuzione al tramonto
Yul Brynner in Salomone e la regina di Saba, I magnifici sette, Il ritorno dei magnifici sette, Taras il magnifico, Con la rabbia agli occhi, Ancora una volta con sentimento
Franco Fabrizi in Un maledetto imbroglio, Costa Azzurra, Le sorprese dell'amore, I sicari di Hitler, Il relitto, Il sentiero dei disperati
Laurence Harvey in Tre uomini in barca, La strada dei quartieri alti, La battaglia di Alamo, Venere in visone, Anime sporche, La spia dal naso freddo
Brian Keith in Al centro dell'uragano, La tortura della freccia, Il cow-boy col velo da sposa, Un tipo lunatico, Tigre in agguato, I cacciatori del lago d'argento
Jean Marais in I parenti terribili, Ponzio Pilato, Fantomas minaccia il mondo^[8], Fantomas contro Scotland Yard^[8], Il Santo prende la mira, Agli ordini del re
Gene Nelson in Barriera invisibile, Tè per due, Femmine bionde, Il collegio si diverte, Virginia, dieci in amore, Tre americani a Parigi
George Peppard in L'uomo che non sapeva amare, La caduta delle aquile, Due stelle nella polvere, Facce per l'inferno, L'ultima odissea, Contro 4 bandiere
Maximilian Schell in Vincitori e vinti, Chiamata per il morto, Sinfonia di guerra, Krakatoa, est di Giava, La croce di ferro, Simon Bolivar
Richard Todd in Paura in palcoscenico, Robin Hood e i compagni della foresta, Il favorito della grande regina, Operazione Normandia, Acqua alla gola, Entrate senza bussare

Rinaldi in sala di doppiaggio

John Ericson in Rapsodia, Giorno maledetto, Fuoco verde, La rosa gialla del Texas, Teresa
Alec Guinness in Grandi speranze, Ponte di comando, Lawrence d'Arabia, Gli ultimi 10 giorni di Hitler, Il piccolo Lord
Charlton Heston in Il dominatore, Sierra Charriba, Il tormento e l'estasi, Khartoum, Salvate il Gray Lady
William Holden in Sabrina, Soldati a cavallo, Alvarez Kelly, La feccia, Il bambino e il grande cacciatore
Richard Long in Lo straniero, Io e l'uovo, Doppio gioco, Desiderio di donna, Le giubbe rosse del Saskatchewan
Guy Madison in I lancieri del deserto, 5 contro il casinò, L'ultima frontiera, Rappresaglia, La frusta dell'amazzone
Mario Merola in Sgarro alla camorra, L'ultimo guappo, Napoli... serenata calibro 9, Il mammasantissima, Da Corleone a Brooklyn
Roger Moore in Diana la cortigiana, Oltre il destino, Vento di tempesta, Il ratto delle Sabine, Gli esecutori
Steve Reeves in La battaglia di Maratona, Morgan il pirata, Il ladro di Bagdad, La leggenda di Enea, I pirati della Malesia

Richard Beymer in West Side Story, Le avventure di un giovane, Il giorno più lungo, In due è un'altra cosa
Michael Caine in Alfie, Funerale a Berlino, E venne la notte, Il cervello da un miliardo di dollari
Steve Forrest in Solo per te ho vissuto, Senza scampo, Il dubbio dell'anima, Stella di fuoco
Farley Granger in La porta dell'inferno, Il favoloso Andersen, Storia di tre amori, Amore provinciale
Harry Guardino in I cinque penny, L'inferno è per gli eroi, Furia e passione, Il mosaico del crimine
Mario Lanza in Il bacio di mezzanotte, Il grande Caruso, Serenata, Da quando sei mia
Peter Lawford in Accadde a Brooklyn, Fra le tue braccia, Su di un'isola con te, Credimi
William Lundigan in Ho paura di lui, Le memorie di un dongiovanni, Fuga d'amore, Inferno
Dean Martin in Baciami, stupido, Chi era quella signora?, Missione compiuta stop. Bacioni Matt Helm, Astronauti per forza
Peter O'Toole in L'ultimo imperatore, High Spirits - Fantasmi da legare, Sua maestà viene da Las Vegas, Favole
Gregory Peck in Arabesque, Il solitario di Rio Grande, L'oca selvaggia colpisce ancora, I soldi degli altri
Raymond Pellegrin in Camorra, Piedone lo sbirro, Paura in città, Italia a mano armata
Massimo Serato in Domenica d'agosto, Il colosso di Roma, La Venere dei pirati, Il magistrato
Henry Silva in 5 per la gloria, Quella carogna dell'ispettore Sterling, Quelli che contano, Napoli spara!
Donald Sinden in Mogambo, Quattro in medicina, Simba, Sopra di noi il mare
John Sutton in L'usurpatore, Follie di New York, Il conte di Essex, Il corsaro
Stuart Whitman in Commandos, L'urlo e la furia, Il re della prateria, Rio Conchos, Il verdetto della paura
Gig Young in L'avamposto degli uomini perduti, Tu sei il mio destino, 10 in amore, Ore disperate

Maurizio Arena in Un giglio infranto, Marinai, donne e guai, Amore e guai...
Richard Basehart in 14ª ora, Titanic, Il fronte del silenzio
Alan Bates in Zorba il greco, Via dalla pazza folla, Amleto
James Coburn in Alle donne piace ladro, Giù la testa, Il professionista
Mike Connors in So che mi ucciderai, Quando l'amore se n'è andato, Jean Harlow, la donna che non sapeva amare
Robert Cummings in La mia geisha, Delitto senza peccato, La rosa del sud
James Dean in Gioventù bruciata, La valle dell'Eden, Il gigante
Peter Finch in Frenesia del piacere, Il volo della fenice, La tenda rossa
James Garner in Quel certo non so che, L'ora delle pistole, Quelle due
Alan Ladd in Il dominatore del mare, Imputazione omicidio, La pelle degli eroi
Jack Lord in Contrabbando sul Mediterraneo, Il piccolo campo, Agente 007 - Licenza di uccidere
Kerwin Mathews in Il 7º viaggio di Sinbad, I viaggi di Gulliver, The Viscount - Furto alla banca mondiale
Alex Nicol in Addio signora Leslie, Aquile nell'infinito, L'alba del gran giorno
Philippe Noiret in Che la festa cominci..., Due pezzi di pane, Il giovane Toscanini
Christopher Plummer in Tutti insieme appassionatamente, Assassinio su commissione, Scontri stellari oltre la terza dimensione
Sidney Poitier in Il segno del falco, La vita corre sul filo, Un grappolo di sole
Jason Robards in Tutti gli uomini del presidente, Qualcosa di sinistro sta per accadere, Quella notte inventarono lo spogliarello
Enrico Maria Salerno in La tratta delle bianche, Era notte a Roma, La notte dell'ultimo giorno
David Tomlinson in La Primula Smith, Mary Poppins, Pomi d'ottone e manici di scopa
Tom Tryon in I violenti, L'ora scarlatta, Il cardinale
Richard Webb in La croce di diamanti, Perdono, La notte ha mille occhi
Richard Widmark in Il grande sentiero, Cavalcarono insieme, Stato d'allarme
Efrem Zimbalist Jr. in La banda degli angeli, Furia d'amare, Il cielo è affollato

Alain Delon in Delitto in pieno sole (solo in una scena), Il Tulipano Nero
Albert Finney in Tom Jones, Assassinio sull'Orient Express
Clint Eastwood in Le streghe, Una 44 Magnum per l'ispettore Callaghan
Donald Sutherland in La notte dell'aquila, Un uomo, una donna e una banca
John Dall in Nodo alla gola, Il grano è verde
Jim Davis in Il grande agguato, L'orda selvaggia
Vince Edwards in Assassinio per contratto, Rapina a mano armata
Ben Gazzara in Anatomia di un omicidio, La ragazza di Trieste
Henry Fonda in A prova di errore, Il grande attacco
Arthur Franz in Squali d'acciaio, Tre segreti
John Gavin in Spartacus, Psyco
Paul Guers in Totò a Parigi, Amore mio
Craig Hill in Lo scudo dei Falworth, Per il gusto di uccidere
Robert Hossein in Angelica, Nell'anno del Signore
Tab Hunter in La ragazza che ho lasciato, Cordura
Robert Hutton in Il colosso di New York, Il Cenerentolo
Richard Johnson in Gott mit uns (Dio è con noi), Le avventure e gli amori di Moll Flanders
John Lupton in Le 22 spie dell'Unione, Tre vengono per uccidere
Steve McQueen in La grande fuga, Il cacciatore di taglie
Tomas Milian in Le soldatesse, King David
Ray Milland in Le frontiere dell'odio, L'uomo dagli occhi a raggi X
James Millican in Mezzogiorno di fuoco, La storia del dottor Wassell
John Mills in Addio, Mr. Chips!, Il giardino di gesso
Cameron Mitchell in La straniera
Audie Murphy in Al di là del fiume, La storia di Tom Destry
Don Murray in Il fronte della violenza, Tempesta su Washington
Larry Parks in Contrattacco, I rinnegati
Lee Philips in I peccatori di Peyton, Nel mezzo della notte
Tommy Rall in Sette spose per sette fratelli, Mia sorella Evelina
George Reeves in Via col vento, Squilli al tramonto
Fernando Rey in Miele di donna, Casta e pura
John Saxon in Il grande pescatore, Gli inesorabili
George Segal in Invito a una sparatoria, La nave dei folli
Eli Wallach in Il grande inganno, Squadra antimafia
Robert Taylor in Forzate il blocco, L'ultimo treno da Vienna
Russell Wade in La jena, Romanzo del West
Robert Webber in La parola ai giurati, La banda dei tre stati
Cornel Wilde in Una pallottola per Roy, Ginevra e il cavaliere di re Artù
Guy Williams in La sfida di Zorro, La rivincita di Zorro
Terence Hill in Little Rita nel West, Le meraviglie di Aladino
Angelo Infanti in Il Corsaro Nero, Poliziotto sprint
Tiberio Mitri in Era lei che lo voleva!, Guardia, guardia scelta, brigadiere e maresciallo
John Cassavetes in Delitto nella strada, Rosemary's Baby - Nastro rosso a New York
Tony Curtis in Missione suicidio, La cintura di castità
Peter Baldwin in Un amore a Roma, La donna del lago
Jacques Berthier in Il vecchio testamento, Frou Frou del tabarin
Voce di Gesù in Marcellino pane e vino, Don Camillo
Joss Ackland in Il siciliano
Mario Adorf in Vado a riprendermi il gatto
Eddie Albert in La casa da tè alla luna d'agosto
Robert Alda in Rapsodia in blu
Richard Allan in Niagara
Herbert Anderson in L'uomo questo dominatore
Richard Anderson in Orizzonti di gloria
Tony Anthony in Blindman
Louis Armstrong in Due cuori in cielo
James Arness in In nome di Dio
Richard Attenborough in Miracolo nella 34ª strada
Jean-Pierre Aumont in Effetto notte
Stanley Baker in Zulu
Lex Barker in Scialuppe a mare
Gene Barry in La maschera di porpora
Hal Baylor in Il sole splende alto
Stephen Bekassy in Operazione mistero
Thommy Berggren in Elvira Madigan
Turhan Bey in Alì Babà e i 40 ladroni
Gérard Blain in Il gobbo, L'oro di Roma
Nicky Blair in Lucy Gallant
Ernest Borgnine in Barabba
Dieter Borsche in Tempo di vivere
Henry Brandon in I pirati della Croce del Sud
Phil Brown in I gangsters
John Bryant in Noi due sconosciuti
Horst Buchholz in La noia
James Caan in 7 volontari dal Texas, Funny Lady
Sid Caesar in Questo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo mondo
James Cagney in Eravamo sette fratelli
José Calvo in 2 mafiosi contro Al Capone
William Campbell in Fratelli rivali
Harry Carey Jr. in La nave matta di Mister Roberts
Philip Carey in Non sparare, baciami!
Anthony Caruso in La dalia azzurra
Wally Cassell in La furia umana
James Chandler in L'attrice
Sydney Chaplin in La regina delle piramidi
Germán Cobos in Lola Colt - Faccia a faccia con El Diablo
Coluche in Scemo di guerra
Sheridan Comerate in Quel treno per Yuma
Chuck Connors in Giungla umana
Charles Cooper in Il ladro
Michael Craig in Vaghe stelle dell'Orsa...
Bruno Cremer in Parigi brucia?
Richard Crenna in Quelli della San Pablo
Luis Dávila in L'uomo del colpo perfetto
Vinnie Decarlo in Il colosso d'argilla
Jacques Dacqmine in A doppia mandata
Jacques d'Amboise in Sette spose per sette fratelli
John Derek in Le avventure di Hajji Babà
Anthony Dexter in Millie
Brad Dexter in L'avventuriero di Macao
Luis Miguel Dominguín ne Il giro del mondo in 80 giorni
Troy Donahue in Vento caldo
Robert Douglas in Ivanhoe
James Drury in Il segreto di Pollyanna
George Ehmig in Bandiera gialla
Giani Esposito in I miserabili
Douglas Fairbanks Jr. in Piccolo Cesare
Robert Flemyng in L'uomo che non è mai esistito
Scott Forbes in Lo squalo tonante
John Forsythe in L'assedio delle sette frecce
Anthony Franciosa in Questa notte o mai
Joachim Fuchsberger in 100 ragazze per un playboy
Michael Gambon in L'impero del crimine
Richard Garland in Il diario di un condannato
John Gielgud in Providence
Marius Goring in L'ispettore
Harold Gould in Killer - Diario di un assassino
Richard Graham in Terra nera
Cary Grant in Cammina, non correre
Peter Graves in L'ultimo bazooka tuona
Fred Gwynne in Mio cugino Vincenzo
Don Haggerty in Il marmittone
Jon Hall in I filibustieri dei mari del sud
Neil Hamilton in Tarzan l'uomo scimmia
Richard Harris in Caprice - La cenere che scotta
John Harwey in La fidanzata di tutti
Hurd Hatfield in Giovanna d'Arco
Al Hedison in Duello nell'Atlantico
Robert Hirsch in Notre-Dame de Paris
Skip Homeier in La legge del fucile
Anthony Hopkins in Il leone d'inverno
Leslie Howard in Intermezzo
John Hubbard in Passione ardente
Richard Hylton in Okinawa
Richard Jaeckel in Romantico avventuriero
David Janssen in L'uomo venuto dal Kremlino
Lang Jeffries in ...4..3..2..1...morte
Johnnie Johnston in Signorine, non guardate i marinai
Curd Jürgens in Lord Jim
Andrew Keir in Rob Roy
John Kellogg in La città è salva
Arthur Kennedy in Rancho Notorious
Max Kerlow in Viva San Isidro!
Richard Kiley in Luci sull'asfalto
Jarl Kulle in L'occhio del diavolo
Martin Landau in Tucker - Un uomo e il suo sogno
Harold Landon in La vita è meravigliosa
Gérard Landry in Gli amanti di Toledo
Keith Larsen in Wichita
Frank Latimore in Il filo del rasoio
Wesley Lau in Non voglio morire
Marc Lawrence in Cane e gatto
Christopher Lee in La furia dei Baskerville
Mark Lenard in Star Trek III - Alla ricerca di Spock
Al Lettieri in Vai gorilla
Robert Loggia in L'onore dei Prizzi
Frank Lovejoy in Io non sono una spia
John Lund in Una sposa per due
Gordon MacRae in Oklahoma!
Jock Mahoney in Una storia del West
Hugh Marlowe in Mondo senza fine
Christian Marquand in ...e venne il giorno della vendetta
Jean Martin in La battaglia di Algeri
James Mason in Gente di rispetto
Charles Maxwell in L'ultimo agguato
Christopher McDonald in Una fortuna sfacciata
Ralph Meeker in Lo sperone nudo
Luc Merenda in Gli amici di Nick Hezard
George Mikell in I predoni del Sahara
Robert Mitchum in El Dorado
Jean-Pierre Mocky in Graziella
Kieron Moore in David e Betsabea
Harry Morgan in La baia del tuono
Terence Morgan in Le avventure del capitano Hornblower, il temerario
Paul Muni in La buona terra
Peter Myers in Come sposare una figlia
Richard Ney in Sepolto vivo
Shaun Noble in Narciso nero
Hugh O'Brian in Il traditore di Forte Alamo
Dan O'Herlihy in Lo specchio della vita
Eiji Okada in Hiroshima mon amour
Laurence Olivier in I lunghi giorni delle aquile
Milo O'Shea in Barbarella
Ivo Pajer in David e Golia
Jack Palance in L'urlo dei giganti
John Payne in Su di un'isola con te
James Philbrook in I selvaggi della prateria
William Phipps in Odio implacabile
Ben Piazza in L'albero degli impiccati
Michel Piccoli in La calda preda
Paul Picerni in I cavalieri di Allah
Channing Pollock in Rocambole
Tyrone Power in Testimone d'accusa
William Prince in Cirano di Bergerac
John Raitt in Il giuoco del pigiama
John Randolph in Serpico
Gamil Ratib in Trapezio
Johnny Ray in Follie dell'anno
Rodric Redwing in L'isola di corallo
William Reynolds in Le avventure di mister Cory
Paul Richards in Criminale di turno
Ian Richardson in Rosencrantz e Guildenstern sono morti
John Richardson in La maschera del demonio
Mark Richman in Orchidea nera
John Ridgely in Le tigri della Birmania
Carlos Rivas in Il re ed io
Pernell Roberts in L'albero della vendetta
John Rodney in Falchi in picchiata
Roy Rogers in La belva umana
Jacques Roux in I cinque volti dell'assassino
Robert Sacchi in Il detective con la faccia di Bogart
Paul Scofield in Un uomo per tutte le stagioni
George C. Scott in Hindenburg
Alexander Scourby in Il re dei barbari
Tonio Selwart in La bandiera sventola ancora
Louis Serrano in Notorious - L'amante perduta
Robert Shaw in La battaglia dei giganti
Jon Shepodd in Prima linea
Phil Silvers in Buonasera, signora Campbell
Kurtwood Smith in Rotta verso l'ignoto
Robert Stack in Assedio d'amore
Lou Steele in Accadde in settembre
Craig Stevens in Da quando te ne andasti
Warren Stevens in La contessa scalza
Michael Strong in Pietà per i giusti
Barry Sullivan in Napoli violenta
Akira Takarada in Godzilla
Tetsurō Tamba in Agente 007 - Si vive solo due volte
Carlos Thompson in Vento di passioni
Marshall Thompson ne La palude maledetta
George Tobias in Il sergente York
Regis Toomey in Giubbe rosse
Rip Torn in 38º parallelo: missione compiuta
Bill Travers in Il grande amore di Elisabetta Barrett
Ricardo Valle in Totò, Eva e il pennello proibito
Lee Van Cleef in E continuavano a fregarsi il milione di dollari
Peter van Eyck in Vite vendute
John Van Eyssen in Dracula il vampiro
Henri Vidal in Fabiola
Robert Wagner in Giovani senza domani
Red Buttons in Cinque settimane in pallone
Ty Hardin in Bersaglio mobile
David Wayne in Colline nude
Dennis Weaver in I ponti di Toko-Ri
Leslie Williams in L'ultimo urrà
Oskar Werner in Jules e Jim
Floyd 'Red Crow' Westerman in Jonathan degli orsi
William Windom in Sommersby
Shoji Yasui in L'arpa birmana
Antonio Bardi in Africa sotto i mari
Edy Biagetti in Totòtruffa '62
Rossano Brazzi in Un colpo all'italiana
Tino Buazzelli in Fantasmi a Roma
Paolo Carlini in La baia di Napoli
Fausto Cigliano in Guardia, ladro e cameriera
Nino Dal Fabbro in La signora senza camelie
Cesare Danova in L'uomo che capiva le donne
Ruggero De Daninos in Don Camillo monsignore... ma non troppo
Armando Francioli in Traviata '53
Giuliano Gemma in Il prefetto di ferro
Massimo Girotti in Erode il Grande
Aldo Giuffré in Due mafiosi nel Far West
Enrico Maisto in Napoli spara!
Nino Manfredi in Torna a Napoli
Luciano Marin in Il terrore dei barbari
Marcello Mastroianni in Penne nere
Pino Mauro in Onore e guapparia
Dario Michaelis in L'ultima violenza
Franco Migliacci in L'arte di arrangiarsi
Gianni Musy in Chi è senza peccato...
Carlo Pedersoli in alcune scene di Siluri umani
Roberto Risso in La moglie è uguale per tutti
Bartolomeo Rossetti in Terza liceo
Franco Silva in Annibale
Renato Speziali in Il ferroviere
Alfredo Varelli in Nel segno di Roma
Mario Vitale in Il prezzo dell'onore
Voce del disco in Tempi moderni

Animazione

Luigi Savini, Rinaldi, Fiorella Betti e Stefano Sibaldi in sala di doppiaggio

Principe in Cenerentola (ed. del 1950)
Gianni in Lilli e il vagabondo (ed. del 1955)
Pongo in La carica dei cento e uno
Principe Amat ne Le 13 fatiche di Ercolino
Voce narrante in Winny-Puh l'orsetto goloso e Troppo vento per Winny-Puh
Grande Principe della Foresta in Bambi (ed. del 1968)
Signor Rossi ne I sogni del signor Rossi e Le vacanze del signor Rossi
Dallben in Taron e la pentola magica
Capitan Uncino ne Le avventure di Peter Pan (ed. del 1986)

Serie televisive

Alfredo Iglesias in La donna del mistero, Milagros
Burt Lancaster in Marco Polo, I promessi sposi (1989)
Bekim Fehmiu in Odissea
Don Pascoe in Woobinda
Jiro Sakagami in Samurai senza padrone
James Arness in Alla conquista del west
Philippe Leroy in Sandokan
Klausjürgen Wussow in La clinica della Foresta Nera
Robert Mitchum in Nord e Sud
Francisco Rabal in Cristoforo Colombo
Gustavo Rojo in Claudia, cuore senza amore
Jolly Jumper in Lucky Luke
Lautaro Murúa in Renzo e Lucia - Storia d'amore di un uomo d'onore
Natalio Hoxman in Micaela
Warren Frost ne I segreti di Twin Peaks

Programmi TV

Signor Rossi in SuperGulp!

Riconoscimenti

Leggio d'oro
- 1995 – Premio alla carriera^[9]
Gran Premio del Doppiaggio
- 2007 – Premio alla carriera^[1]

Doppiatori italiani

Giulio Panicali in Il prigioniero di Santa Cruz
Stefano Sibaldi in La bocca sulla strada

Note

^ ^a ^b ^c Cinema: morto Giuseppe Rinaldi, la voce di Brando e Newman, su Ticinonews, 15 dicembre 2007. URL consultato il 28 dicembre 2015 (archiviato dall'url originale il 5 febbraio 2016).
^ ^a ^b ^c Elia Iezzi, Intervista a Giuseppe Rinaldi (1991) | enciclopediadeldoppiaggio.it, su YouTube.
^ Monica Vitti: La fuggidiva, su Rai Teche, 2 febbraio 2022. URL consultato il 9 aprile 2022.
^ Teatro 1954-1955, su teche.rai.it.
^ La casa nuova - commedia in tre atti di Carlo Goldoni, su archiviostoricolafenice.org.
^ Fondazione Teatro La Fenice - Archivio Storico | La vedova scaltra, su archiviostoricolafenice.org.
^ Gino Damerini, Il dramma, n. 191, 15 ottobre 1953, p. 24.
^ ^a ^b Solo nel ruolo di Fandor
^ Leggio d'Oro 1995, su Leggio d'Oro. URL consultato il 15 aprile 2015 (archiviato dall'url originale l'8 febbraio 2015).